Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ambientar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ambientar. tr. Situar (a una pers. o cosa) en un ambiente. Cf. ambiente acep. 4^a a.

1926 GALORCA Cartas (1968) 77: Allí [en el retrato] la tierra de San Pablo y los tejados de la Lonja están ambientados sobre el cielo de perla y la original silueta del caserío. 1944 GMZSERNA, R. Don R. del Valle-Inclán 93: Para ambientar a estos pintores, para situarles en el tiempo, hay que asistir retrospectivamente a estos cafés de Madrid, a los amaneceres de un monarca, a la molicie primera de la entrada en la edad del confort. 1984 Diario 16 Semanal 19 febr. 3b: Esta obra de Jardiel Poncela, ambientada en los años cuarenta. + 5 SIGLO XX.

2. tr. Dotar de ambiente (a un relato o a una acción dramática, cinematográfica o radiofónica). Cf. ambiente acep. 4^a b y c.

1941 MNDZPIDAL, G. Milagros Berceo (1965) 24: Berceo ambientará sus obras para que sus oyentes vean desenvolverse la acción en un ámbito más familiar. 1955 CAMÓN AZNAR, J. (ABC 13 agosto 3c): Pero en el "cine" la luz es el único elemento natural quieto. Su resplandor en la película trasciende su significación real. Sus matices ambientan las escenas con más relieve que los demás elementos. 1955 ARIAS RUIZ, A. Radiofonismo 171: Ambientar una audición no es más que dotarla de los motivos radiofónicos precisos para hacerla real ante el público oyente. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. recep. Ac. 99: ¿Cuáles serían, según la terminología de Georges Matoré, las p a l a b r a , t e s t i g o , para ambientar esta producción? Casi como era de esperar, la voz más importante del esperpento es g r o t e s c o . + 8 SIGLO XX.

b) tr. "Crearle ambiente favorable a una persona, una idea, un proyecto, etc." (Alario di Filippo Lex. colombianismos 1964, 13b.) Cf. ambiente acep. 5^a.

3. prnl. Adaptarse a un ambiente. Cf. ambiente acep. 4^a a.

1951 ABC 1 marzo 23: Para explicar algo, será menester que transcurra algún tiempo y comience a "ambientarme". 1954-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 300: Nadie es capaz de centrarse de golpe y porrazo en lo que le es desconocido; pero en seguida creo yo que se hace uno su composición de lugar y son las circunstancias las que lo obligan a ambientarse, quieras que no.

b) prnl. Informarse sobre un ambiente. Cf. ambiente acep. 4^a a.

1946 LUCA DE TENA, J. I. Disc. recep. Ac. 11: El ambiente es el dueño de la Ciudad [...]. Traducido al lenguaje popular sevillano se le define con un vocablo [...]: "Solera" [...]. Todo lo exclusivo, lo castizo, lo auténticamente sevillano es algo que tiene solera y es preciso comprenderla, ambientarse, antes de recorrer las encrucijadas de Sevilla y de admirar sus monumentos o de profundizar [...] en las costumbres de los sevillanos 1948 GIRONELLA, J. M^a Marea (1954) 74: Aquel hogar era impresionante. [...] Si el señor Strigger, cineasta, hubiese tenido que ambientarse para emplazar a una familia dentro de un marco sano y normal, se hubiera inspirado en él.

4. tr. Climatizar.

1962 ABC 4 nov. págs. gráfs: Los grandes fríos, invadiendo las amplias naves de su industria, disminuyen su productividad. Ambiénteles, y obtendrá un elevado rendimiento. Ponga la marca de mayor prestigio al servicio de su negocio.

b) tr. Perfumar el ambiente (de un local). Ú. t. c. abs. Cf. ambiente acep. 2^a a.

1984 Envase comercial (céd. Ac. s/v): E l a i r e es un ambientador recargable, de doble uso: 1. Ambienta de forma permanente. 2. Elimina olores imprevistos con la rapidez y eficacia de un spray. 1984 céd. Ac. s/v: Este producto ambientará su hogar durante semanas.

→ 1953 Dicc. Vox, &. 1956-1970 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados