Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

allegado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

allegado, da, alegado, axegada. (De allegar₁ + -do₁.) adj. Cercano o próximo en el espacio o en el tiempo. Con un compl. con a, que a veces se omite por consabido. Ú. t. en sent. fig. Cf. allegar₁ acep. 1^a a y c.

a1252 JACOBO LEYES Flores Derecho (1924) 17: Non seades graue de ueer a los omnes que uos uenieren demandar derecho; pero facello de guisa que non sean mucho allegados a uos nen mucho familiares, ca de grande allegancia &1 familiaridat nace despreciamiento de la dignidat. [Var. mss. E1 y E3: alegados.] c1260 FJuzgo (ms. B.R. 2 ed. 1815) 72a nota 7: Axegada. [Var. ed. 1815: legada.] 1330-35 JMANUEL Lucanor (1969) 47: Este libro fizo don Iohán [...], deseando que los omnes fiziessen en este mundo tales obras que les fuessen aprovechosas de las onras [...], et fuessen más allegados a la carrera porque pudiessen salvar las almas. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (ms. M-1-28 BEscorial) f⁰ XLVI,v⁰,b: El primer sudor anunçia muerte muy allegada. + 15 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (1969) 1026,30: Quando el alua del día pareçió, los marineros podieron más reconocer; hallaron que estauan mucho allegados al reyno de Sobradisa. 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 268v⁰: Esta virtud [la esperanza] es tanto más felice quanto más allegada al gusto y alegría, y por el consiguiente distante y apartada del pesar y tristeza. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 51: Destos dos movimientos [de los cielos] solo el primero compete al primer móvil, como más vecino y allegado a aquellas nobilísimas sustancias exentas de corrupción. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

a1817 MELÉNDEZ Poes. (BibAE LXIII) 181a: A todo nuestro canto / Los allegados montes dan oídos; / Somos con otro tanto / De ellos correspondidos. 1948 SALINAS, P. Defensor (1967) 165: Parece un imposible que haya persona capaz de redactar, para otra, por muy allegado que esté a los modos de su alma, la lista cabal, perfecta, inmejorable. 1962 ABC 8 nov. 62b: En fuentes allegadas al Gobierno se dice que dentro de poco se publicará un comunicado relativo al abortado intento revolucionario. + 4 SIGLO XX.

b) Cercano o próximo en trato, amistad, confianza o parentesco. Dicho de una o más perss. respecto de otra u otras. Ú. t. c. s. Como adj., con un compl. con a, y como s., generalmente con un compl. con de o un posesivo. Cf. allegar₁ acep. 1^a d, e y f.

1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. MB s. XIII ed. 1975) 390: Tenudos son todos los omnes del mundo de dar diezmo a Dios et mayormientre los christianos, porque ellos tienen la Ley uerdadera e son más allegados a Dios que todas las otras gentes. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 271a: Los priuados del rrey &1 los sus allegados, / Asaz tienen de quexas &1 de grandes cuydados, / Ca, mal pecado, muchos consejos son errados / Por querer tener ellos los rreyes lisonjados. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 145a: Semejantes gracias &1 fauores suele Dios fazer a los varones iustos quando los libra de algunos generales peligros, ca suele librar a sus allegados que son de su familia. + 8 SIGLO XV.

1517 TORRES NAHARRO Propalladia [Diiii]a: No hagáis la vida estraña / con cuidados, / que no pueden ser sobrados / por vn tan poco embaraço, / quanto más que de allegados, / amigos, deudos, criados, / cada qual toma vn pedaço. 1549 Nueva Granada (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): El gobernador quitó los indios [...] y los dio a un allegado y natural suyo. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 26: Asseguran ser parienta tan allegada a la muerte que están en segundo grado; y con todo, no son sanguíneas ni cercanas en sangre, sino en huessos. + 51 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) Dedic. [9]: La radicada virtud que [...] encontré en los parientes y allegados de esta Venerable Señora no me permitió pasar adelante con las escrupulosas atenciones de genealogistas. 1870 MANSILLA, L. Una excursión II 231: La noticia de mi compadrazgo con Baigorrita había producido mal efecto en Mariano Rosas. [...] Sus allegados, en lugar de tranquilizarlo, halagaban sus preocupaciones, diciéndole que no se descuidara, que estuviese en guardia. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: adj. Aplícase a la persona que es de confianza o afecto mayor; a quien se le considera de una manera especial. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 38: Santa Fe, el poeta más allegado al rey Magnánimo antes de Carvajales, fue el gran difundidor del arte castellano en los nuevos dominios de los Trastámaras. 1968 CHAVES, J. C. Paraguayismos: ~: Persona muy vinculada a una casa o familia. [Solo recoge la forma m.] + 62 SIGLOS XVIII-XX.

β) Argent., Chile y PRico. Que vive transitoriamente en casa ajena, por lo común sin ser pariente del dueño. Ú. t. c. s.

1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: Dícese de la persona que, sin ser, por lo común, parienta del dueño de la casa, vive en ella a expensas de este. Ú. m. c. s. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Puerto Rico y Argentina, agregado. [Agregado: "en Puerto Rico, jornalero que vive en la finca del propietario"; "en Argentina, persona que vive en casa ajena, a costa del dueño de esta".] 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 46: ~: Persona que vive en una casa sin ser pariente de los dueños. [Solo recoge la forma m.] 1978 Ac. CHILENA Dicc.: ~: Dícese de la persona que, sin ser pariente, vive, transitoriamente, en su casa en calidad de amigo. Ú. t. c. s.

c) adv. l. Cerca.

a1511 CASTRO, DIEGO (Canc. Gen. 1511) 130b: Yo, triste, aquexado, / de cien mil muertes biuiendo, / vnas de mucho allegado, / otras de aparte y plañendo.

2. adj. Parecido o semejante. Con un compl. con a. Cf. allegar₁ acep. 5^a.

1255 FReal (1836) 92: Los camios son tan allegados a las véndidas que adur se entiende en muchos de logares si es véndida o si es camio. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1955) 42,61: Los omnes an razón, lo que no an las animalias, et por ende, el omne que ha más razón en sí es más omne, et quanto a menos della tanto es menos omne, et es más allegado a las animalias en que non an razón. 1491 Espejo vida humana R. SchzArévalo nj,c: La dignidad de los deanes con razón es llamada mayor después de la del obispo; [...] assí como es más allegado al obispo en dignidad &1 honra.

c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 2b: Las cosas naturales son siete [...]. Llámanse naturales porque en ellas consiste la essencia y formación del hombre, y estas nos muestran auerse de conseruar con lo semejante; y también las otras cosas allegadas a las naturales, como la edad, la costumbre, el sexo. Ibíd. 60b: ¿ A q u é g é n e r o d e l o s a p o s t e m a s e s a l l e g a d o e l l a m p a r ó n ? Al Scirro, por ser vna hinchaçón dura de las landrecillas, embueltas en vna tela. (+ 1 de la misma obra.) a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CIII) 122,5: El ángel, de su naturaleza, es virgen castísimo; así busca su semejante o más allegado a su semejanza. 1817 Ac.: Pariente: [...] Allegado, semejante o parecido. C o n s i m i l i s .

3. Propio o perteneciente. Con un compl. con a.

1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. MB s. XIII ed. 1975) 196: El que esto fiziere [entrar en orden] ha de prometer tres cosas. La una de no auer proprio. [...] La tercera de seer obedient al que fuere mayoral en el monasterio o biuiere. E assí son allegadas estas cosas al que toma la orden, que el papa no puede dispensar con él que las no guarde. 1553 SAN IGNACIO DE LOYOLA Cartas (1877) 190: ¡Oh, cuánto engaño toman y cuán peligroso, no digo solamente los que en cosas allegadas a la carne y sangre, mas aun en las que son de suyo muy espirituales y sanctas, tienen por lícito apartarse de la voluntad de sus Superiores, como es en los ayunos, oraciones y cualesquiera otras pías obras!

4. Agregado o anexo. Ú. t. c. s.

1597-98 LOPE DE VEGA Bamba III (1897) 65a: El primero [obispado] será Córdoba, / Granada en segundo grado, / [...] / Sidonia y Málaga pongo / También por sus allegados. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 230: En quanto al a a j a r , este es como especie de huevo que se halla en el olivo grande [...]. El ramo allegado que suele tener, cortado con él y plantado, es la mejor estaca. Ibíd. 249: El mirto nace en todo género de tierras [...]. Plántase de estaca y desgarrado, de su ramo [o vástago] allegado y de semilla. [Corchetes del texto.] Ibíd. 284: No sufre el almendro tala ni recorte [...]. Inxértase su ramo allegado o vástago por el otoño en cerezo, albaricoque, durazno, ciruelo negro [...] y en peral.

5. Conectado o relacionado. Con un compl. con a. Cf. allegar₁ acep. 1^a f.

1964 GIRONELLA, J. M^a El Japón 46: El ingeniero señor Shumiza, "amigo de España" y allegado a la firma Mikimoto, la firma de las perlas.

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1593 GUADIX [94] s/v allegar. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados