Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

allegar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

allegar₁, aillegar hallegar, aliegar, alleguar, alegar, ayegar, aiegar, axegar, alligar. (Del lat. applicare `acercar'.) Alegar: siglos XII-XIV, XVI, XVII y (Ál.) XX; axegar: siglos XIII y XIV (Ac. 1817-1869 transcribe erróneamente la prepalatal x como j: ajegar); ayegar (aiegar): siglos XIII, XVI y (ayegar, como yeísmo moderno) XIX y XX; aliegar (jud.-esp.): siglos XVI y XVIII; alligar: siglo XVIII (jud.-esp.) y XX (Perú). En Villasandino 1412 (Canc. Baena eds. 1851 y 1860), acep. 2^a c, se lee, por errata, allegrado. En Alfonso X GEstoria c 1275 ed. 1930, 29b, 25, se registra, por error de transmisión en un ms., allegó, donde los otros mss. dicen alongó.

I. Idea de aproximarse y hacer aproximarse.

1. intr. Acercarse o arrimarse. Con un compl. indir. o de lugar adonde, que a veces se omiten por consabidos. Ú. m. c. prnl., y alguna vez en sent. fig.

c1140 Mio Cid (1911) v. 3318: Miémbrat' quando lidiamos çerca Valençia la grand; / pedist las feridas primeras al Canpeador leal; / vist un moro, fústel' ensayar; / antes fuxiste que a él te allegasses. [Ed. paleográfica: alegasses.] c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Lev 9,8: E luego Aarón aillegósse al altar e degoilló al bezerro por su peccado. a1296 FAlcaraz (1968) 446,11: Si [...] alguno dixiere que de día e de noche andido e enpero más no pudo allegar, yure solo e sea creýdo. a1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 353b: Cristianos priessa le dieron, / al muro sse allegavan, / los moros lo defendieron. [Ed. paleográfica: alegauan.] a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 43c: Quanto me allego más a la muerte mejor la veo. + 62 SIGLOS XIII-XV.

1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 25,9: I aliegarse a su kuniada a él, a de los , i deskalsará su sapato de sobre su pie i eskupirá a delante de él. 1553 Biblia Ferrara Gén 44,18: E allegósse a él Yehudah y dixo: ruego, mi señor, hable agora tu sieruo. [Var. ed. 1661: alegóse; Scio y Bover-Cantera: acercándose; Nácar-Colunga: acercóse.] c1600 Romance Inf. Lara (ms. s. XVII ed. 1896) 116: Alaxa, hermana del rei, / de quien anda aficionado, / oiendo el triste lamento, / se le alleguó por un lado. + 67 SIGLOS XVI-XVII (allegar, 3 aliegar).

1724 NASSARRE, P. Escuela Música I 11: Quanto son más altos [los planetas] y más se allegan al Cielo más alto, resuenan más agudamente. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 86: ―Juan se vendió... ―allegóse a decirle un desconocido. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v ayegar: [Ayégate para la mesa]. [En transcripción fonética.] + 19 SIGLOS XIX-XX.

β) prnl. Estar cercano o próximo. Con un compl. de lugar introducido por a, que a veces se omite por consabido.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 58a: Las gentes que moran en las tierras [...] callentes [...], como los de Asia, que es región que se allega al mediodía, cercana a la vía del sol, son ingeniosas y artificiosas. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 47: La vna tierra y la otra en alguna parte se juntan y continúan, o a lo menos se auezinan y allegan mucho. Ibíd. 95v⁰: El primer descubridor deste mar de el Sur dizen auer sido vn Blasco Núñez de Balboa; descubrió se por lo que agora llaman Tierrafirme, en donde se estrecha la tierra lo summo y los dos mares se allegan tanto vno al otro que no distan más de siete leguas. + 2 de la misma obra.

1790 Tucumán, Argentina (Boyd-Bowman LHA 18 s/v allegarse): En aquel sitio se allegaba el río a los campos de San Francisco.

b) intr. Ir o acudir. Con un compl. de lugar adonde, que a veces se omite por consabido. Ú. m. c. prnl., y alguna vez en sent. fig.

c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 159: La casa do estaban toda fue alumbrada, / La lumbre como lenguas paresció derramada / [...]. / Fueron en sapiencia fuertemente embebidos, / Fablaban los lenguajes que non avían oýdos / [...]. / Gentes de todo el mundo aý eran allegadas, / Facíanse destos omes todas marabilladas. [Var. ed. 1975: aplegadas.] a1300 FAlarcón (1968) 447,26: Quando el apellido uiniere al aldea onde non aya senna, los estrannos alléguense al lugar de los primeros. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [iiviii]a: El cieruo entre los otros animales saluajes es más discreto, ca hazen sus hijos çerca del camino, do los otros animales por causa de los ombres no se allegan. + 14 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (1959) 9,77: ¿Qué tomaremos de las vnas y otras, que algún fruto prouechoso nos acarreen? Por cierto, a mi ver, otra cosa no saluo los buenos enxemplos y doctrinas que más a la saluación nuestra se allegaren. 1566 TIMONEDA Patrañuelo (1567) 15: Los estremos que ella hazía eran tan grandes que a todos comouía a tristeza y lloro. A los quales allegando el Marqués, y dándole parte de la pérdida de su hijo, no quiso comer ni beuer. 1614 SALAZAR, AMBROSIO Espejo Gram. 391a: Allegósse al ruido donde auía tanta barahúnda que no nos oíamos los vnos a los otros. + 35 SIGLOS XVI-XVII.

1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 412b: De la gente de armas se allegaba poca, porque, aturdida con aquel rebato inesperado, no osaba salir de sus alojamientos, y apenas se habían reunido con el Rey unos quinientos hombres. 1924 HWAST Una estrella (1942) 969a: Hágase un tiempito y alléguese a mi rancho. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 46: Allegate: Ir a una distancia corta: "allegate al almacén". 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 106: Durante toda aquella mañana no dejó de allegarse gente al Cementerio. + 3 SIGLOS XIX-XX.

c) tr. Acercar o arrimar. Ú. alguna vez en sent. fig.

c1223 Semeiança mundo (ms. s. XIII ed. 1959) 105: E esta piedra es negra de color e es piedra muy plana e muy lyuiana, e es de tal natura que se ençiende mano a mano que la allegan al fuego. c1300? Trad. Agricultura Ibn Başşal (1948) 430: E quando nasçiere e le salieren los granos [...], aliéuenlos e tomen del logar espeso e pongan en el logar rralo [...] fasta que parescan quajadas. E allieguen les toda via la tierra. c1470 MONTORO Canc. (1900) 111: La tormenta non cesaba / nin los sus vientos contrarios, / antes andaban tan varios / que a muerte los allegaba. + 9 SIGLOS XIII-XV.

1550-75 Col. Autos (1901 II) 33 v. 369: A esos solos soltad, / Judas solo a de quedar / así preso como está; / allegalde un poco acá, / que le quiero preguntar. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 207: Si, o por caso o por enfermedad, tiene amortecido el sentido del tacto en la mano, aunque la tenga fría y la allegue a la lumbre, no le hará gusto el calor. 1609 Romances Germanía (1945) 103a, 839: Vno juega de besugo, / otro las garras le tienta, / otro le dize requiebros / y al suyo su mundo allega. + 8 SIGLO XVI.

1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 360: Pónganse dentro del lebrillo algunos rieles de cobre y se allegará a ellos la plata. a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 II) 307: ¿Los dulces himnos que en ternura iguales / Con los del Teyo armónica mi lira / Modular sabe, pero Amor le inspira, / Y a los dioses te allegan inmortales? 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 326: El temor de aparecer ante su hija como un hombre capaz de allegar el oído a la rendija de las puertas le contuvo. + 1 SIGLO XIX.

d) prnl. Acercarse afectivamente o en el trato. Con un compl. indir. o introducido por a, con y rara vez en o de, que a veces se omite por consabido.

c1250 Bocados (1879) 333: Si fueres manso e te allegares a los omnes, dirán que eres ypócrita. c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 2 ley 14: Se allieguen. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1250a: Esquiuan quanto pueden a quien se les allega. c1475 LPZHARO, D. (Canc. Gen. 1511) 65b: De tierra de tal malicia / vos a uos deuéys boluer / [...]. / Allegand'os en quien cabe / virtud y poder en sobra. + 24 SIGLOS XIII-XV.

c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 240b: El hombre que de coraçón ama, ni en ausencia oluida, ni en presencia se descuyda, ni en la prosperidad se allega, ni en la aduersidad se aparta, ni sirue por prouecho, ni ama por interesse. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú III (1905) 326: Se hallegasse. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 296: Esta alma está aquí vestida de Dios y bañada en Divinidad [...], experimenta lo que David dice de los que así están allegados a Dios, es a saber: Embriagarse han de la grosura de tu casa y con el torrente de tu deleite darles has a beber. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 52v⁰: Hallaremos otra especie de enfermedad entre coymeros, vna calentura lenta en los huessos, que sin reparo consume al que la padece y quantos con él se allegan. + 50 SIGLOS XVI-XVII.

1747 PIQUER, A. Lógica (1781) 123: Está poseído de la concupiscencia. Por esta se allega el hombre a los objetos mundanos y sensibles. 1948 SALINAS, P. La poes. de Rubén Darío 18: Cuando Rubén se veía dueño de algunos dineros los dispensaba en torno suyo, con prodigalidad. Vividores y parásitos, que le conocían esta flaqueza, se le allegaban entonces. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v ayegarse: [Ayégate de los buenos y serás uno de eyos]. [En transcripción fonética.] + 1 SIGLO XIX.

e) tr. Tratar favorablemente o distinguir en el trato. Frecuentemente con un compl. con a.

c1250 Poridat (1957) 42,14: Alexandre, guardat uuestro aguazil assý commo guardariedes uuestro cuerpo, et metedlo en conseio de uuestra fazienda en poco et en mucho, et allegalde a uos toda uía, que es cosa que uos estará bien ant'el pueblo et auredes dél solaz en uuestro apartamiento. c1300 MAESTRE PEDRO Libro del consejo (1962) 52,128: Nos deuemos de tales omnes guardar mucho e foýr dellos commo de bíuora mortal, e honrrar e allegar a aquellos que non dizen sinon aquello(s) que saben por çierto que es verdat. 1486 PULGAR Claros varones (ed. s. XVI) 4v⁰: Amaua los parientes y allegaua los, y trabajaua en procurar su honrra y interesse muy mucho. + 13 SIGLOS XIII Y XV.

a1508 Amadís (1969) 1069,659: Mucho loaron aquellos caualleros lo que esta muy hermosa y apuesta reyna hizo, y de allí adelante este cauallero por ellos fue muy allegado y honrrado. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 38d: Ayudauan a los buenos vezinos &1 los allegauan como personas notables &1 de buen zelo &1 sancto propósito. c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f⁰ 152: No sé ablar con él y no por eso me tiene en menos ni deja de allegarme a sí. + 2 SIGLO XVI.

f) tr. Acercar, o poner en contacto o en relación. Se construye con un compl. con a que indica la pers. o cosa con la que se relaciona.

1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. MB s. XIII ed. 1975) 412: Razón es que aquella [la iglesia] sea su heredero quel' allegó a Dios. c1521 LPZYANGUAS Triumphos locura [Aii]d: Desque me vio con sosiego / començó locura luego / a dezir: huelga y no penes, / [...] porque te allego / según la congoxa tienes / a mis plazeres y juego. 1554-74 GRANADA Libro Oración 439v⁰: Como la verdadera oración no sea otra cosa sino vn allegar nuestro coraçón a Dios, claro está que mientras más el hombre se allegare a él, más ha de participar de su claridad. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1408a: Desventurados son aquellos que desvían las criaturas de su Criador para allegarlos al pecado; y dichosos, aquellos que las atraen a la gloria de su Criador. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

g) intr. Realizar el acto sexual. Con un compl. con a que designa la pers. con la que se realiza el acto. Este compl. a veces se omite por consabido. Ú. m. c. prnl. Cf. acep. 10^a b.

1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 191: Esto fue que el marido non se allegase a la muger en tal sazón que por culpa del padre o por enfermedat de la madre nasciesen los fijos ocasionados que entonce fuesen fechos. 1445-55 TOSTADO Eusebio III (1507) 41d: Ypómenes [...] con alegría para su tierra partía, leuando consigo a la muy amada donzella, a la qual aún allegado no auía. 1499 Celestina I [bviii]v⁰: El deleyte es [...] recontar las cosas de amores [...]: assí la besé, assí me mordió, assí la abracé, assí se allegó. + 5 SIGLOS XIII Y XV (allegar, 1 aillegar).

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 20d: Era este mal entre personas baxas &1 de poca autoridad, &1 assí se creýa que le cobrauan allegando se a mugeres públicas. 1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 22,14: ¡A la esta tomé i aliegéme a elia, i non halié a elia eskosedades! [Scio: llegándome; Bover-Cantera: me he llegado.] 1613 TIRSO Santa Juana 1^a parte III X (NBAE IX) 269a: ¿A qué te allegas tú, di, amancebado / con la mujer del herrador? Anoche / bien sé yo dónde estabas escondido, / cuando vino de Illescas el marido. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

2. prnl. Agregarse o adherirse. Con compl. indir. o introducido por con.

c1140 Mio Cid (1911) v. 968: Grandes son los poderes e a priessa llegandos' van; / entre moros e cristianos gentes se le allegan grandes. [Ed. paleográfica: alegan.] $$Word$$ 1250 Poema FGonzález (1951) v. 481b: Ayuntan [los moros] los diablos con sus conjuramientos, / aliegan se con ellos e fazen sus convientos, / dizen de los passados todos sus fallimientos, / todos fazen conçejo los falsos carbonientos. 1486 PULGAR Claros varones (ed. s. XVI) 13v⁰: Como la fama de su valentía y de las presas que tomaua se diuulgó por la tierra, allegáronse a él algunos hombres. Y cresciendo de día en día el coraçón con las hazañas, y las hazañas con la gente, y la gente con el interesse, allegáronse a él muchas más gentes, hasta que alcançó a ser capitán vna vez de mill hombres. + 8 SIGLOS XIII-XV (allegar, 1 alegar).

1527 Santo Domingo (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Prendí al capitán Montalvo con gente que se me allegaba y le quité las armas. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 75b: En la misma ciudad de Roma estáuamos obra de vna dozena, que nos auíamos allegado a los primeros padres para seguir su manera de vida e instituto. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 279: Han hecho los Cardenales neutrales independientes escuadrón volante, diciendo se han de detener hasta que se elija un pastor tal cual convenga a la Iglesia de Dios, a cuya parcialidad se allegan cada día otros. + 16 SIGLOS XVI-XVII.

1737 LUZÁN Poética 447: Eneas [...], con una pequeña flota y con la gente que se le allegó de los que huyendo del furor de los Griegos se retiraban al Monte Ida, navega a Italia. 1898 FDZFLÓREZ, ISIDORO Disc. recep. Ac. 7: Las palabras castizas llevan, en sí propias, iras y lágrimas que no tienen las allegadas y sin contraste. 1929-47 DIEGO, G. Soria (1948) 103: Dámaso Santos ovilla / su solitario paseo. / [...] / Por el monte de las Ánimas / Gustavo Adolfo al encuentro. / Al acercarse a San Polo / se le allega Antonio el Bueno. / Los tres han cruzado el puente. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.

b) prnl. Adoptar como norma de conducta. Se construye con un compl. con a que indica lo que se toma como norma.

c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 66,17: Desta guisa se arredrauan de la verdad e allegáuanse a la mentira. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 115,1: La Mentira et todos los que a ella se allegaron eran muy mal andantes. a1456 MENA Trat. Amor (1948) 335: Qualquier que rrepugnare contra el viçio e se allegare a la virtud más es de preciar e amar por que esforçó la voluntad. + 6 SIGLOS XIV-XV.

1521 LPZYANGUAS Diál. Mosquito Aij,a: Yo comencé de jactarme / porque Dios quiso criarme / hombre y no bruto animal / [...], / que supiesse gouernarme / y tener por mal el mal / y a la virtud allegarme. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 11a: Que yo a lla verdá me allego, / que entre reýr y reýr / bueno es la verdá dezir.

c) tr. Ajustar o acomodar. Con un compl. con a. El compl. dir. generalmente es refl.

a1403? LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 1473c: Grant trabajo es al predicador / Fablar con omne duro &1 muy porfiador, / Que nin se allega a la verdat nin es escuchador. 1412 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [5]a: Ca este [el infante] es casto, leal, esforçado, / católico &1 dyno de toda alabança, / pilar de iustiçia con justa temprança, / a los mandamjentos de Djos allegado. [Eds. 1851, 14, y 1860 I 16a: allegrado.] 1454 PRÍNC. VIANA Crón. (1843) 2: Por poner en debido orden e inquerir mejor, segunt las historias de que deliberamos tratar, nos ha convenido escudriñar los antiguos libros historiales, por más a la verdat d'aqueillos allegar nuestra presente escritura. + 6 SIGLO XV.

1502 Celestina XVIII (Bib. Roman.) 245: Assí goze, que sus razones me contentan a marauilla; como vn santo está [...] obediente, como ángel te habla, a toda razón se allega, ¿qué más le pides? 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 6: Es [...] necessario que [...] todos los buenos ingenios [...], componiendo en nuestra lengua [...] algunas cosas que, o como nacidas de las sagradas letras, o como allegadas y conformes a ellas, suplan por ellas [...] con el común menester de los hombres. 1665 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 248: Si Dios no obra un milagro se desvanecen totalmente las paces con Francia, cuya soberbia indómita no quiere allegarse a la razón ni venir en lo justo. + 17 SIGLOS XVI-XVII.

d) prnl. Adherirse o sumarse a una opinión o a la persona que la sustenta. Con un compl. con a que designa la opinión o la pers.

c1455 FPZGUZMÁN Mar de Historias (Cap. inéd. Clás. Cast. LXI) 163,17: Algunos christianos uerdaderos, allegándose a la opinión de los que tienen que [Salomón] non se perdió, dizen que [...] ffabló Dios a Natam profeta. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 4: Dize Julio que al rico no lo auemos de conocer en el dinero secreto, sino en el público contentamiento de la voluntad. A esto se allegó Séneca en sus epístolas diziendo que el dinero da doble el tormento y más aumentada la codicia al que le tiene después de alcanzado que quando le busca. 1589 PINEDA Agric. I diál. 3 cap. 18 f⁰ 71a: Yo no me laué por allegarme al parecer de Séneca, sin el qual tengo de mi parte la razón natural. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 52: Fue el Buytre aue de buen agüero, como dize Plutarco [...]. Aunque Aristóteles y Plinio la tienen por siniestra, y lo mismo Séneca [...]. A quien se allegan muchas Historias Romanas. + 13 SIGLOS XVI-XVII.

1811 FDZMORATÍN, L. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 618b: Yo tengo para mí, allegándome a la opinión de un autor católico y muy acreditado, Q u e e l d i a b l o e s b e l l a c ó n , m a s n o i g n o r a n t e . 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 402b: Esto se hizo porque a este parecer se allegó el Condestable. 1861 AMADOR RÍOS, J. Hist. crít. Lit. Esp. I 418: A este juicio se inclina Mariana [...], pero Ambrosio de Morales [...] y don Nicolás Antonio [...] opinan lo contrario, a lo cual se allegó sin duda el erudito Flórez.

3. tr. Congregar o reunir (personas). Frecuentemente el compl. dir. es refl.

c1140 Mio Cid (1911) v. 791: Yas' tornan los del que en buen ora nasco. / Andava mio Çid sobre so buen cavallo / [...]. / Vio los sos cómmos' van allegando. [Ed. paleográfica: alegando.] c1270 HTroyana (1934) 141,18: Quando quieren yr matar alguna de aquellas bestias, alliéganse vna conpaña dellos. 1427-28 VILLENA Trad. Encida (1979) 58: Ansí auisada, presta mente las suyas apparejó compannas en secreto, aperçibiendo los, aiunctó los &1 allegó. + 43 SIGLOS XII-XV (allegar, 1 alegar).

p1517 Crón. Reyes Católicos (BibAE LXX) 526b: Allegado mucho grande y copioso exército [...] en el puerto de Cartagena, [...] el [...] Cardenal Primado de las Españas [...] embarcó todo el exército. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 39a: Allégase toda la gente y júntase en el general, que se auía de executar esta rigurosa sentencia. 1683 Roberto el Diablo de J. de la Puente (NBAE XI) 420a: El duque Roberto luego mandó allegar treinta mil hombres de pelea. + 24 SIGLOS XVI-XVII.

1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 213: Y Abú-Abdilá entretanto, en el recinto / De Granada parciales allegando, / Sagaz se forma poderoso bando. 1861 AMADOR RÍOS, J. Hist. crít. Lit. Esp. I 290: Ya porque le moviese a compasión la desolada Iberia, ya en fin porque le irritase la soberbia de los suevos, determinóse a reprimir sus correrías, allegando poderoso ejército y penetrando en el suelo español, trayendo por auxiliares a los borgoñones. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 326: Procuró allegar alguna gente de los leales, que conservaban todavía algún celo del bien general. + 4 SIGLO XIX.

b) tr. Recoger o juntar (cosas dispersas o de diversa procedencia). Cuando se refiere a dinero, ú. t. c. abs.

c1237 BERCEO Sacrificio (1913) v. 203a: Ca tenie grant rimero de lenna allegado, / por quemar a su fiio el fuego aprestado. 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 2,38: Este rrey era muy acuçioso en allegar el saber, e en amar los filósofos más que a otri, e trabajáuase en aprender el saber. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 81b: De estos no quedan libros en vuestra memoria, avnque algunos dichos fallamos de Orpheo allegados por otros escriptores antiguos. + 3 SIGLOS XIII Y XV.

c1450-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 153a: Hay tan poca devoción / en la gente / qu' aunque ande diligente / y corra más qu'una posta, / [...] / aun no puedo amargamente / allegar para la costa. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 59a: ―Córtenme la cabeza si nunca en Turquía entró real de limosna. ―¿Cómo no, que no hay día que no se pide y se hallega harto? 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 427: Como no tenga [la hormiga] capitán, ni maestro, ni Rey, allega mantenimiento en el verano, y apareja mies que coma. + 28 SIGLOS XVI-XVII.

c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 8: Juan Tello [...] para allegar dinero quiso vender las joyas de aquella corona. 1930 USLAR-PIETRI, A. Lanzas coloradas (1967) 101: El coronel resolvió ocupar el villorrio para pasar la noche, reponerse de víveres y allegar informes. 1965 MARÍAS, J. Consid. Cataluña (1966) 20: No hay medio alguno de saber sobre nuestro país nada que se aproxime a lo que, con modestos recursos, consiguió allegar Madoz. + 29 SIGLOS XIX-XX.

c) tr. Acopiar, o reunir en cantidad. Dícese en especial de las riquezas o bienes materiales, y en este caso, ú. frecuentemente c. abs.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1654a: Allegamos con cobdiçia, oluidamos mesura, / nin a Dios nen a próximo non tenemos derechura. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 804d: El grand trabajo cunple quantos deseos son, / muchas vezes allega rriquezas a montón. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 117: Siempre recela el qu'es rico de sus sieruos ser espiado; y los aueres auaros que con tanto sudor allegó en munchos días ha miedo de perder en momento. + 61 SIGLOS XIII-XV.

c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 115d: ¿Qué amistad puede auer entre dos hombres auaros, pues el vno no se atreue a gastar, y el otro no se harta de allegar? 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 18c: El baño humedesce y renueua el cuerpo, abre los poros y alimpia las suziedades allegadas y diminuye la repleción. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 105: Aunque el avaro allegue / un mar de plata y oro / y junte mil riquezas / sin que les halle el fondo / [...], / no por eso el cuidado / dexará estarle ocioso. + 87 SIGLOS XVI-XVII.

1777 IRIARTE, T. Arte poét. Horacio (1787) 46: Quando este ahínco / En allegar caudal, y esta carcoma / Del perverso interés domina en Roma, / ¿Qué versos esperamos que hoi se escriban? 1876 GALDÓS Grande Oriente (1903) 112: El Sr. Campos [...] había conseguido [...] allegar un capitalejo que en lo sucesivo sirvió de tema de maledicencia al envidioso vulgo. 1907 ALONSO CORTÉS, N. Briznas 39: Dejad que, avaros, alleguen caudales / quienes erigen por Dios al dinero. + 12 SIGLOS XIX-XX.

d) tr. Reunir o agrupar (cosas).

c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1167c: Allegó sus poderes que le aujen fincado / por lidiar con el rrey Alixandre de cabo. c1270 HTroyana (1934) 124,11: Veniense para los canpos [...], e andauan allegando los cuerpos a muy grand priesa, faziendo muy grandes montones por lugares apartados. 1499 Celestina VI fiij: Que las gracias que en todas repartió las juntó en ella; allí hizieron alarde quanto más acabadas pudieron allegar se, porque conociessen los que la viessen quánta era la grandeza de su pintor. + 5 SIGLO XV.

1526 SAGREDO, D. Medidas Romano D,v⁰: Salseruelas, potezillos y otros treuejos [...]. Acordó de allegarlos todos y cogerlos y meterlos en vna cesta. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 107: Leuantará su vandera entre las naciones y allegará los fugitiuos de Israel. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 21b: Buscauan [los ermitaños] desiertos, dexauan dignidades [...]. Parecían materiales allegados sin forma, sin herramienta y sin artífice.

1770 Ac.: ~: Entre los labradores, vale recoger la parva en montones, después de trillada. 1910 MAURA, A. Dictámenes (1932 VII) 224: Aun ni aquellos otros casos donde parecen allegados todos los elementos integrantes de la estafa [...], los agraviados que tengan acciones civiles de razonable eficacia para la defensa de su derecho obran prudentemente esquivando la vía penal. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: Alegar: Se dice cuando el trillo en la era recoge a su paso la mies amontonándola en vez de pasar sobre ella. (Quintana.)

e) tr. Unir o juntar. Ú. generalmente con un compl. con a o con.

c1250 Libro BProverbios (1879) 50: E dixo otro [filósofo]: "Si Alexandre amava el oro, agora está el oro abraçado e allegado con él". c1300? Trad. Agricultura Ibn (1948) 406: Sea lo delgado de la pénnola contra el rramo, e lo grueso, contra fuera; e alleguen la cortesa con la cortesa de guisa que non se conosca vno d'otro. 1498 Trad. Cauliaco 11b: E allende son en los lados los espóndiles del espinazo, dicho según la longura vnas carnes musculosas, allegantes se, para que sean a los neruios cocedras que vulgarmente lonja se llaman. + 16 SIGLOS XIII-XV.

1526 SAGREDO, D. Medidas Romano [Ev]v⁰: Toda cal se allega &1 junta con las piedras que son salidas de su hoya y cantera. 1569 ERCILLA Araucana I 2: Y estos dos anchos mares que pretenden, / Passando de sus términos, juntarse, / Baten las rocas y sus olas tienden, / Mas esles impedido el allegarse. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 422: Allégome a las criaturas con atadura que no se puede deshazer, y de ti, vida verdadera, me aparto y voy huyendo. + 10 SIGLO XVI.

c1840 PESADO, J. J. (Antol. PHA 1927) 118: Cuando en el choque se allegan [los gallos] / Violentos, con iras sumas, / Cuando a la muerte se entregan, / El suelo de sangre riegan, / El aire llenan de plumas. 1950 MNDZPIDAL El Cid Campeador (1968) 163: Un valor de afección se unía a la singularísima joya; por eso Alcádir la ponía bien allegada a su cuerpo: quería salvarla o morir con ella. 1958-62 ALEIXANDRE, V. Vasto dominio 89: Allí suelto ese cuerpo como un don, reposado, / allegado a la noche, bajo las altas lumbres.

f) tr. Agregar o añadir. A veces con un compl. con a o, más raramente, con.

1423 VILLENA Arte Cisoria (1766) 168: El Rey lo honró, encomendándole oficio de tanta fianza, e allegó a su seruicio. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 235: Hércules, he grand plazer por Octalia allegarse a nuestros títulos, mas queréllome por el vençedor inclinarse a la vençida. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. 8c: Additus: añadido, o adiuncto o allegado. + 1 SIGLO XV.

1537 VENEGAS Agonía Tránsito 46: Entre las culpas agenas por que padezco se me allegan los desagradecimientos y engreymientos que de los beneficios se me representa que as de tener. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 48: Donde quiera que se halla Isla muy apartada de tierra firme [...], hálláse ser falta de hombres del todo. La razón es porque no nauegauan los antiguos sino a playas cercanas [...]. A esto se alega que en ninguna tierra de Indias se han hallado nauíos grandes, quales se requieren para passar golfos grandes. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 185: Allegóseles un otro que también dixo llamarse Juan, que aquí los más lo eran, y buenos, si allá Pedros rebueltos. + 27 SIGLOS XVI-XVII (allegar, 1 alegar).

1747 PIQUER, A. Lógica (1781) 164: Lo mismo sucede quando a la fantasía se allega alguna otra pasión. Ama Narciso extraordinariamente a Lucinda, y tiene la imagen de esta tan viva en la imaginación que en ninguna otra cosa piensa. 1827 MTZROSA Apéndice Trag. 243: A los caracteres mal escogidos allégase por desgracia la falta de nervio y energía con que están expresados los sentimientos. 1934 MARAÑÓN, G. Disc. recep. Ac. 8: Pero al ordenar los materiales recogidos a través de varios años de lectura y al allegar otros nuevos, me encontré con un libro largo y no con un discurso. + 9 SIGLOS XIX-XX.

4. tr. Atraer. En sent. no material. Generalmente con un compl. con a. Ú. t. c. abs.

c1260 FJuzgo (1815) Prim. tít. ley 6 p. VII: Por ende establecemos en esti degredo que todo omne que [...] faz a otri forcia de aver el regno, vivendo el príncipe, o que allega los omnes a sí, por dicer que lo a de haber, sea escomungado. p1351 Castigos e docs. (BibAE LI) 220a: Un pecado mortal allega a sí muchos otros pecados, si por penitencia non los quebranta. 1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 158: No solo a vuestros parientes / agradáys, / mas a vuestros enemigos / con tan buenos aparentes / allegáys / que se vos tornan amigos. + 2 SIGLO XIV.

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 50d: Se fue al monte con todos los indios que él pudo recojer &1 allegar a su opinión. 1549 JARAVA, J. Trad. Apotegmas Erasmo 1,v⁰: Si el rey con amor y buenos hechos allegasse a sí los ánimos y los coraçones de los ciudadanos, no serían menester guardas armadas. 1639 MUÑOZ, L. Vida Fr. L. Granada 85: Comúnmente toda magestad y grandeza en los coraçones baxos no engendra afición, sino admiración y espanto, y más retira que allega. + 7 SIGLO XVI.

1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 133: Había [...] un Pretendiente al Imperio que se prevaldría de las derrotas de Sidi-Mahommed, e l d e l a m a l a e s t r e l l a , para allegar partidarios a su causa.

b) tr. Acoger o recibir.

1427-28 VILLENA Trad. Encida (1979) 69: Después que Cupido se colgó del cuello de Eneas &1 le mostró el amor fingido filial, tornó ha la rreyna, la qual tenía en él puestos sus ojos, &1 lo allegaua en su falda la non sabidora Dido de quantas asechanças aquel dios le buscaua. 1514 URREA, P. M. Penitencia amor (1902) 56: Esto mañana lo verás, que si aora me despides con pena, mañana me allegarás con descanso.

c) prnl. Acogerse a algo o refugiarse en ello. Con un compl. con a.

c1430 Floresta Philósophos (1904) 87,1898: Quien del vino se sienta embargado alléguese al sueño e quítese de la fablas [sic]. 1438-39 MENA Coment. coronación copla VI (1512) 5b: Esta madre deste Penteo era muger que se allegaua mucho al vino; por ende dize la fábula que honrraua al dios Baco. 1609 Romances Germanía (1945) 86a: Y si te cantares mía, / allegándote a mi Amparo, / serás de Marcas y Iaques / respetada en el Cercado.

5. prnl. Asemejarse. Con un compl. indir. o con las preps. a o con.

1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 498,25: Non ha cosa que más se allegue con las maneras del cauallero que ser montero et caçador. 1342-44 ÍD. Castigos (ms. s. XV) 36a,35: Ca sabet que el vuestro estado &1 de vuestros fijos herederos, que más se allegan a la manera de los rreys que a la manera de los rricos omnes. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [mmviii]b: Trasmuda el vmor &1 haze vn color mediano que se allega al color blanco. + 3 SIGLO XIV.

1575 HUARTE DE SAN JUAN Examen ingenios (1930 I) 48: Cicerón [...] pintó un perfecto orador, del cual dijo que era imposible hallarse, pero tanto ternía el hombre de perfecto orador cuanto más se allegare a esta pintura. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885) 447: La razón pide que la más aventajada y perfecta sea como regla [...]; todas han de mirar a la más aventajada y avecinarse más a ella [...], y que la que más se le allegare será de mejor suerte. 1585-87 ÍD. Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 37,14: El hombre [...] engendra otro hombre apartado de sí, que, dado que se le parece y allega en algunas cosas, en otras se le diferencia y desvia. + 1 de la misma obra.

1737 Diario Literatos II 119: La [lengua] Valenciana es tan conforme a la Catalana que el que entiende la una entiende casi la otra; porque la principal diferencia consiste en la pronunciación, que se allega más al Castellano. 1798 LISTA Imperio Estupidez (BibAE LXVII) 380b: La Comedia y Tragedia en dulce nudo / Se enlazan y a la ópera se allegan, / Formando nueva raza el Poema heroico.

6. intr. Perú. Arrimarse a un lado o a otro, para que quede sitio.

1967 PULGAR VIDAL, J. Dicc. Huanuqueñismos: Alliga: Voz usada para solicitar a quien ocupa un espacio en una banca que se desplace lo suficiente para que pueda tomar asiento otra persona.

II. Idea de llegar y hacer llegar.

7. intr. Llegar o arribar. Con un compl. que expresa término, introducido por a, en o hasta, o con otra determinación adverbial de lugar adonde. A veces se omite por consabido. Ú. t. c. prnl.

c1223 Semeiança mundo (ms. s. XV ed. 1959) 112: En Castilla, en la çibdat de Segovia, [...] ay vna fuente que faze del palo piedra e de los caracoles e las fojas de los árboles que alguna allega al agua. c1260-1300 FJuzgo (1815) lib. 3 tít. 1 ley 3 nota 26: E non se quieren allegar al casamiento. [Vars. ed. 1815: ayegar al; alegar al; non quieren allegar el; axegar.] 1330-35 JMANUEL Lucanor (ms. M ed. 1900) 126 nota 18: Allegó adonde ellos estavan. c1495 JFLORES Grimalte Cj,v⁰: Fue me a los palacios de micer Poliando, padre de Pámphilo, el qual asentado a su magnifica taula staua quando yo allegué. + 53 SIGLOS XIII-XV.

1512 Ordenanzas Sevilla (1527) 162: Los dichos alcaldes les mandaron que [...] de aquí adelante, en arribando cada barco, no se vaya ninguno el río abaxo, saluo que en allegando en tierra cada barco tire por su cala como es costumbre so la dicha pena. 1534 JEREZ, F. Conq. Perú [Bvii]b: Con mucho ánimo, con solos quatro hombres que le pudieron seguir, allegó hasta la litera. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 72: He reñido con Pedro Cortés y me asegura dio mi pliego a un paje de Vm., que, con su achaque, quizá no allegó a su mano. + 110 SIGLOS XVI-XVII.

1703 BEN CHAYIM, A. Rabbinische Responsen 67 (Levy, K. Untersuchungen 1929, 366 s/v [arribar]): [Alligar]. [En transcripción fonética.] 1730-53 CULI, J. Meam Loez (1960) X 206: Kuando aliegaron alií 'Abrāhām i , se entró 'Abrāhām solo a ver ké kantidad es la agua. 1895 DÍAZ CASSOU Lit. panocha 14: Cuando ayegaron los hombres ar comedio er río, al clavar una estaca..., ¡pum!..., abajo. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 39: Allégate (D[istrito] F[ederal] i Méj.): Llégate. Es común el arcaismo a l l é g a t e entre la gente inculta que aún conserva el antiguo lenguaje español. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 51: Buscando algo de comer nos metimos por entre unos chilares hasta allegarnos al rancho. 1965 NAVARRO ARTILES, F. y CALERO CARREÑO, F. Vocab. Fuerteventura 130: ¡Allegue!: Interj. Voz con que se invita a pasar a quien toca a la puerta. 1967 GACABAÑAS VAlta Alpujarra: [Ayegarse]. [En transcripción fonética.] 1977 DEIVE, C. E. Arcaísmos StoDgo. 237. + 12 SIGLOS XVIII-XX.

b) intr. Alcanzar el punto o momento que se indican. Ese punto o momento viene expresado mediante un compl. de lugar adonde. Ú. t. c. prnl.

c1240 Apolonio (1976) 267d: Ante, vos lo hobiemos dicho otra vegada / cómo era la dueña de gran tiempo preñada, / que de la luenga muebda e que de la andada / era al mes noveno la cosa allegada. 1276 ALFONSO X Ochaua Esphera (1863) 196: De saber quál es el logar o allega el mayor día a XXIV horas et la mayor noche otrossí a XXIV horas. c1277 RABÍ ZAG Armellas (Saber Astron. Alfonso X II) 9: Pornás esta armella en el torno et raerás con el fierro lo que cayer del cuerpo dell armella de dentro del cerco, fasta que se allegue el raer acerca de la faz partida. c1438-56 MENA Poes. (1512) 22c: Desque allí lo touimos, / no se nos pudo encobrir, / cada qual desque nos vimos / començamos de reñir, / pero quando vido el fecho / &1 allegado en tal estrecho / dixo: quiero por derecho / este pleyto diffinir. + 25 SIGLOS XIII-XV.

1545 Méjico (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): La costumbre [...] es no dejar pasar ninguna plata que no allegue a la ley. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 131: Marauillosa virtud la de la oración, que atreuidamente allega y entra adonde la carne no tiene lugar de entrar. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 6b: Por allegar sus cumbres hasta la media región del ayre, están toda la vida cargados de embegezida nieue. + 31 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: [...] Assimismo significa durar en tiempo, como: Juan no allegará a mañana; esta tempestad no allegará a la noche, y otras locuciones semejantes. Voz antiquada. 1909 ORTS, L. Vida huertana 2^a serie 22: Allegaron los frailes a rejuntar tanto grano de su cosecha que cabilaron de hacer [...] una era muy grande. 1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 120: Dígame, señor, ¿compraránme en esta casa unas panojucas que traigo aquí, metias en esti maco?: puei que no allegue a dos maquilerucos to ello. 1915 FRUTOS BAEZA, J. Desde Churra 83: Si San Cayetano / [...] allega / a un entente [...] / con er k a - e - s e r , pa mi cuenta / que el ruso echará pa Churra / y el inglés pa Santomera, / y se remata pa in inséculis / la insurreción uropea. 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro: ~: [...] Alcanzar. V[alle] del E[bro].

c) intr. Llegar, o pasar a ser presente. Dicho de un tiempo o un acontecimiento. Ú. m. c. prnl.

1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 661a: Cvemo se yua a Éctor la ora allegando, / [...] / fue perdiendo la fuerça, los golpes apretando, / el otra cosa mala yua más efforçiando. [Var. ms. P siglo XV: aplegando.] 1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 18b: Huyrá el dragón bermejo ca su desterramiento se allega. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 327,11: Mas este año, el bárbaro, porque se allegaua el ynbierno, recogióse a su tierra. + 10 SIGLOS XIII-XV.

a1511 COSTANA (Canc. Gen. 1511) 80d: Antes que mi fin allegue, / cantaré cun gran tormento. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 75a: ¡Quán súbitamente me ha salteado esta hora! ¡Quán sin pensarlo se ha allegado! [Ed. 1906: se ha llegado.] 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 371: Allegándose la muerte, por el intolerable dolor [...], todos sus miembros temblaron y se estremecieron. + 5 SIGLO XVI.

1729 FEIJOO Teatro crít. III Pról. n⁰ 60: Passaron docientos y sesenta y ocho años desde que se dixo que se allegaban ya estos grandes sucessos, y aún no llegaron. 1730-53 CULI, J. Meam Loez (1960) IX 3: Kuando se aliegó la ora de su . 1906 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 60: Se pensó ya que de nuevo se allegaba la invasión de cascos hulanos. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v ayegar: [Ayegó la hora de dormir]. [En transcripción fonética.]

d) intr. Sobrevenir o producirse. Ú. m. c. prnl.

1251 Calila (1967) 8,168: Sy se me va este ladrón con el trigo, allegárseme ha mayor pobreza e fanbre. c1270 HTroyana (1934) 133,17: Alegase. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 2313b: E luego por este fecho / un diluvio allegó, / toda la mar d e l E s t r e c h o / demudar cargó. c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 42,2: Dixe de lo que temí. / Temí de muerte rrauiosa / que a ninguno la deniega, / temí la que s'os allega / vida catiua penosa. + 1 SIGLO XV.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 117: La hazienda queda robada, / Cansada y muerta la vida; / La onrra queda perdida, / Y la holgança ajenada. / Todas onrras se destierran / En llegando aquel difamo / Al discreto: / Que tantos males se allegan / Quando vemos el que es amo / Ser sugeto.

8. tr. Obtener o conseguir.

c1250 Bocados (1879) 112: El rrey sabidor allega con mansedunbre e con falago lo que non allega con bravesa e con soberbia. c1406 SCHZCALAVERA, F. (ms. Canc. Baena) [178]a: Yo antes que tenga diez francos enteros / por más de quatorze estó ya adebdado; / segunt los diablos fuyen de sagrado, / asý de mj arca fuyen Los Dineros / [...]. / E yo afanando por algo allegar / fuye él de mí segunt de enemjgo. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 201,10: Virgilio fabla de las lavores de la tierra. Dize que de aquí son allegadas las mayores riquezas, e que este es el mayor bien.

a1508 Amadís (1969) 1120,44: Pensó que [...] pudiesse desengañar al rey Lisuarte de lo que no sabía, y touiesse tal manera que poniendo la paz y concordia allegasse el casamiento de Amadís y della. 1528 Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 160b: Quando boluí a mi casa, luego mi padre viejo me començó a fatigar que tomasse alguna manera de vida, de la qual se allegasse alguna ganancia para la familia. 1549 JARAVA, J. Trad. Apotegmas Erasmo 57: ―Mucho (¡o, Nicandro!) amáys el ocio; respondió: ―Verdad hablas, pero no, como vosotros, trabajamos de allegarlo y aparejarlo de qualquiera manera que sea. + 11 SIGLO XVI.

c1858 CASTELAR Disc. (1861) 170: Su lógica mostraba cuán imperfectas son las nociones que por la sensibilidad allegamos. 1919 GALLEGOS, R. Cuentos Venez. (1949) 119: Te advierto que, aunque los enfermos abunden, no te será fácil allegarte clientela, porque tu rival es hombre de recursos. 1960 ROSALES, L. Cerv. y Libertad II 53: Cervantes nos ha contado la cavilación del caballero para allegar papel, pero se olvida de decirnos [...] cómo ha encontrado recado de escribir en sitio tan inhóspito. + 6 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Procurar, o intentar alcanzar.

1252-84? Leyes Adelantados (1836) 173: En todas las otras [cosas] que sopiere su pro, que lo allegue, e su danno que lo desvíe. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 337: Et después que desta guisa fuesen escogidos, deben ellos otrosí jurar que sean leales en fecho de los cativos, allegando su pro et arredrando su daño quanto ellos pudieren.

a1508 Amadís (1969) 980,92: Embiándoles mucho a rogar que siempre tuuiessen en la memoria, cumpliendo con sus honrras de querer y allegar la paz con el rey su padre por lo que a ella y su fama tocaua. c1529 VALDÉS, J. Diál. Doctr. Crist. 40v⁰: Por el qual mandamiento me obliga a que jamás piense, diga ni haga cosa que sea en perjuyzio de mi próximo; y allende desto, a que siempre, en quanto me fuere possible, le haga bien y le allegue su prouecho. 1554 Puebla de los Ángeles, Méjico (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Tomó [...] juramento [...] en tal manera que donde biere su pro lo allegará e su daño se lo arredrará. + 4 SIGLO XVI (todos en la fórmula donde viere su pro lo allegará y su daño lo arredrará, o en alguna de sus variantes).

c) tr. Tomar o coger.

1254-70 Evang. SMateo 13,47 (1962) 45: Otrosí es el regno de los cielos semeiant a la ret que es echada en el mar e allega todos linnages de peces. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Lev 19,10: Nin en tu vinna los rrazimos que cayeren, nin los granos, non los aillegarás; mas dexarlos as a los pobres. [Scio: cogerás; Bover-Cantera y Nácar-Colunga: recogerás.] 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. 182a: Trulla [...] es vn instrumento para allegar o cojer la ceniza. + 3 SIGLOS XIII Y XV.

a1508 Amadís (1965) 873,445: Guardando vuestra vergüença y palabra honestamente, podéys desuiar o allegar lo que mejor vos estuuiere. c1549 NÚÑEZ, HERNÁN Refr. (1555) 31c: Derramar la harina y allegar la ceniza. 1605 Pícara Justina (1912 II) 238: Qual yedra, que en canto y en vn muro prende, / Y qual corderito, que al pecho se pega, / Y qual sanguijuela, que la sangre allega.

1924 NOEL, E. España 42: ¿Qué hacen esos berzotas [...] si no es comadrear en las tascas, jarreando tintillo, allegando a hurtadillas el zoquete o el hornazo? 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro: Allegadera: Paleta de madera para allegar la comida de los pucheros.

d) tr. Recoger o cosechar. Ú. t. c. abs.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Lev 19,25: Mas al quinto aynno conbredes los fruytos e aillegaredes lo que leuarán, que Seynnor e vuestro Dios [soy]. [Corchetes del editor. Vulgata: congregantes; Scio: recogiendo.] Ibíd. 23,39: Desd'el quinzén día del mes seteno, quoando aillegaredes todos los fruytos de vuestra tierra, honrraredes las ferias del Seynnor siete días. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 125b: Quien antes non esparze / Trigo, non lo allega. / Sy son tierra non yaze, / A espiga non llega.

1569 REINA, CASIODORO Trad. Biblia Lev 23,39: Empero a los quinze del mes Séptimo, quando ouierdes allegado el fruto de la tierra, haréys fiesta a Iehouá por siete días. 1576 Relaciones pueblos España Tol. 3^a (1963) 747: La tierra del término de este pueblo es de labranza, [...] y lo que comúnmente se suele allegar [...] como docientas fanegas de trigo y cebada y centeno. 1627 CORREAS Refr. (1967) 121b: En allegar se va el agosto.

e) tr. Rebañar (el plato o los restos de comida que hay en él).

1950 GOICOECHEA VRiojano s/v: Comió con mucho apetito y allegó bien el plato. [Cornago. Igual en ed. 1961.] 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro: ~: tr. Rebañar. Osona, V[alle] del D[uero]. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: ~: Dejar limpio, sin viandas y untando bien la salsa, el plato en que se ha servido algo comestible. "Allega bien esa salsa, que está mucho rica." (Gobeo.) a1963 ZUNZUNEGUI céd. Ac.: ~: Rebañar y limpiar mucho el plato. "Comió mucho y allegó bien el plato."

9. tr. Dar.

c1250 Vidal Mayor (1956) 51: Aqueill qui reuoca el procurador deue aillegar las espiensas necessarias. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 484: A vos el grand Rey publicado e noble: alléguevos Dios la tierra del mundo finable e la ventura del mundo durable. c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 166: Non quedáuades de inuestigar cómmo podríades collocar buestros fijos [...], espeçialmente esta fija, con la qual grant adeudamiento cuydáuades a la vuestra allegar casa buseándol' onrrado casamiento. + 4 SIGLOS XIV-XV.

1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 215a: Él nos enseña en el Euangelio que primeramente busquemos el reyno de Dios e su justicia, que todo esto otro se nos allegaría tras esto. 1549 JARAVA, J. Trad. Apotegmas Erasmo 18v⁰: Esta humanidad no solamente le concilió y allegó grande gracia y querer de los otros, mas tanbién de los cautivos. 1623 CÉSPEDES Y MENESES Hist. peregr. 165v⁰: Su mayor cuydado de don Alonso, al fin padre, era el acrecentamiento y gusto de sus amados hijos [...]; entreteníase en bordarles jaeces, en remitirles nueuas galas, allegarles dineros y labrarles ricas y preciosas alaxas. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1887 MARTÍ Obras (1946 I) 37: La vindicación de los ocho asesinados por el hijo mismo de aquel por quien murieron; el hallazgo de sus huesos, que con sus mismas manos [...] sacó Valdés Domínguez de la tumba; la entereza decorosa con que ha allegado el pueblo cubano la suma que consagra al triste monumento. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 222: El Marqués habla despectivamente de "aquellos que [...] facen estos romances [...] de que las gentes de baxa e servil condición se alegran". Pero esas gentes de quienes se burla Santillana lo que estaban allegando era lo que hoy juzgamos maravilloso. 1965 ESCOBAR, JULIO Itinerarios (1968) 17: Respecto al jamón, que peque de limpio y no allegue rancio alguno; la gallina, vieja y de sanas enjundias; la morcilla, si es de tripa de vaca, dentro del puchero, y si de tripa de cerdo, aparte. + 5 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Ofrecer o presentar.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Lev 1,3: Si por alsaçión fuere sacrefiçio de las vacas, macho sano lo santeficaredes; a la puerta de la tienda del plazo lo allegue por su voluntad ante Dios. [Nácar-Colunga: traerá; Bover. Cantera: ofrecerá.] c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Lev 3,12: E sy cabrón es su sacrifiçio, allegue lo delante el Sennor. [Nácar-Colunga y Bover-Cantera: presentará.] 1423 VILLENA Arte Cisoria (1766) 60: Déuele allegar el pan con la Broca de dos puntas, poniéndolo ant'él, si fuere reziente, e sy duro, reuanándolo con el Gañiuete, e ponerlo ansí en un Platel e allegarlo de guisa que lo pueda tomar a su talante. + 4 SIGLOS XIII-XV.

1553 Biblia Ferrara Lev 1,2: Fabla a hijos de Ysrael, y dirás a ellos: hombre, quando fiziere allegar de vos allegación a .Á., de la quatropea de las vaccas y de las ouejas, faredes allegar a vuestra allegación. [Var. versión Belgrado (Crews, C., Glos. Meam Loez 1960, 58): aiegaron; Scio: ofreciese; Bover-Cantera: ofrezca; Nácar-Colunga: ofreciere.] Ibíd. 27,9: Y si quatropea que farán allegar della allegación a .A., todo lo que dará della a .A. será santidad. [Nácar-Colunga: que se ofrecen; Bover-Cantera: que puede ofrendarse.] (+ Numerosas autoridades en el mismo texto.) 1609 Romances Germanía (1945) 103a: Rieron todos el garlo, / y triscaron su querella, / y fisgando vna del viejo / vna limeta le allega.

1730-53 CULI, J. Meam Loez (1960) V 19: Su intisiión fue de aliegar un prezente a los diiozes. Ibíd. X 30: Sinior del mundo, ¿puede ser aliegar qorbān sin kōhēn?

c) tr. [?] Logr. (Ojacastro). "Repartir en vida los bienes a los herederos." (Goicoechea, C. VRiojano 1961.)

10. tr. Llevar hasta el lugar que se expresa, o hasta la pers. o cosa de que se trata. A veces el compl. término del movimiento se omite por consabido.

c1260 Macabeos (1930) 332: Anthíoco allegós' a Dora sus huestes poniendo hý sus engennos, e enbarró a Triphón que non saliesse. a1300 FLedesma (1916) 265,24: E si alcalldes non axegaren los rancurosos a derecho, cáyales en periuro. E alcalldes metan por ende bestias en casa de los iurados e yagan ý asta que ayan los rancurosos derecho. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas kij,c: Ca harto bien haze quien de poder de tiranos &1 malos nos libra &1 saca [...], &1 quien nos aparta de peligro &1 nos allega a segurança, &1 acresienta nuestro mérito &1 nuestra perfeçión aumenta. + 10 SIGLOS XIII-XV (allegar, 1 axegar).

1519 GIL VICENTE Barca Gloria (1951) 143,8: Pues por nos te flagelaron / Y a la muerte te allegaron, / Esfuerza nuestros temores. 1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 1,17: Y la kosa ke se endurisirá de uos, aliegaredes a mí i oírlo e. [Scio: dadme parte; Bover-Cantera: remitídmela; Nácar-Colunga: llevádmela a mí.] 1627 CORREAS Refr. (1967) 217a: Lo ke el rrío allega, el rrío lo lleva. + 3 SIGLO XVI.

1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 153: Y a l m o n t a r , Asor l e t e n d r á e l e s t r i u o y Zompozo, q u e e s q u i e n h a d e a l l e g a r e l c a u a l l o , l a r i e n d a . 1910 MARQUINA, E. En Flandes III (1912) 138: ―¡Basta! Señora, traed / reparos para el camino / [...]. / ―Pues solo un punto, señores, / mientras el refuerzo allego.

b) tr. Realizar el acto sexual. El compl. dir. designa la pers. con la que se tiene la relación. Cf. acep. 1^a g.

c1260 FJuzgo (1815) Prim. tít. ley 6 p. VII: Todo omne [...] que allega los omnes a sí [...] sea escomungado. [Var. ed. 1600: axega.]

¶ alliegan. pres. ind. v. aceps. 2^a a y 3^a a.

allegar₂. v. alegar.