alimpiar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alimpiar, alinpiar, alinpyar, alympiar, alynpiar. (De a₇- + limpiar.)

Desde el siglo XVIII todos los diccs. generales y algún otro testimonio (1730, acep. 3^a) dan por anticuada esta voz, que sigue usándose en el habla vulgar o dialectal (Lamano DSalmantino 1915, 53; Jordana Mompeón Voces Arag. 1916; Bénichou Jud.-esp. Marruecos 1945, 245; Quatorze romances jud.-esp. 1903 acep. 2^a).

I. En sentido material. A veces, en comparaciones o metáforas cuyo otro término es de orden moral.

1. tr. Dejar limpia alguna cosa inanimada, como el suelo, caminos, conductos de agua, el fuego, las armas, etc. Ú. t. en sent. fig.

c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 96,4: Et los aguaderos que guarden su uez &1 su derecho a cada uno; &1 fagan alimpiar las açequias. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 447b,49: Pves que nuestro Sennor ouo ensennado a Moysén fazer ell altar, mandól' cómo fiziesse [...] tenazas pora alimpiar el fuego dell altar de los tizones [...] e de las otras cosas que non eran ý mester. 1499 Celestina I bv: Non se deue dexar crescer la yerua entre los panes, ni la sospecha en los coraçones de los amigos, sino alimpiar la luego con el escardilla de las buenas obras. + 36 SIGLOS XIII-XV.

1555 HERNÁNDEZ, P. Comentarios Cabeza de Vaca 68: El gouernador [...] fue caminando con su gente por la tierra [...] y, antes de llegar con gran trecho a los pueblos por do a[u]ían de passar, [los indios] alimpiauan y desmontauan los caminos, y baylauan y hazían grandes regozijos de verlos. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 262: El trigo, para que se pueda comer después de cogido, se alimpia, muele, amassa y cueze. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 53: Varean las ramas para cogerlos [los razimos de clauos] o menéanlos, tirando desde abaxo de ciertas cuerdas con que las enlazaron, auiendo alimpiado el suelo, aunque ya naturalmente permanece limpio de maleza. + 32 SIGLOS XVI-XVII.

1761 Flos Sanctorum P. Ribadeneyra II 283b: Para que hiciesse San Juan este oficio de Precursor, y enderezasse y alimpiasse el camino del Señor [...], salió de su casa y se entró en un áspero desierto, viviendo solo [...] y afligiendo con penitencias aquel cuerpecito Santo.

b) tr. Quitar la suciedad, manchas, polvo, desechos, etc., de alguna cosa inanimada. Ú. t. c. abs.

c1250 Vidal Mayor (1956) 318: Los seynnores d'aqueillos campos deuen sostener aqueilla cequia, et alimpiar, et partir ensemble aqueilla purgailla o fiemo. c1400? Quatro Dotores (1897) 311,9: Menester es que estudie ser linpia la mano, la qual cura alinpiar las suzidades agenas. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. 5d: Abstergo, gis, si, sum, de abs &1 tergo, gis, por alimpiar o quitar manzilla o lauarla.

1518 Libro medecina Maçer fiij,a: Son muy malos todos los pescados de lagunas &1 de estanques, saluo si están çerca de la mar o de los ríos corrientes, que alimpie &1 refresque el agua dellas. 1542-55 NÚÑEZ CABEZA DE VACA Relación (1555) 45: Traen vnas camisas de algodón [...], vnas faldillas de cuero [...] &1 enxabonan las con vnas raýzes que alimpian mucho.

c) tr. Pulir, alisar, bruñir.

1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 3b: Esta piedra [a que llaman ceritiz] es muy fuerte [...], et quando la alimpian puliendo la, catan se los omnes en ella. 1551 CORTÉS, M. Breve comp. Sphera 75v⁰: Después de redonda y hecha la asa, alimpia y allana la lámina por ambas partes, de manera que esté toda de vn gordor y que no pese más el vn lado que el otro.

d) tr. Purificar, acrisolar, acendrar un mineral; quitarle la impureza.

c1250 Vidal Mayor (1956) 142: El iuditio de todo el fuero es conflatorio, es a ssaber, cosa que se prueua et se esmera, assí como el oro en la forga se alimpia. c1444-70 MTZTOLEDO S. Isidoro (Clás. Cast. CXXXIV) 101,9: Dios es Juez Justo e consyente a Lucifer fazer algunas vezes lo que quiere porque sean alinpiados los justos por las presecuçiones, asý como es alinpiado el oro con el fuego.

1515 RDGZTUDELA Compendio boticarios f⁰ 3v⁰: Respondo y digo que el officio del boticario es moler, alimpiar, infundir, cozer, distilar. 1516 ÍD. Servidor Albuchasis 4v⁰: La manera de quemar el litargirio. Toma scoria del oro y harás lo pedaços de quantidad de vna nuez; ponlo encima de las ascuas, sollando con los fuelles de hierro hasta que se haga como fuego, y entonces sácalo del fuego, y déxalo esfriar, y alímpialo de la suziedad. Otros ay que, quando lo sacan del fuego, amátanlo en vinagre o en vino y otra vez lo ponen al fuego, y assí hazen tres vezes o más amatándolo, y después alímpianlo. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 143v⁰: Aunque la principal amistad del azogue sea con el oro, toda vía donde no ay oro se va a la plata y la abraça, aunque no tan presto como a el oro, y al cabo también la alimpia y la apura de la tierra y cobre y plomo con que se cría, sin ser necessario el fuego, que por fundición refina los metales.

2. tr. Con referencia a personas o animales, dejar limpio el exterior de su cuerpo o parte de aquel; enjugar o secar el rostro, ojos, etc., de una persona. El compl. dir. designa el cuerpo o parte del mismo.

c1235 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 546c: Quando ouo la lumne de los oios cobrada, / Credió que su facienda serie bien recabdada, / Fo tendiendo los braços, alimpiando su cara, / La dolor de las piernas fo toda amansada. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 56, 21: A mester quel' den a comer manteca crúa, e que la faga desdeýr entre los dedos, e ge la metan en las ventanas trayéndol' los dedos por ellas, así commo quandol' quieren alinpiar el pico. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 463d: Yo era enamorado de vna duena en abryl, / estando delante ella, sossegado e muy omyl, / vyno me desçendjmjento a las narizes muy vyl, / por pereza de alympiar me perdý la duena gentil. 1499 Hist. Oliveros Castilla (NBAE XI) 459b: Oliueros [...] voluió su cauallo e púsose en camino, alimpiando sus ojos que le manauan como fuente. + 34 SIGLOS XIII-XV.

a1508 MONTESINO Canc. (1508) 38v⁰: Tus ojos tornados ríos de llorar demasiado, / sus pies santos refrescaste con vngüento muy preciado / y luego los alimpiaste con tu cabello dorado. 1597 VÉLEZ ARCIÑEGA, F. Libro Quadrúpedes 467: El azeyte de serpientes alimpia el cuero y sana los empeynes. 1609 Romances Germanía (1945) 90b: Maladros alçó la zerra, / los vistosos alimpiando, / que manauan Clariosa / temiendo el cercano trago. + 20 SIGLOS XVI-XVII.

1903 Quatorze romances jud.-esp. n⁰ XIV 606: Debaxo de alvas cortinas ya le quita siete caveças: / tanto estavan embueltas, conocer no las podía; / ya las alimpia y las güele por ver si las conocía. / Conocio a los sex sus hijos.

b) tr. Quitar de la cara, ojos u otras partes del cuerpo la sangre, lágrimas, etc.; enjugarlos o secarlos. El compl. dir. designa la cosa quitada.

c1250 Poema FGonzález (1904) v. 323c: Fyrieron en (los) navarros, del conde los tyraron, / Sobre vn buen cavallo a su sennor alçaron, / La sangrue de la cara toda ge(l)la alinpyaron, / Todos commo de nueva a llorar començaron. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 792d: Tenprad con el buen seso el pesar que aydes (sic), / alynpiat vuestras lágrimas, pensad qué fagades.

a1511 ÁVILA, D. Égloga (1859) 20: Alimpia ese moco que traes colgado. 1518 Libro medecina Maçer [fiiiij]d: E ansí mesmo [el olio de la flor del romero] alimpia todas &1 qualesquier manzillas que esté[n] en el rostro, [...] &1 también a las nubes que se hazen en los ojos, &1 al paño &1 a la lágrima. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 18v⁰: Rafis [...] dize qu'el baño humedesce y renueua el cuerpo, abre los poros y alimpia las suziedades allegadas y diminuye la repleción. + 2 SIGLO XVI.

3. tr. Dejar el cuerpo, o parte de él, libre de materias nocivas. Ú. t. c. abs.

c1240 Apolonio (1917) v. 270c: Commo non fue la duenya en el parto guardada, / Cuajó [se] le la sangre dentro en la corada, / De las otras cosas non fue bien alimpiada; / Quando mientes metieron fallaron la pasada. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 38,17: Dixieron los físicos [...] quel' sacasen el fígado [...], et que lo lavasen con unas melezinas que avía mester, et quel' alinpiasen de aquellas cosas por que el fígado estava maltrecho. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 24c: Dizen para alimpiar llagas &1 para encorar, el yerua tun, &1 lo más nueuo es lo mejor, mucho molido &1 cernido &1 puesto poluos. + 18 SIGLOS XIII-XV.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 80: La leche de las hygueras beuida con suero alimpia los riñones de las arenillas que se crían en ellos. 1518 Libro medecina Maçer ciij,a: Para los hombres sanos son buenas [las alcaparras] para vianda contra algunos accidentes por física, que alimpian el estómago de los humores que en él ay sobrados. 1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 132: La Cañafístola [...] alimpia las vréteres y la vessiga, prouoca sueño y es linitiua del pecho. + 11 SIGLO XVI.

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 376a: Alimpiar es nombre antiguo Español que significa limpiar.

b) tr. Quitar o expeler del cuerpo o de un órgano corporal, de una llaga, etc., las materias sucias o nocivas. Ú. t. en sent. fig.

1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 23c: El alcatenes [...] es para alimpiar la materia de la llaga. c1444-70 MTZTOLEDO S. Isidoro (Clás. Cast. CXXXIV) 110,24: Alimpia de mý las fezes de los mis peccados antes que vengas a juzgar el día del grand espanto. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [eej]d: La ruda mezclada con agua rosada alimpia &1 guareçe marauillosamente la lagaña de los ojos &1 la vermejura si fuere vsada a menudo. Ibíd. oij,c: Contra la fístula deue vsar de cosas desecatiuas &1 consumitiuas &1 que alimpian el podre &1 la materia de la fístula.

1522 Metaphora Medicine 32a: Quando la opilación o apretamiento de alguna parte o miembro se causa por superfluydades gruessas &1 viscosas, la intención curatiua ha de ser contraria a la passión &1 a su causa con medicinas aperitiuas, desbaratantes &1 alimpiantes tales superfluydades. 1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 175: La purga de la muerte alimpia todas las superfluydades. 1555 Trad. Caulíaco 38b: Las narizes son dos canales [...], por las quales canales [...] el aire se inspira y respira al pulmón en su tiempo conueniente, y se alimpian las superfluidades del celebro. 1600 SORIANO Enferm. niños 62: Para deshazer las nuues, para que sin sentimiento de corrosión y mordacidad las abstergan y alimpien los medicamentos, echarás dentro de los ojos poluos de cuerno de cieruo y de cabra. + 3 SIGLO XVI.

4. tr. Con referencia al leproso, sanarlo, librándolo de la condición de impuro.

1254-70 Evang. SMateo 10,8 (1962) 37: Sanat los enfermos, ressucitat los muertos, alimpiat los gafos, echat fuera los demonios; de grado recibiestes, de grado dat. c1444-70 MTZTOLEDO S. Isidoro (Clás. Cast. CXXXIV) 150, 21: Algunos de los santos alunbraban los çiegos, e otros alinpiavan los leprosos, e otros sanavan los coxos. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 184,3: Como fuese Jesú a Jerusalem [...], saliéronle adelante X ombres leprosos [...]. A los quales dixo: Id e mostrad vos a los sacerdotes. E acaeció que, como fuesen, fueron alimpiados; e uno dellos, como vido que fue limpio, tornóse enxalcando a Dios [...]. Jesú dixo: ¿No son quiçá X los alimpiados? ¿E los IX, dónde están? + 3 SIGLOS XIII-XV.

a1538 GÓMEZ, ALVAR Theológica descriptión (1541) eiij,v⁰: Pone [Christo] en las aguas substancia de vino, / haze a los ciegos mirar claramente, / a las mudas lenguas hablar eloqüente, / a los que eran coxos andar su camino, / alimpia leprosos del triste venino. a1553 Biblia Ferrara (1661) 2 Re 5,11: Y Nahamán [...] era valiente de fuerça, (mas) leproso. [...] Y embió a él Elisah mensagero por dezir: Anda y lavarte as siete veces en el Yardén, y será tornada tu carne a ti y alímpiate.

5. tr. Dejar libre de enemigos, de gentes dañinas o corrompidas, o de algún otro mal un territorio, ciudad, corte, etc.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 256a,1: Belesario [...] passó a tierra de Áffrica e lidió con Guntherith [...], et mató a éll et a todos los otros, et alimpió la tierra dellos. c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f⁰ 8c: Desde oy más es tiempo que la Sancta cibdad sea alimpiada desta gente descreýda &1 el mi pueblo salga del su poder. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 20c: En los oficios del palacio imperial todo lo corrigió &1 purgó &1 alimpió, lançando fuera todos aquellos malos &1 peruersos oficiales. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 276d: Otrosí nombraron inquisidores [...] para que [...] alimpiassen la tierra de aquella mala e iniqua affeción que algunos tenían. 1486 ÍD. Claros varones (ed. s. XVI) 16v⁰: Vencidos sus contrarios por batallas en campo y muerto su principal capitán, alimpió aquellas sus montañas de la tiranía en que por largos tiempos hauían estado. [En ed. Clás. Cast. XLIX, 86,5, por errata: alipnió.]

b) tr. Expulsar de un lugar al enemigo introducido en él.

p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 289,17: El bárbaro [...] recogióse con los suyos en vn castillo que ha nonbre Santa Cristina; mas el rey, por alinpiarlo del reyno, çercó el castillo con caualleros, y los caualleros, rompiendo luego, los muros socauaron.

II. En sentido moral, sin referencia metafórica expresa a ninguna de las acepciones incluidas en el grupo I.

6. tr. Librar o purificar de pecados, vicios o maldades. Ú. t. c. prnl.

c1215 María Egipc. (1964) 127,626: Quando houo fecho ssu oraçión / de Dios houo perdón. / [...] / De ssus pecados bien alimpiada, / a la ymagen dio tornada. c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 72v⁰: Para ser hombre bienauenturado ha menester dos cosas. La primera, que el entendimiento sea purgado &1 alimpiado de las torpes fantasías &1 falsas imaginaciones. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 174,2: En el psalmo vj se dize: Lauaré cada noche mi cama, conuiene a saber, mi coraçón e el rostro de mi alma. Assí lloró e lauó la Magdalena, e fue alimpiada, como se lee a vij capítu. de Lucas. + 25 SIGLOS XIII-XV.

c1529 VALDÉS, J. Diál. Doctr. Crist. 79v⁰: Este celestial pan no conuiene se dé ni se puede dar a los perros, que son los que están suzios con pecados. Por esso, para alimpiar nos dellos nos amonesta la quinta petición que digamos: Perdónanos nuestras deudas. c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 149: Está el mal tan de reposo en mí, y ha Dios tomado mi castigo y mis azotes tan de propósito, que, aunque me apure como la nieve, y la limpieza misma me alimpie, seré para quanto a esto como si fuera muy sucio. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Ejerc. espir. comunión (NBAE XX) 472b: Examínese, pues, el hombre cristiano [...]. Y haga lo tercero, que es irse al confesor [...], y descúbrale su conciencia y alímpiela, para que en ella como en un lienzo albísimo reciba el cuerpo dulcísimo de Jesús. + 25 SIGLOS XVI-XVII.

b) tr. Quitar o borrar pecados, vicios o maldades; apartarlos de alguien.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 34a,40: Euaste aquí las riquezas y ell auer que dexaras pora tos fijos, reciblo por sacrificio con que se alimpien los peccados de la tu alma, pues que por ello recebiste la muerte. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 60c,43: Señor infante, todos estos yerros &1 estos pecados çierta mente los pudiera nuestro Señor Dios desfazer &1 alinpiar muy ligera mente si quisiera. a1460 FPZGUZMÁN Setecientas (1506) Eiij,a: Intercessor, rogador: porque ha cuydado de tirar las nuestras culpas &1 tirar los nuestros pecados o alimpiarlos. + 2 SIGLOS XIV-XV.

1505 ALCALÁ Arte lengua arábiga dij,a: La sanc[t]a confessión alimpia &1 sana las suziedades spirituales. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 690b: La gracia del Espíritu Sancto [...] purifica y alimpia todo contrario y no puede consentir cosa defectuosa ni desordenada.

III. 7. tr. Someter a purificación ritual lo que se considera dañado por alguna impureza, ya física, ya moral. Ú. t. c. prnl.

c1260 Macabeos (1930) 310: E dixo Iudas e sos ermanos: "Quebrantados son nuestros enemigos; uayamos agora e alimpiemos e renouemos el santuario". c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte II (1961) 315a,12: Callóse [Saúl], que non dixo ninguna cosa aquel día, cuydando que, por ventura que le acaesçiera, que non era linpio de allegamiento de muger nin se alinpiara ende. 1327-32 JMANUEL Estados (1860) 483: Abraam [...] ordenó que todos los que fuesen de la su ley fuesen çircuncidados; et esto fue por dos cosas: la una fue porque en la çircunçisión se alimpiase el pecado original. + 13 SIGLOS XIII-XV.

a1515 LPZVILLALOBOS, F. Trad. Anfitrión (BibAE XXXVI) 475a: Ruégote que tú hagas alimpiar y desencantar esta enhechizada. a1553 Biblia Ferrara (1661) Lev 15,28: Y muger quando manare manadero de su sangre días muchos [...] será inmunda ella. [...] Y si se alimpió de su manadero, y contará a ella siete días y después se alimpiará. [Scio: contará siete días de su purificación; Nácar-Colunga: Cuando curare de su flujo, contará siete días, después de los cuales será pura; Bover-Cantera: Si ella sanare de su flujo, contará siete días (desde su curación) y luego quedará pura.] 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. misa (NBAE XX) 416b: El sacerdote [...] se lava las manos [...] porque si acaso en lo que queda dicho de la Misa ha habido algún descuido, [...] con este lavatorio y consideración dolorosa se alimpie. + 6 SIGLO XVI.

b) prnl. Considerarse puro, limpio de pecado.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Job 15,14: ¿Por qué respondes al Dio tu espíritu y sacaste de tu boca palabras? ¿Qué varón que se alimpie y que se justifique nascido de muger? [Scio: ¿Qué cosa es el hombre para estar sin mancilla?; Nácar-Colunga: ¿Qué es el hombre para creerse puro?]

¶ alimpiante. p. a. v. acep. 3^a b y art. alimpiante.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados