Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alharaca

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alharaca, alaraca, halaraca; aljaraca; alharraca. (Del ár. `el movimiento'. En la acep. 5^a parece haber contaminación con ajaraca; cf. ajaraca acep. 2^a.) Aljaraca: siglos XVII y (Guat.) XX; alharraca: Gaya Segovia 1475 ed. 1962, 143d.

1. f. Retozo.

1496 ENCINA, J. Canc. 34a: Los ganados por aquí / como de antes nos dexó. / y las vacas / dexar hazer alharacas / con los toros nos mandó.

2. Manifestación ostentosa, sincera o no, de algún sentimiento o estado de ánimo. Ú. m. en pl.

1490 PALENCIA Vocab. 213d s/v ingeminat: Redobla &1 loa muchas vezes con plazentera alharaca. 1592 EGUILUZ Milicia 10: En los cuerpos de guardia, jamás tenga ningunos cuentos ni diferencias [...]; y el que en tal lugar tiene diferencias [...] lo haze de pusilánimo y quiere se hazer sentir con alaracas y ademanes. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 90a: Escuchásteisme, y no hizisteis, / Al ponderar mi fervor, / Alharacas ni aspavientos, / Ni cosas como vn León. 1642 QUEVEDO Rebelión Barcelona (1945) 678a: Valiéndose de la hipocresía patrimonial que tienen, mintiendo sentimiento, encomendaron su disculpa a sus alharacas.

1788 IRIARTE, T. Señorita mal criada I X (1805) 173: Que quando tengo mis rabias / Me las paso yo solita / (Mui buen provecho me haga), / Sin incomodar a nadie / Con respingos ni alharacas. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 47: Hizo sus mohínas mi padre, sus pucheritos mi madre, y yo un montón de alharacas y berrinches, revueltos con mil lágrimas y gritos. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. recep. Ac. 49: De ninguna manera cuaja frente a los "epígonos del parnaso modernista", deshechos en inútil alharaca, el "¡Juventud, divino tesoro!", con que el funcionario del periódico les ameniza la espera. + 20 SIGLOS XVIII-XX (alharaca, alaraca, halaraca).

b) pl. Vocerío que se profiere en el combate con el fin de intimidar al enemigo. Ú. t. en sent. fig.

c1573-81 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1917 II) 769: Ningunos yndios avían osado a baxar a lo llano a darles guaçávaras ni hazerles otro acometimiento ninguno, mas de ponerse desuiados por los altos y laderas a dar gritos y bozes y hazer otras alharacas de bárbaros. 1958 AYALA, F. Muertes de perro (1972) 33: Encaramado en el poder [...], encaramado a favor del descuido, la sorpresa y el desconcierto de las clases altas, a quien sus alharacas atemorizaban, el nuevo presidente [...] defraudó una vez más a los suyos.

c) pl. Aspavientos de quien se escandaliza o hace remilgos por alguna causa.

a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 210a: Renegad de hombres que hacen alharacas de pecados ajenos, que ese no es espíritu de Dios, sino propio de vanagloria. 1604 ALEMÁN GAlfarache 35v⁰: No hizo alharacas, melindres ni embelecos de los que algunas acostumbran para calificar su onestidad i, con aquel seguro, gozar después de su libertad. 1642 QUEVEDO Rebelión Barcelona (1945) 677a: Todas las veces que, vocingleros, se llaman fieles [...], los miro eminentísimos discípulos de Caifás y de sus alharacas, cuando se rasgó las vestiduras para decir que blasfemaba Cristo. 1857 FERNÁN CABALLERO Elia (Escrit. Cast. CXXII) 164: ―¡Y no digo nada de aquel matamoros feróstico que bailó con tu sobrina! ¡Qué cara! Mira, la prudencia no riñe con nadie, dile a María que guarde los candeleros de plata. ―Pues para que veas lo que es ―repuso la Asistenta―, tus ponderaciones y alharacas me reconcilian con él. ¡Sobre que ahora que le miro mejor me parece un real mozo!

d) pl. Quejas o protestas enfáticas.

1599 ALEMÁN GAlfarache 142v⁰: Pues ¿cómo, ladrón, tienes la casa entapizada de lo que hurtaste y yo lleué, y hazes alharacas por seys tristes hueuos que me hallaste? 1604 Ibíd. 43: I lamentava con alharacas de un caso de fortuna: ¡O, si a Dios pluguiesse que a el respeto que sentimos las adversidades corporales hiziéssemos el sentimiento en las del alma! 1608 QUEVEDO Poes. (1648) 581b: No sé cómo te debanas, / Acostado en un puchero / El cuerpo, i el sueño a gatas. / Pepita de un tinagero, / Nos predicas alaracas / Contra Pilastras i Nichos / I Alquileres de las casas.

