alhorre

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alhorre₁. (Del ár. al-hurr `el libre'.) m. «Ahorro o carta de libertad que se daba a los esclavos.» (Ac. 1726.)

1574? MORALES, A. Hist. Esp. t. I lib. I cap. 17 (Ac. 1726 s/v): Alhorres y causas de libertad de siervos, que se hacían entonces delante de los supremos Jueces. 1786 Dicc. Terreros, &.

alhorre₂, alorre; aljorre, ajorre; alfurre. (Del ár. vulg. `la inflamación en el estómago de los niños que es causa de aftas'.) m. (alguna vez f.) Erupción cutánea propia de los recién nacidos.

c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 324d: L i n i m e n t o p a r a e l a l h o r r e . Házenseles a los niños de teta vnas manchuelas con encendimiento que suelen parar en llagas, o de la fuerça de las orinas, o de la agudeza de la leche, para las quales es prouechoso vn linimento [...]; házese de sebo, y albayalde, y agua rosada. 1601 ROSAL s/v horno: De aquí [...] Alhorre de Niños, que es fuego y escocimiento. 1629 GLZGODOY Tres discursos Pról. 1,v⁰: Otras [madres] por tener la leche colérica, muy caliente, llenan los niños de fuegos, de alhorres y lepras.

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 371a: ~ es voz Castellana que significa una enfermedad que comúnmente padecen los niños. 1919 SEVILLA, A. VMurciano: Aljorre: Erupción cutánea. Alhorre.

b) Con el verbo curar se usa, en lenguaje festivo o fam., en distintas locs. de sent. fig. para indicar alguna acción punitiva contra alguien.

a1748 CAÑIZARES, J. La más amada de Cristo 2^a parte II B₃d: ―Tú me enseñaste a cruel, / y aprendí, porque soy dócil. / ―Ay, Padre, que Federico / tiene malditos vigotes. / ―¿Y qué teme? ―Que nos cure / sin albayalde el alorre. 1770 Ac. s/v: Y o t e c u r a r é e l a l h o r r e : Expresión fam. que los padres y maestros usan algunas veces para amenazar a los niños traviesos con azotes. 1777 RAMÓN DE LA CRUZ El Duende (1843) 211a: ―Aquí me zampo ( E n t r a e n e l a r c a y R o q u e c i e r r a y s e s i e n t a e n c i m a ) . ―Cogite, / y encima estaré sentado / mientras te curo la alorre, / pues ya te tengo atrapado. 1880 GORGUES Y LERMA, J. Lluvia refranes (céd. Ac.): Yo te curaré el alhorre. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 1169a: Yo te curaré el alhorre.

c) Murc. (Orihuela). Color amarillo que a veces toman los recién nacidos.

c1918 céd. Ac.: Alfurre. [Como fam.] 1932 GASORIANO VDMurciano: Alfurre.

2. m. Cierta enfermedad de ojos.

1593 GUADIX [125]: ~ llaman en España a cierta enfermedad de ojos. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 144v⁰: Se entró el diablo en el coraçón de vna vieja, cautiua de muchos años, [...] de mala catadura, grande boca, labio caído, [...] lagrimales llenos de alhorre. c1780 céd. Ac.: ~: Se llama asimismo la legaña o el humor que cae a los ojos y pega los párpados.

3. Estomatitis aftosa que aparece más frecuentemente en los niños recién nacidos o de pocos meses.

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 371b: ~ es nombre con que en Castellano se apellida una enfermedad que aflige en la boca a los niños recién nacidos. 1941 SANTOS COCO, F. VExtremeño 89: Ajorre: Erupción de color blanco en la boca de los niños recién nacidos o de pocos meses. (En toda la provincia de Badajoz.) 1943 ZAMORA VICENTE HMérida: Aljorre. 1957 céd. Ac.: Aljorre: (Castilla, Andalucía.) Estomatitis aftosa que aparece en gentes de alimentación deficiente y de poca higiene.

→ 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital., &. [Ayala (TL) 1693-1729, alorre.] 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

3. m. «Cardenal del golpe, contusión.» (Sánchez, T. A. Colecc. poes. cast. 1790 IV 292.) Cf. alforre.

Se trata de una falsa interpretación del siguiente texto de JRuiz Buen Amor 1343 ed. 1901 v. 1007c: Commo omme non siente tanto frío si corre, / corrí la cuesta ayuso; ca diz: quien da a la torre / antes dize la piedra que sale el alhorre. / Yo dixe: "so perdjdo, sy Dios non me acorre". La interpretación de Sánchez, T. A. fue seguida por Salvá Nuevo Dicc. 1847, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1869, Ac. 1869, Eguílaz Yanguas Glosario 1886, Aguado, J. M^a Glos. JRuiz 1929, y Ac. Dicc. Hist. 1933.>

alhorre₄, alorre; aljorre; alfurre. (Del ár. al-jur' `el excremento'.) m. Meconio, excremento de los niños recién nacidos.

1815 FDZMORATÍN, L. Epistolario (1973) 311: Y esto sin fluxos menstruos, sin histérico, ni quemar bedijas de lana, sin pañales ni alorre. c1880 ROJO Y SOJO, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Mi pobre madre acostada sobre humilde anjeo, teñido de alhorre, me amamantaba y avahaba. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Meconio. 1887 URIBE Dicc. 13a. 1932 GASORIANO VDMurciano: Aljorre: [...] Úsase en la parte occidental de la región; y a l f u r r e , en la oriental.

b) Por extensión, excremento en general.

1974 ESPINOSA, M. Escuela Mandarines 512: Barístides sorteó complejos laberintos y me condujo a un fétido sumidero, cuajado de croantes y agónicas ranas. En medio de alhorres y cadáveres de batracios, encontré al Vigésimo Gran Padre Mandarín.

→ 1817-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

alhorre₅. v. alforre.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados