Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alleganza

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alleganza, allegança, aleganza, alegança. (De allegar₁ + -anza.) f. Cercanía o proximidad. Cf. allegancia acep. 1^a y allegado acep. 1^a.

a1252 JACOBO LEYES Flores Derecho (ms. E4 ed. 1924) 17 nota: Non seades graue de ueer a los omnes que uos uenieren demandar derecho; pero fazetlo de guisa que non sean mucho allegados a uos nin muy familiares, ca de grand allegança &1 de grand familiaridat nace despreciamiento de la dignidat. [Vars. ed. 1924: alegancia, aleganzia, allegancia y alegança.] 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 138: Non tan solamente debe el pueblo guardar al rey en sus fijos et en sus fijas, mas aun en los otros sus parientes, por honra dél et por la alleganza del linage que con él han. Ibíd. III (ms. s. XIV ed. 1807) 780: Desembargadas et libres deben seer las carreras que son cerca de los muros de las villas [...], porque por alleganza de las casas non veniese a la villa o al castiello daño nin trayción. c1400? Quatro Dotores (1897) 105,30: Por que ninguno non fia se [sic] de la allegança de la sangre, el hermano se enardició por ençendimiento non conuenible por amor de Thamar, su hermana.

2. Parentesco, o condición de pariente. Cf. allegado acep. 1^a b y allegamiento₁ acep. 4^a.

1256-63 ALFONSO X Part. IV (ms. s. XIV ed. 1807) 36: A f f i n i t a s tanto quiere decir en latín como cuñadía en romance; et cuñadía es alleganza de personas que viene del ayuntamiento del varón et de la muger. Ibíd. VI (ms. s. XIV ed. 1807) 445: Non debe haber ninguna cosa por razón de tal manda aquel a quien fue mandada, fueras ende si fuese fecha manda de tal cosa a tal persona que hobiese alguna alleganza con el facedor del testamento, así como si la ficiese a su muger o a algunt home que fuese su pariente del mesmo.

b) Afinidad, o parentesco de un cónyuge con los parientes del otro.

1256-63 ALFONSO X Part. IV (ms. s. XIV ed. 1807) 10: Alleganza es como cuñadía que nasce del desposorio; et esta alleganza llaman en latín p u b l i c a e h o n e s t a t i s j u s t i t i a [...]. Et este atal es embargamiento que defiende que las parientas de la esposa non puedan casar con el esposo, nin otrosí ninguno de los parientes del esposo non puede casar con la esposa fasta en el quarto grado. [...] Et tal alleganza como esta se face también entre aquellos que se pueden casar de derecho, como entre los otros que lo non pueden facer. 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho: Aleganza o ~: Un género de parentesco que contraen mutuamente los desposados con los parientes respectivos. Es lo mismo que afinidad en el Derecho Común.

3. Confianza o familiaridad. Cf. allegar₁ acep. 1^a e.

a1289 JACOBO LEYES Dotrinal (1924) 208: Deue ser el judgador de buen seso, &1 de buena palabra, &1 de buen rreçebir a los omnes que vienen ant'él [...], &1 non deve aver gran fazjmjento o allegança con alguna de las partes que han plejto ant'él, por que se levantarían [sic] ende mala sospecha.

4. Acción y efecto de allegar. Cf. allegar₁ aceps. 1^a g, 3^a c, 7^a a y 10^a b.

c1289 PCrónGen. (NBAE V) 347a,43: Este don Alffonsso fue fijo del rey don Ffruela e [...] nunqua quiso en toda su uida auer companna nin allegança con mugier. c1407 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [95]b: Dixo Mesura: señora, vengança, / que ya mucho dura la vuestra tardança, / somos por ello al yermo venjdas, / pasando con duelo, ¡ay!, nuestras vydas, / a vos esperando, a vuestra allegança. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1945) 21: La otra rasón por que se engendra la fiebre [...] es [...] por allegança de muchos humores que son dispuestos para podredunbre. Ibíd. 50: Guárdense en todo e non ayan allegança con muger fasta que sean tornados al huso propio e a la natura propia que auían. 1967-68 ASTURIAS, M. Á. Maladrón (1969) 175: Betsaida, allén mares y tierras, guardaba tibieza de ala en el espacio de sus plazas y sus calles tendidas sobre tapices de plumas, suavidad que no se perdía con la alleganza de gentes emporcadas por el comercio.

→ 1726-1970 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados