Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aljófar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aljófar, aljóphar, aljóffar, alxófar; aliófar, alióffar; alfójar; [], [ažžófar]; aljofre [?]. (Del ár. `la perla'.) Aljofre: 1549, acep. 2^a a: []: 1942, acep. 2^a a; [ažžófar]: 1926, acep. 1^a.

El género es normalmente m., pero se encuentran ejs. de su uso como f. Cf. aceps. 1^a, 2^a a y b. 3^a y 4^a c.

1. m. (o f.) Perla de irregular tamaño y comúnmente pequeña.

c1250 Bocados (1879) 270: Toma el aljófar de la concha de la mar, e el oro de la tierra, e la sabencia de quienquier que la diga. 1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 53a: El aliófar que es dannada de color o no es bien redonda, si la metieren en la pez [...], endereça la &1 faz la muy redonda. Ibid. 113b: Alióffar. 1252 Cortes (1911) 126: Mando que nenguna mogier non traya orfres nin cintas, nin aliófares, nin margome Camisa con oro, nin plata, nin con sirgo, nin cinte, nin margome pannos nengunos, nin traya tocas orellanadas con oro. [En Hispania XIX 1945, por error, aliolfares.] 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 513,3: Las piedras son de tres maneras: [...] las preçiosas son así commo carbúnculos, et Rubis, et diamantes [...], et aljófares, et torquesas, et calçadonias. c1447 Espéculo Legos (1951) 428,22: Avemos enxemplo en el aljófar, que, si de que se comiença a criar en la concha, viene algund trueno del Çielo, se çierra la concha con el miedo. + 14 SIGLOS XIII-XV (aljófar, aliófar, alióffar, alfójar).

1513 HERRERA, G. A. Agric. 57: Ay otra manera de oruga que se guarda en las escobas, házese la simiente como vnos cañutos agranujados como de aljófar. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 202b: Chaquira llaman los Españoles a vnas cuentas de oro muy menudas, más que el aljófar muy menudo. a1669 MORETO Confusión de un jardín I XI (BibAE XXXIX) 514d: ¡Qué noche para ensartar / Aljófares! + 16 SIGLOS XVI-XVII.

1757 SARMIENTO Carta sobre atunes (1876) 146: La Perla Aljófar, quanto más grande, es como efecto o piedra del mal del Marisco y ese mal procede de la malignidad de las Aguas. 1892 CASTELAR Hist. Descubr. América 503: Se diferenciaban sus pueblos de los demás pueblos antes invenidos en la color de los naturales, más blancos que otros indios, así como en traer al rescate perlas y aljófares no vistos en ninguna parte. 1905 GALDÓS Carlos VI 15: S i m i no había logrado vender el puñadito de aljófar que a nuestro sustento destinábamos cada semana. 1926 BENOLIEL DJudeo-Hisp. Marr. 223: [Ažžófar]. [Benoliel transcribe [ž] con transcripción fonética propia.] + 5 SIGLOS XVIII-XX.

2. Conjunto de perlas de esta clase.

c1250? Teodor (1498 ed. 1962) 109,151: Sé fazer las inuenciones, así para los caualleros como para las damas, para bruslar en sus ropas, así como seda e oro e aljófar. c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 415a,29: Aliófar. c1300 CZifar (1929) 97,16: La dueña [...] falló ý cosas muy nobles e de grant preçio, e mucho oro, e mucha plata, e mucho aljófar, e muchas piedras preçiosas. [Var. ms. P: mucha aljófar.] 1313 Cortes Palencia (1861) 231: Aljóffar. c1406 Tamorlán (1943) 54,10: E la dicha tabla es cubierta de plata, e enlla engastonadas muchas esmeraldas y çafís, e truquesas, e aljófar, e otras muchas piedras. [Var. ed. 1582: Alxófar.] 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 135: Quando comyençan las arcas a desboluer, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras. + 41 SIGLOS XIII-XV (aljófar, alxófar, aliófar, alfójar).

a1508 Amadís 1⁰ (1959) 242,142: Entonces, abriendo el arqueta, sacó della vna corona de oro tan bien obrada y con tantas piedras y aljófar que fueron muy marauillados todos en la ver; y bien parescía que no deuía ser puesta en cabeça sino de muy gran señor. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 158d: Innumerable cantidad de Aljófar gruesso y menudo y de todas suertes. [Ed. 1851, 605b: aljóphar.] 1549 Nijar, Almería (MtzRuiz, Juan Inventarios moriscos 1972, 222): Seys campanillas de oro, con sus cavos de oro, con aljofre, treze ducados. [Doc. redactado por Juan Lombardo, escribano italiano.] 1599 LOPE DE VEGA Isidro I (1777) 11: Allí mitra de colores / con aljófar y oro Indiano, / aquí sombrero aldeano. 1615 CERVANTES Quij. II 49 f⁰ 186v⁰: Venía con vnas medias de seda encarnada, con ligas de tafetán blanco y rapacejos de oro y aljófar. + 56 SIGLOS XVI-XVII.

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 379a: Aljófar es nombre Castellano con que se apellidan las perlas menudas. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1921 II) 26: Pectoral y broches guarnecidos de pedrería, vestido riquísimo de tisú de oro y seda carmesí, recamado de aljófar. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 99: Las armas de la familia estaban bordadas a uno y otro lado [...] en toda la tela, el aljófar perlaba como cuajado rocío los arabescos de plata y de oro. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 31: Paseábase [el gato] [...] pisando aljófar, falsos corindones, aretes y demás zarandajas que esperaban composturas de la lima y los alicates del joyero. 1942 Romance jud.-esp. Marruecos (Bénichou 1944, 44 v. 22): En el pimpoyo más alto, / aí está una ifantina; / [...] / los ojos de la su cara / la montaña esclaresía, / los dientes de la su boca / [] y piedra fina. [Bénichou transcribe [] con transcripción fonética propia.] + 13 SIGLOS XVIII-XX.

b) Conjunto de partículas procedentes de machacar las perlas, usadas con fines terapéuticos.

a1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 30: Cozido en agua dulce &1 dado con açúcar blanco, o assado en estopas, o cozido colgado al baso del agua, o finchirlo de açúcar con Aljófar, o con Lináloe &1 agua rosada. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 2c: El vngüento en que ponen el aljófar es para fazer dormir, &1 para poner en las sienes &1 fruente en las fiebres muy callentes &1 agudas. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 74d: Toma atuthía aparejada segund conuiene [...], aluayalde lauado. estiércol de lagarto verde [...], aljófar, coral, cardenillo, castoreo, mirra [...]: sea todo confacionado con çumo de eufragia después que sean molidos como conuiene.

c1540 Ordenanzas Granada (1552) 139v⁰: Las alcorças han de ser compuestas a vna libra de açúcar, diez granos de almizque &1 quinze granos de ámbar y peso de vn real de aljófar. 1597 VÉLEZ ARCIÑEGA, F. Libro Quadrúpedes 221: Vna de las mayores dificultades que les ha parecido a muchos de los que han exercitado el visitar las boticas es el conocer la aljófar preparada, porque no han hallado hasta aora orden para poderla distinguir del marfil y cuerno de Cieruo quemados y preparados. + 2 SIGLO XV.

3. Cosa parecida al aljófar, por su forma o color, como las gotas de rocío, las lágrimas, etc.

1590 GÓNGORA Poes. (1921 I) 137: Cada labio colorado / Es vn precioso rubí, / I cada diente el aljófar / Que el Alua suele vertir. 1615 CERVANTES Quij. II 49 f⁰ 187v⁰: Y parecióle que no eran lágrimas las que lloraua, sino aljófar, o rozío de los prados, y aun las subía de punto y las llegaua a perlas Orientales. 1654 MORETO Lo que puede I V (BibAE XXXIX) 170a: Vergonzosa de ver que la miraban, / Tal vez cerrando el párpado quedaban / Del aljófar los granos desatados / En las negras pestañas ensartados. + 48 SIGLOS XVI-XVII.

1785 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 16b: Por los balcones de oriente / Rayaba la blanca amiga / De Titón, regando aljófar / Sobre las verdes colinas. 1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854) 48: El matiz de la rosa nacarado / Al rojo amanecer brilla y descuella, / Del aljófar del Alba rociado. 1924-27 ALEIXANDRE, V. Ambito (1950) 49: Tersa maravilla / de sus aguas. Sonda / del sol cristalina / que se abate y moja / en la pura fuente / huidiza de aljófar. 1940 REGA MOLINA, H. Oda provincial (Rosenblat, Á. Vacilaciones género 1949, 28): La purísima aljófar de las nubes. 1953 SERNA, V. Nuevo viaje (1960) 138: No se puede comprender el que un viajero periodista esté [...] escribiendo a la sombra de un olivo ―coronado del aljófar negro y oleoso de su fruto― porque no puede resistir el calor del sol. + 14 SIGLOS XVIII-XX.

4. Nombre común a diversas plantas del género Lithospermum.

a) La planta Lithospermum officinale L. También aljófares gruesos.

1739-42 FDZNAVARRETE, F. Hist. Nat. Esp. disc. IV 37: Aljófares gruesos. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 117. [Remite a FdzNavarrete.] 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~: N o m b r e v u l g . a n t . Se aplicó al L i t h o s p e r m u m o f f i c i n a l e Linneo, borragínea sumamente abundante en nuestro país y cuyas semillas parecen diminutas perlas. 1916 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. fanerógamas 46,744: Lithospermum officinale L. Aljófar. 1959 BUÑUEL, M. Narciso 94: El ciervo les encaminó hasta la linde del bosque, allí donde las flores del aljófar, del sauce y del endrino mueren. [No es seguro que se trate de esta especie.] 1975 LZ. DE GUEREÑU Botánica pop. Alavesa 19a: Lithospermum officinale L. Cast[illa]: a l j ó f a r , g r a n o s d e a m o r . [...] Álava: t é .

b) aljófares menudos. La planta Lithospermum arvense L.

1739-42 FDZNAVARRETE, F. Hist. Nat. Esp. disc. IV 37: Aljófares menudos, Millium Solis angustifolium. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 114. [Remite a FdzNavarrete.]

c) ~ derramada. La planta Lithospermum purpureo-caeruleum L.

1739-42 FDZNAVARRETE, F. Hist. Nat. Esp. (Colmeiro Enumeración plantas 1888 IV 120): Aljófar derramada. 1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 120: L [ i t h o s p e r m u m ] p u r p u r e o - c a e r u l e u m L. [...] Mijo del sol de la flor azul, Aljófar derramada, Lengua de pedrisca. [Remite a FdzNavarrete.]

→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [132]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 40b. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados