alquilar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alquilar, alquelar, arquilar, alquillar. (De alquilé.) tr. Contratar, ajustar. Con compl. dir. de pers.

c1250 FZorita (1911) 316: D e l q u e l o g a r e m o r o . El logador que moro o sieruo alquilare, guárdelo fasta que a su sennor fuere tornado. 1351 Cortes Valladolid (1863) 77: Et los que labraren en la villa o lugar do ffueren alquilados, que labren desde el dicho tienpo que ssala el ssol. a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) [avii]v⁰: Este tomó el cargo y alquiló vna vieja, a la qual encomendó vna carta. + 20 SIGLOS XIII-XV.

1538 Ordenanzas Tudela (1736) (Iribarren VNavarro 1952 s/v arquilar): Arquilados. a1553 Biblia Ferrara (1661) 2 Par 24,12: Fueron alquilantes canteros y oficiales para renovar casa de A y también a maestros de hierro y arambre para enfortecer casa de A. [Scio: pagaban a los canteros; Bover-Cantera: pagaron a los canteros; Nácar-Colunga: para pagar a los canteros.] 1586 Tucumán, Argent. (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): [A] los naturales [...] los alquilaban [...] como si fueran mulas de alquiler. 1661 MORETO Fuerza natural III VII (BibAE XXXIX) 224c: ¿No es buen modo haberme / La cédula hecho pedazos? / Que si vos no la rasgara's. $$Word$$ Ya yo estuviera alquilado. + 32 SIGLOS XVI-XVII.

1868 FRONTAURA, C. Caricaturas 175: Todo esto lo evita [...] con alquilar por tiempo ilimitado una a m a d e c r í a . a1882 SELGAS Una madre (1893) 181: Los paganos alquilaban gentes para que lloraran en los funerales de las personas queridas. 1914 CARRASQUILLA, T. Autobiografía (1952) XXXIa: Si he publicado y publico, es porque me pagan, y no muy mal, relativamente. Soy, pues, una pluma alquilada y como a tal se me debe apreciar.

b) prnl. Contratarse, ajustarse.

1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 195,21: Non avían [estos tres cavalleros] cosa que dar al conde, su sennor, para comer, et por la grand mengua, alquilávanse cada día los dos en la plaça, et el vno fincava con el conde. 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 3b: Por estado de labrador entiendo: villanos, cauadores, &1 labradores, &1 ortolanos, &1 los que se alquilan a jornales. a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) [bvj]v⁰: El que en mucho deleyte fue criado ya apareja sus hombros a la carga &1 por público ganapán se alquila en el mercado. + 4 SIGLOS XIV-XV.

1531 Méjico (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Los indios se han alquilado a hacer casas y otras labores con todas las personas que con ellos se igualan. 1610-15 LOPE DE VEGA Flores Don Juan II (1930) 188a: Díjele que le daría / de comer cuando pudiera / pleitear sus alimentos / o salirse de Valencia. / Quiso saber cómo, y dije / que en las fábricas o cercas / de peón me alquilaría / para dar ladrillo o piedra. 1670 Estat. Bolsas f⁰ 2v⁰: Que para la Bolsa de Ciudadanos de mano menor no sean habilitados para las habas sino solo aquellos que no han trabajado, ni trabajan de sus manos, en oficios mecánicos, o Labradores honrados que no han trabajado fuera de sus heredades ni se han alquilado para ello. + 10 SIGLOS XVI-XVII.

1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 35: Ni los prestéis tampoco a las muchachas que se alquilan, ni a las mozas que se corren. 1942 SANTAMARÍA: Alquilarse: En Puerto Rico, contratarse para servir por cierto estipendio. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 188: Opinaba Macario que ya no trabajarían en la costa, en la costa ni en ninguna parte, y que él iba a alquilarse al viejo de bigote blanco, [...] para que le hiciera reír contándole chistes. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Alquilarse: P. Rico. Contratarse para servir. 1967 BUERO VALLEJO Tragaluz I (1969) 182: Mi padre se alquilaba de bracero cuando podia. + 2 SIGLOS XIX-XX.

b) prnl. Nicar. «Prestarse espontáneamente para cierta clase de encargos o de trabajos.» (Valle Dicc. Nicar. 1948 s/v alquilarse.)

Ibíd.: Pánfilo se alquila para llevar una mala noticia, un chisme. Juana se alquila para cocinar punches.

2. tr. Referido a una cosa, cederla temporalmente recibiendo por ello cierta cantidad de dinero. Alguna vez en sent. fig.

1254 Libro conplido estrellas (1954) 39a: Toma la significación del que alquila, que es el sennor de la heredat. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1630:: Pues de buen amor, enprestad lo de grado, / nol' negedes su nonbre njl' dedes rrehertado, / nol' dedes por dinero vendido njn alquilado, / ca non ha grado njn graçia buen amor el conplado. 1488 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 304: Non dedes [...] al nuestro corregidor [...] posadas nin ropa [...], saluo sola mente posadas en que posen, pagando el dicho nuestro corregidor [...] sus alquileres [...]. aquello que justa mente deuen pagar segund que se alquilan a los otros vezinos desa dicha villa. + 14 SIGLOS XIII-XV.

1585 La Habana (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Del alquiler de las casas que [...] el dicho [...] tenía alquiladas. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Alquillado. 1626 LOPE DE VEGA Piadoso arag. I (1951) v. 827: De las fiestas de la tierra / ninguna a aquesta ygualara, / si hubiera quien alquilara / ventanas para la guerra. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 341b: No puede [el Príncipe soberano] acudir a las conueniencias de todos a vn mismo tiempo, entrégalos a Ministros dotados de buena fama, Alquílales el desvelo y págasele muy bien. + 51 SIGLOS XVI-XVII.

1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 77: Este [dueño] ha de alquilar el portal en la forma arriba dicha. 1871-75 SELGAS Delicias Nuevo Paraíso (1887) 199: Hay [...] mujeres que alquilan sus hijos para que otra excite con ellos la caridad pública. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 160: El negro que alquilaba las sillas empezó a recogerlas. + 45 SIGLOS XVIII-XX.

3. tr. Referido a un animal o a una cosa, tomarlos temporalmente entregando por ello cierta cantidad de dinero. Alguna vez en sent. fig.

1256-63 ALFONSO X Part. V (ms. s. XIV ed. 1807) 220: El señor de la casa puede echar della a aquel que la tenia alquilada sin caloña et sin pena. c1380 Euperador Ottas (1864) 454: Alquelamos una naue, et el señor me juró sin falla que él uos levaría a la tierra de Jerusalem. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 87,2200: En Siria, en la cibdat de Beris, un christiano morava en una casa alquilada. 1490 PALENCIA Vocab. 481d s/v suppelex: Solían alquilar las cosas que se vsauan en el seruiçio de la casa. + 14 SIGLOS XIII-XV.

1532 Méjico (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Como quien alquila bestias [...] se alquilaban [...] los indios. 1581 GÓNGORA Poes. (1921 I) 22: Para su contento / Alquiló una casa, / Donde sus vezinas / Hagan sus coladas. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 27: Por allí entra agora vna fregona con vn bestido alquilado. + 52 SIGLOS XVI-XVII.

1769 RAMÓN DE LA CRUZ ¿Quál es tu enemigo? (1925) v. 231: ¿De qué sirve que el alcalde / [...] / mande que ninguno escriva / sino a rostro descubierto, / si con alquilar un nombre / se abusa de sus decretos? 1871 CUÉLLAR, J. T. Chucho el Ninfo (1890 II) 281: Ponía altares, llevaba santos, velaba a los enfermos, alquilaba cera y lo hacía todo por encargo de todos. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 331: Manú, qué loco, irse a Casa América y solamente por divertirse alquilar este artefacto. 1969 FLÓREZ-MONTES-FIGUEROA Español hablado Dept⁰ N. Sant. [Colomb.] 175: Arrendar: a r r e n d a r [...], a l q u i l a r [...], t o m a r e n a r r i e n d o . + 61 SIGLOS XVIII-XX.

b) de ~ balcones, o butacas. v. balcón, butaca.

¶ alquilante. p. pres. v. acep. 1^a a.
→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. [Perciv.-Minsheu registra además alquillado.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 59a. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados