algarajao

algarajao. V. garajao.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

garajao, algarajao, grajao. (Del port. garajau). m. Charrán común [= ave caradriforme parecida a una pequeña gaviota, pero más estilizada y con la cola larga y ahorquillada. En verano muestra el píleo negro y el pico rojo con la punta oscura, mientras que en invierno tiene la frente blanca y el pico negruzco, con algo de rojo en la base (Sterna hirundo hirundo)].

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.188): Garajao¹: (Sterna). Nombre que se da en estas islas a una ave, que frecuenta sus riberas marítimas, y que los autores ornitologistas llaman «pequeña golondrina del mar». Es del tamaño de un pichón.

                1836-44 Webb/Berthelot Ornithologie (p.42): Sterne Pierre-garin.- Sterna Hirundo. Linn. Front, dessus de tête et longues plumes de l'occiput noirs; queue très-fourchue, de la longueur des ailes ou plus courte; bec médiocre, rouge, à pointe noire; iris brun-rougeâtre; pieds rouges. [...] Vulg.: Garajao. Hab. Les îles les plus rapprochées de l'Afrique. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1426): Grajao. Ave marina del tamaño de una paloma, el pecho blanco, las alas azulentas, el pico y patas naranjadas subido. En latín se llama uría. 8-xii-1879 Gundlach Aves (p.386): Bolle menciona además otras especies no observadas por él, ó dudosas, v.g.: el Apagado (en Fuerteventura), el Garajao, pájaro del mar (en Canaria), etc. 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.158): Garajao, ave. 23-v-1882 Bethencourt Alfonso Notas (p.132): Garajao, nombre de un ave marina. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.88): Garajao. Pájaro marítimo. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.80): Garajao. s.m. Golondrina de mar. 1893 Cabrera Aves (p.67): Sterna cantica Gmel. Nombre vulgar: garajao. Ibídem (p.67): Sterna hirundo L. Nombre vulgar: garajao. Ibídem (p.67): Sterna minuta L. Nombre vulgar: garajaíto. 1900 (1993) Arribas y Sánchez A través de las Islas Canarias (p.310): Ornitología canariense. Garajao, Sterna candiaca.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.258): Vocabulario guanche. Algarajao, Garajao, Tenerife, Gran Canaria (Uria). Dan esta denominación a una palmípeda de ribera conocida entre nuestros vecinos del continente por el nombre de garajial. Viera.

¨El aleican iii (896 «Golondrina de mar (Phalacrocorax carbo)») recogió la voz en varios puntos de Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote y Tenerife, así como el hipercultismo garajado en sendas localidades de Fuerteventura y Tenerife. Para Bernis el origen de varios de los nombres vernáculos con que se designa al charrán es onomatopéyico, pero solo se documenta «antiguamente el de garajao, citado en el Diario de Colón (s. xv) como ave marina que se ve cerca de las costas [...] usado todavía hoy en las Islas Canarias y en Portugal, aquí como garajau».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)