1884 COSTA Est. juríd. 321: Los portugueses, a pesar de [...] sus alharacas y protestas, son más españoles que los vascongados. 1910 COLOMA Boy 98: Sonreíme, a pesar mío, al recordar las enérgicas alharacas de Boy contra los amantes sentimentales que van grabando el nombre de su amada por las arenas de la playa.

e) Alarde o jactancia. Ú. m. en pl.

1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1963) 1368,206: "Tu cuñado he de ser, u sepultura, / y los gigantes he de hacer piltracas." / Uberto respondió: "Mi lanza dura / castigará tus brutas alharacas". 1839 SEGURA, M. A. Sargento Canuto V (1885) 109a: Pues no es buena / que, porque usa usted casaca, / quiera, con tanta alharaca, / disponer de casa ajena. 1858 ÍD. Juguete II I (1885) 256a: Halaraca. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 45b: En lo que Martín contaba sobre estos asuntos [del amor], que no era poco, había, valga la verdad, más alharacas que pecados. 1972 FDZBRASO, MIGUEL Soledad de GaMárquez 69: El trabajo paciente y sin alharacas, la vida apartada del mundo oficial no es "noticia". + 4 SIGLOS XIX-XX (alharaca, halaraca).

f) pl. Carantoñas o zalamerías.

1774 RAMÓN DE LA CRUZ Hijito vecino (NBAE XXVI) 425b: ¿Y qué importa, / si porque les hace cuatro / alaracas, madre e hija / le quieren, sin hacer caso / de otros más dignos? 1907 GALDÓS Tristes destinos 144: Hipócritamente se agrupan a tu lado, y con devotas alharacas te rodean, te adulan, te abrazan.

3. Alboroto o bulla.

1694 UTRERA Y MEDINA, C. Bejamen Doctores 32: Toquen, toquen la matraca, haca, haca, / Y a el zagal sirua el penseque, seque, seque, / Que a su fiesta se hypoteque, teque, teque, / Y vayle el zarambeque, / Sin hazer mucha aljaraca, caca, caca. 1844 MADRAZO, P. El celador (1851) 322a: No era en efecto fácil distinguir si aquella intempestiva alharaca era cosa de riña o de fiesta. 1879-83 PRIETO, G. Musa callejera (1940) 100: Los cohetes a millares / en lo alto del aire estallan, / y al reventar de sus bombas / va hasta el cielo la alharaca. 1914 PALACIOS, E. J. Paisajes México 1^a (1916) 69: Nos sentamos a la mesa, escuchando las últimas alharacas de legiones de cotorras que desfilaron en parejas por la altura. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. recep. Ac. 35: Lo que no pudo su esfuerzo, su anhelo de permanencia, lo ha conseguido esta alharaca nocherniega por los callejones del Madrid austriaco, por las delegaciones de policía, por las tabernas escondidas. 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem.: Aljaraca. + 11 SIGLOS XIX-XX.

4. pl. Palabrería.

1812 ALVARADO, F. Cartas (1824 II) 118: Aquí los dos famosos silogismos de a cuatro pies [...]; aquí, en fin, muchísimas alharacas, muchas tonterías. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 96: Disputé fervorosamente [...] sobre la divisibilidad en infinito, y sobre otras alharacas de este tamaño, de cuya ciencia o ignorancia maldito el daño o provecho que nos resulta. 1964 ROSALES, L. Disc. recep. Ac. 10: Es más crítico que entusiasta y más inteligente que apasionado [...], y en su libro da una versión de los hechos monda y lironda, sin alharacas, que cercena [...] la gallardía de la figura del Conde.

5. Cierta ornamentación en la arquitectura árabe y mudéjar.

1857-62 BÉCQUER Artíc. (1871 II) 203: Las a l - h a r a c a s o adornos de follajes con que cubren los capiteles de sus columnas [...] comienzan ya a determinarse y a tomar un carácter propio. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1921 II) 31: Ángel vio un techo magnífico, de ensamblaje, sostenido por arábigo friso, cuya graciosa alharaca se apreciaba muy bien bajo la mano de cal que la cubría. 1892 CASTELAR Hist. Descubr. América 197: Los albores del Renacimiento se unen a los esmaltes y alharacas mudéjares. + 3 SIGLO XIX.

→ c1570 Etimologías esp. Brocense. [Registra la palabra en pl.] 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). 1593 GUADIX [122]. [Registra la palabra en pl.] 1601 ROSAL. [Registra la palabra en pl.] 1604 PALET Dicc., &. [Vittori 1609 registra alaracas; Oudin 1617, alharaca y alaracas; Franciosini 1620, alharaca, alharacas, alaracas y halaracas; Perciv.-Minsheu 1623, alharacas y alaracas; Henríquez 1679, alaracas.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 47c. 1693-1729 AYALA (TL). [Registra alaraca.] 1726-1970 Ac. [En 1726-1791 registra también alaraca.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros registra alaraca, alaracas, alharaca y halaraca; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, alharaca y alaraca.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados