Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amar₁, hamar. (Del lat. amāre.) tr. Tener amor (a alguien o algo). Ú. t. c. abs., y frecuentemente como part. sustantivado.

a1042 Canc. mozárabes (GaGómez, E. Jarchas romances 1965, 390): Tant'amare, tant' amare, / habib, tant'amare, / enfermiron welyoš nidioš / e dolen tan male. [Versión de GaGómez: "De tanto amar, de tanto amar, / amigo, / de tanto amar, / enfermaron unos ojos antes sanos, / y que ahora duelen mucho".] c1205 Razón de amor (1905) 612 v. 97: ¡Mas s'io te uies una uegada, / a plan me queryes por amada! c1350? VERAGÜE, P. Doctr. Discriçión (1906) 583: Sienpre sea tu pensar / En seruir a Dios y hamar, / Que lo ál as dexar / Muy en breue. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 119c: Si auía de yr a paraýso o al ynfierno, o si auía de ser buen cristiano amante a Xpo. + 545 SIGLOS XII-XV (amar, 1 hamar).

1513 HERRERA, G. A. Agric. 130v⁰: La maestra es el rey de las abejas; [...] y avn tanto la aman que si va cansada la ayudan a bolar. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 495: ¿A dónde te escondiste, / Amado, y me dejaste con gemido? 1605 PACHECO, FRAY B. Dominical 715b: Hermanos amatíssimos, la lectión del Sancto Euangelio que agora auéys oýdo no tiene necessidad de exposición, mas de amonestación. + 999 SIGLOS XVI-XVII (amar, 1 hamar).

1728 FEIJOO Teatro crít. II 153: Paulina, yo no te digo que seas vana; mas si huvieres de serlo, haz vanidad de ser amada y respetada juntamente. 1877 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 257: Una tarde se resolvió al sacrificio y, señalando a los mejores frutos de aquellas amadísimas cucurbitáceas [...], pronunció la terrible sentencia. 1964 ROSALES, L. Disc. recep. Ac. 5: Amo a nuestra lengua sobre todas las cosas. + 322 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Hacer la corte o galantear. Ú. t. c. abs.

1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1332b: Ella me dixo: "amjgo, oýd me vn poquillejo, / amad alguna monja, creed me de conssejo". (+ 1 de la misma obra.) 1434 RDGZLENA, P. Passo honroso (1588) 42v⁰: Mosén Francés dixo [...] que hazía voto a Dios de jamás en su vida tratar con monja nin la amar.

1626 QUEVEDO Buscón (1965) 269,265: Hincan las cabezas en las rejas y apúntanse los requiebros por las troneras. Aman al escondite. 1658 CALDERÓN Tres afectos I (1684) 246b: Poniendo / yo en tres iguales valanças / el lícito galanteo / con que en Palacio se ama, / los tres méritos, no quedo / deudor a sus confian[ç]as.

2. tr. Querer o desear (un hecho o una cosa abstracta).

c1205 Razón de amor (1905) 611 v. 86: Más amaría contigo estar / que toda Espana mandar. 1326 JMANUEL Cavallero et escudero (1981) 75,58: Los moços [...] siguen ante consejo de los que los consejan a su uoluntad que de los que los consejan lo que les cunple más de fazer. Et por esta razón, los que leal mente aman su pro non pueden fincar con ellos et an a fincar en poder de aquellos que non catan sy non tan sola mente el pro de sí mismos. 1474-78 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 195: La razón es vna dama / que grandes honores ama / y corre tras la virtud. + 52 SIGLOS XIII-XV.

1534 BOSCÁN Trad. Cortesano Castiglione (1540) 44v⁰: Espere que los buenos tractamientos y fauores le vengan [...]. Mas tan poco se entiende que me parezca mal que ame el fauor. Pero no le ha de tener en tanto que muestre no poder biuir sin él. 1590 INCA GARCILASO Diál. Amor LHebreo (NBAE XXI) 285a: ―Aunque la salud y las riquezas, quando nos faltan, no se pueden amar, porque no las tenemos, empero se ama el auerlas. ―Esse es vn hablar impropio, dezir amar a lo que es querer auer la cosa, que es dessearla, porque el amor es de la misma cosa amada, y el desseo es de tenerla o de ganarla, y parece que no pueden estar juntos amar y dessear. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 201v⁰: Bien se podía pensar que auía de titubear qualquier firmeza y mudarse el propósito de escoger otra vida, por ser muy natural el amarse las grandezas y apetecerse la mejoría de los estados. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1730 PERALTA BARNUEVO Hist. Esp. col. 345: La aversión de la obediencia, por donde huye de vn dueño, cae en vn Tyrano. Assí sucedió a España, cuyas Provincias, amando governarse independientes, destituydas de vniversal Monarca, encontraron en vn Conquistador. 1784 Memorial Literario III oct. 38: El singular papel que escribió [...] el Mtro. Fr. Ángel de Fuentes, a que remitimos a los que amen y quieran instruirse en los antiguos y apreciables monumentos de nuestra España.

3. tr. Tener afinidad o atracción (hacia una cosa). Ú. en forma prnl. con sent. recípr. Dicho de cosa.

1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 34b: Porque estas piedras metallinas son d'una natura [...], aman se &1 reciben se quando las mezclan 1599 ALEMÁN GAlfarache 94v⁰ La piedra ymán atrae a sí el azero; el Eliotropio sigue al sol [...]; assí como vnas cosas entre sí se aman, se aborrecen otras por influxo celeste.

b) tr. Requerir o necesitar. Dicho de cosa.

c1300? Trad. Agricultura Ibn (1948) 394: Ca las castannas aman mucha agua e del su grado non se partirie el agua nunca dellas. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ddiij,a: La palma no ama el lugar húmido ni gruesso, mas tierra seca &1 arenosa. Ibíd. ffij,d: La viña [...] ama mucho el ayre limpio &1 sereno. + 3 de las mismas obras.

1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 5a: Crecen poco, desmedran mucho, santidad y letras entre los alborotos; porque aman la seguridad y se alientan con la paz. 1833 CLEMENCÍN, D. Coment. Quij. I (1910) 180 nota 2: Dificulto que el país de la presente aventura lleve adelfas, las cuales aman los países cálidos y, creciendo espontáneamente en nuestras provincias meridionales, desaparecen en las interiores de la península.

4. tr. Tener apetito sexual (respecto de otro ser).

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 294a, 43: Dize Plinio que uinie ý un tiempo que amaua uaca este thoro, e que lo sabien essos egipcianos, e yuan e buscauan la. Ibíd. 2^a parte II (1961) 16b,22: Eurito fuese ençendiendo para fazer lo que auía fablado con los suyos. E lo vno por el escalentamiento del mucho vino, e lo ál por que de su natura amaua mucho mugeres [...], non esperó que leuantasen las mesas. 1450-55 FPZGUZMÁN Generaciones y Semblanzas (Clás. Cast. LXI) 43,21: Alcançó muy grande estado, uestíase muy bien e, aun en la madura hedat, amó mucho mugeres. + 2 de la misma obra.

b) tr. Realizar el acto sexual (con alguien). Ú. frecuentemente c. abs., y también en forma prnl. con sent. recípr.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 53: Por mucho que sea sabio el onbre e letrado, sy en tal aucto de amar e luxuria se pusyere, non sabe de allý adelante tener en sý tenprança alguna. (+ Numerosos ejemplos en la misma obra.) 1492 NEBRIJA: Amatio, onis: por el acto del amar.

1902 VALLE-INCLÁN Son. Otoño (1933) 67: Yo confieso que no recordaba haberla amado nunca en lo pasado tan locamente como aquella noche. 1930 ALEMANY Cast. en Argent. 309: Amarse. 1935 ALEIXANDRE, V. La destrucción (1945) 139: Quiero morir de día, cuando aman los leones, / Cuando las mariposas vuelan sobre los lagos. 1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 14: El la amó casi como una bofetada más, como si la azotara por fuera y por dentro para hacerla pedazos. + 1 SIGLO XX.

¶ amadísimo, amatísimo. superl. del p. p. v. acep. 1^a a.

amar₂. (De ama `nodriza'.) tr. Nav. "Ahijar, acoger la oveja a una cría ajena para criarla." (Reta HEslava (Nav.) 1976.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados