alhorrarse

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan
[alhorrarse], aljorrarse. prnl. Can. «Enfermarse de `aljorra' los granos; principalmente le sucede al trigo y a la lenteja.» (Navarro Artiles, F. y Calero Carreño, F. Vocab. Fuerteventura 1965.)

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)
alhorrarse, alforrarse, aljorrarse

 

alhorrarse, alforrarse, aljorrarse. prnl. Dicho de los cereales: Enfermarse de alhorra. Tb. fig.

                19-vii-1534 (2000) Protocolos de H.González i (721, p.221): Ahora que es el primer año del arrendamiento, por la esterilidad que ha habido en las sementeras de esta isla, la sementera que hizo está en parte alhorrada y dañada. Ibídem (722, p.221): [...] y la sementera está en parte alhorrada por la esterilidad general de este año [...].

                13-viii-1666 (1967) Acuerdos del Cabildo de Fv ii (79, p.74): Como la cosecha de trigo y cebada ha sido muy corta, y la cebada se alhorró y el trigo viejo que había salió casi todo, conviene se cierre la saca de granos, y que desde hoy nadie embarque pena de perderlo y 50 ducados de multa [...]. 14-i-1696 (1967) Ibídem (261, p.151): Experimentada este año falta de pan porque los granos se alhorraron, y teniendo menos peso el trigo, acordaron que todos los que quisieren amasar pan a 7 onzas menos de lo que tenía hasta hoy, acudan al Pósito donde se les dará lo necesario. 22-vii-1696 (1967) Ibídem (270, p.156): Reconocida la corta cosecha que hay, y que mucho trigo y cebada no sirve para sembrar por estar alhorrado, acordaron cerrar la saca de granos.

                1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.325): [...] segó más espinas alhorradas que siegan en buen año, buenas, sus gallegos. 1793-1806 (1983) Escolar Estadística ii (p.223): [Puntagorda, La Palma] [...] el precio medio de las [tierras] que se cultivan son 400 y 500 reales; 4 por 1 solamente es la feracidad media de ellas, pues aunque son de fondo y propias para granos, la cercanía a que están del monte es causa de que se anieblen o alforren como dicen aquí.

                12-v-1856 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.163): Noticio a V. como trillo ya la sebada y su parte la tomo el administrador y le tocaron 17 almudes a su parte e igualmente como yo y el la precencio cuando se ar[r]anco y se trillo para no faltar el a su orden y la sebada no sirvio para nada porque se alhorró y se la comio el ivierno igualmente como en otras partes [...].

                1903 (1988) Guerra Al Sol (p.24): Como el año pasado estabas tan guapota, muy compuesta, con traje nuevo, estrenando botas, digo que si ya se aljorraron los cuartos. 1905 (1988) Guerra Cariños (p.76): Si las legumbres no se aljorran, ganancia hay.

¨El dhle registra la palabra como canarismo, pero muy tardíamente, en 1965, de modo que solo documenta la grafía aljorrarse, que pone de manifiesto la aspiración de la h. Es probable que haya existido una interacción entre ajorrarse y aljorrarse, pues esta palabra, como se recoge en el decan i, se documenta también con el significado de aquella.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas