Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almotacén

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almotacén, na, almotazén, almotasén, almoçatén; amotazén, amozatén; almotaçán, almmotaçán, almotazán; almotaçaf, almotazaf; almotafaz; almostacén; almodazafe; almotozán; almutacén; almutaceb; almutazán; almutazaf, almutazaph, almutazafe, almutaçaf, almuthaçaf, amutaçaf, almutaçafe; almutafat, almutafaz, almutaraz; almudazaf, almudazafe, almudaçaf, almudaçafe, almudaçaffe; almudatafe. (Del hispanoár. .) Almutaceb: siglo XII (1158-1202, acep. 1^a); almutaçaf (almuthaçaf, almutazaph): siglos XII-XIII; almotazán (almotaçán, almmotaçán): siglos XIII, XVII y Ac. 1970; amutaçaf (Arag.): siglo XIV (c1300, acep. 1^a); almudazaf (almudaçaf, almudaçafe, almudaçaffe) (Arag.): siglo XIV; almutaraz (Arag.) y almotozán (Arag.): Siesso (TL) 1720; almutazafe: Dicc. Terreros 1786; almodazafe (almudazafe, almudatafe) (Arag.): siglos XIX-XX; almutafat (almutafaz) (Arag.): siglos XIX-XX; almotafaz: Ac. 1803 Supl.-1817 y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853; almostacén (Venez.): Guerrero, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez. 1913. Borao 1859, seguido por Pardo Asso 1938, recoge una forma errada almutacas por almutaçaf.

1. m. Persona encargada oficialmente del contraste de pesas y medidas, tasa de víveres, vigilancia y orden en el mercado y ciudad y de cobrar derechos y penas. Se llama también fiel ~.

La forma f. aparece únicamente, con carácter burlesco, en Col. Autos 1550-75. Fiel almotacén lo recogen únicamente Muro, Á. 1892 y Ac. 1925-1970.

1142 FDaroca (Muñoz Romero Col. Fueros 1847, 539): Iudex, alcaldes, scriba, almota[ç]af, ianitor villae [...] et ceteri huiusmodi mutantur. [En el texto, almotacaf.] 1158-1202 FMadrid (1932) 50,13: Almutaceb. c1189 FCuenca (forma sist. ed. 1935) 446b: Almutaçaf. [Var. forma prim. 446a: almutazaph.] 1246 Fueros y Privil. Alfonso X (1973) 13: Almotaçén. c1272 FBéjar (1926) 80,541: D e l a l m u t a c é n . El almuthaçaf sea sobre las medidas de la ciuera. 1284-95 FCuenca (Cód. Val. ed. 1935) 157a: El fornero que la vez del forno camiare a otra muger, peche çinco sueldos, la meytad a la querellosa &1 la meytad al almotaçán. [Var. frag. conquense c1325 ed. 1935, 157b: almoçatén; var. texto latino c1189 II 31 ed. 1935, 156b: almutaçaf.] Ibíd. 447a: Almmotaçán. c1300 FTeruel (1950) 136: Amutaçaf. 1325 Doc. Pintura Aragón (1917) 105: Almudaçaf. 1355 Informe ciudad Toledo P. Burriel (1758) LXIV: Pequeños derechos llamados de A l m o t a z e n a z g o s y A l a m i n a z g o s cargados sobre casi todos los géneros comestibles y no comestibles que venían a Toledo [...]. El Alcalde Mayor arrendaba estos últimos derechos suyos a los Almotazenes y Alamines que, por su proprio provecho, daban, por sí y sus subalternos, vueltas continuas a la Ciudad, para cobrar derechos y penas. 1396 Ordin. Barbastro (1903) 88: Almudaçaffes. Ibíd.: Almudaçafes. a1435 Fueros y Observancias Aragón (a1482) f⁰ XLI: Almutaçafos. [Con desinencia latina.] Ibíd. f⁰ LI,V⁰: Almudaçafi. [Con desinencia latina.] [Var. eds. 1552 y 1624 f⁰ 36a: Almudaçaphí.] + 104 SIGLOS XIII-XIV (almotacén, almotazén, almotaçán, almotaçaf, almutazaf, almutaçaf, almuthaçaf, almudaçafe, almudaçaffe).

1538 Méjico (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Elegir e nombrar almotacén a Pedro Gallegos. 1539 Lima, Perú (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Ay nesçesidad que se provea persona para que sea almotaçén. 1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas 39b: Almutaçén. 1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso VII (1588 Clás. Cast. LIX) 262,17: Amotazén. [Var. ed. 1895, 68: amozatén. Registrada por Ac., Dicc. Hist. 1933 s/v amozatén.] 1550-75 Col. Autos (1901 III) 257,346: Muy rreçia viene, señora. / ¿De qu'está encorajinada? / Deve de ser rrejidora, / o almotaçena, o jurada, / o fiel ejecutora. 1574 Cuba (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Almotasén. 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595): ~: Es mayordomo de la hazienda del rey. [Ac. 1770-1970, basándose en esta definición, incluye como acep. independiente `Mayordomo que en lo antiguo cuidaba de la hacienda del rey'.] 1609 ABENSALERO, P. Libro almutaçafes 119v⁰: Almutaçafe. 1625 Ordin. Calatayud 28: Almotazán. Ibíd. 30: Almutazán. 1656-86 Ordin. Daroca (1686) 93: Ordenamos que el Almotazaf o pesador de lana aya de dar al fin del peso dos dedos de candela y ventaja, inclinando dicho fíel hacia las pesas. 1658 Ordin. Zaragoza (1659) 103a: Almutazaf. + 60 SIGLOS XVI-XVII (almotacén, almotazén, almotaçán, almotazaf, almutazaf).

1836 PERALTA, M. Dicc. Arag. Cast.: Almutafat. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Almudatafe: Fiel de pesos y medidas: también a l m o d a z a f e y a l m u d a z a f e . [Recoge también almutafat y almutazaf.] 1884 COSTA Est. juríd. 318: Nos enseñaron el contraste de pesos y medidas por medio de funcionarios especiales, que todavía se designan en nuestro derecho municipal con su antiguo nombre arábigo "almotacenes". 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: Fiel-almotacén: La persona que tiene a su cargo el peso público. 1925-1970 Ac. s/v: Fiel almotacén. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Almuda[tafe]. [En el texto, por error, almudafeta.] 1947 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. (1948) 219: ¿De dónde proceden estas ordenanzas, entre centenares de otras análogas? Pues de un manual de almotacén sevillano, escrito, a fines del siglo XI [...], por un tal Ben Abdún. 1963 Vocab. ocupaciones: Almutafat. 1968 GAVALDEAVELLANO, L. Hist. Inst. esp. 546: El "Almotacén" ("Almudazaf" en Aragón [...]), encargado de la inspección y fiel contraste de los pesos y medidas y de la vigilancía del mercado, comerciantes y artesanos de la ciudad; su nombre y funciones tenían su modelo en el a l - m u h t a s i b de las poblaciones hispanomusulmanas, sucesor en el siglo XI de los antiguos "zabazoques". + 25 SIGLOS XVIII-XX (almotacén, almotazén).

b) «En Marruecos, funcionario encargado de la vigilancia de los mercados y de señalar cada dia el precio de las mercancías.» (Ac. 1914 Supl.-1970.)

2. Almocadén, capitán de infantería.

1639 CASTILLO SOLÓRZANO Vida Pedro Aragón 16: Del Reyno de Murcia vinieron en esta sazón a seruir al Rey en esta guerra algunos Almotazenes (llamáuanse assí en aquel tiempo los Capitanes de Infantería).

3. Pesador de lanas.

Esta acep., que nosotros no tenemos atestiguada con ninguna autoridad, se debe probablemente a una falsa interpretación hecha por Ac. Supl. 1783, y seguida por otros diccs., del texto de Ordin. Daroca 1656-86, citado en nuestra acep. 1^a a.

1783 Supl.-1869 Ac. [Siempre almotazaf, como ant.; en 1803 Supl. y 1817, también almotafaz.]

4. Oficina donde se contrastan las pesas y medidas.

1884 Ac. a1888 FDZGONZÁLEZ, M. (Pagés Dicc. 1902 s/v): El almotacén estaba situado en la plaza del pueblo.

→ 1495 NEBRIJA, &. [Oudin 1607, Franciosini 1620 y Sobrino 1705, también almutaçafe; Minsheu 1617, almutaçafe y almutazafe; Franciosini 1620, además, almotazén.] 1593 GUADIX [152]. [Recoge almotacén y almotaçaf.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 57b. [Registra almotazén.] 1726-1970 Ac. [En 1726, almotazén; a partir de 1770, almotacén; desde 1726, almutazaf, excepto en 1869, que, por error, registra almuatafaz; desde 1780 Supl., también almutacén; desde 1783 Supl., además, almotazaf; en 1803 Supl.-1817, almotafaz y en 1970, también almotazán.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Dicc. Terreros, almotacén y almutazafe; Salvá 1847, &, almotacén, almutacén, almotazaf y almutazaf, excepto Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, que no registra almutazaf, pero registra además almotafaz y almutafaz.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados