Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alátere

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

alátere, a látere. (Del lat. a latere.) adv. m. Al lado.

1616 VALDIVIELSO, J. Sagrario de Toledo 10v⁰: Lleua delante [la Virgen] esquadras numerosas / [...] / Con frescas palmas, vírgenes hermosas / [...]. / Y a látere los doze de la fama, / Sobre quien sus primicias Dios derrama.

2. legado a látere. v. legado.

3. m. y f. Persona que acompaña constante o frecuentemente a otra. Se toma a menudo en sentido peyorativo. Ú. t. c. adj. Cf. adlátere.

1635 ROJAS ZORRILLA Desafío Carlos Quinto II (BibAE LIV) 413b: ―Yo me voy. / Pero ¿se ha de ir el bellaco / Sin que yo vaya con él? / ―¡Que el cielo me haya librado / De aqueste demonio a l á t e r e ! 1811 GALLARDO Apología palos (1928 I) 17: La Guardia [...] debía dirigirse no contra el paciente ni su honrado alátere, sino contra el agresor y su compañero. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Aláteres. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Dícese fam[iliarmente] del que es compañero inseparable de otro. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 646: Defendió la libertad religiosa con este clarísimo [...] argumento que Sanz del Río había hecho aprender [...] a sus discípulos, compañeros y aláteres. 1884-1970 Ac.: A látere: fam. [En 1970 Supl. se añade la calificación com[ún], y se registra, asimismo, la forma alátere, también calificada de com[ún].] a1889 MONTALVO, J. Capít. olvidaron Cervantes (1930 II) 112: Doralice Blancaflor no es menos que su a l á t e r e ni en hermosura de cuerpo ni en delicadeza de corazón. 1910 CARRASQUILLA, T. Grandeza (1952) 229b: Para nadie cabía en ella ni odio ni desprecio: le gustaba la gente o no. Los Gamas y aláteres le eran como todos: personas, individuos, ejemplares de humanidad. c1914 céd. Ac.: ~: m. y f. Persona que acompaña a otra, la adula y está a sus órdenes. Don Fulano iba con sus consabidos a l á t e r e s . (Culta.) 1970 HERRERO MAYOR Prosista y prosa 75: Otro latinismo muy generalizado [...] es el `adlátere', que ahora no lleva justamente la "d" que nunca tuvo. El alátere ajustado quiere decir algo así como el que va siempre al lado de otro como un guardavidas.

b) m. Cosa que acompaña a otra.

1935-44 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 18: En el "onceno tomo" de que hablo, hay alusiones a tomos ulteriores y precedentes. Néstor Ibarra, en un artículo ya clásico de la N. R. F., ha negado que existen esos aláteres.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados