Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ambiente

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ambiente, ambente, amiente. (Del lat. ambiens `que rodea o cerca'.) Ambente: Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1853; amiente: Oroz, R. Lengua cast. en Chile 1962-66, 128.

1. adj. Circundante o que rodea. Dicho de cosas materiales, especialmente del aire.

1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 518a: Gozo divino, celestial aviso, / Lleno de sacra luz, claro desvelo, / Influye el rico clima eternamente / Del fértil y alto monte el aire ambiente. c1635 LOPE DE VEGA Felicio (1777) 365: Me muero yo si no te miro, / que eres el aura ambiente en que respiro. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 66: Hallamos tierras donde, por ser muy altas [...], el aire ambiente es más seco y frío de lo que pide la complexión del hombre. + 4 SIGLO XVII.

1738 HERRERO, A. M^a Phýsica 294: Si se coloca en medio de una vasija llena de agua una vexiga penetrada de agugeritos, llena del mismo líquido, se observa que, aunque con la mano se comprima, no buelve otra vez a hincharse o llenarse de agua después de la compressión, porque la pequeña porción de agua que queda en ella hace equilibrio con todo el volumen de agua ambiente y resiste a la fuerza de su pesadez. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. 582: Es como si una caída de agua se precipitase de altura tan grande que antes de llegar al pie del abismo se evaporara en el aire ambiente. 1946 TERRADAS Neolog. 59: La kaolinita seca a la temperatura ambiente. + 18 SIGLOS XVIII-XX.

b) Dicho de cosas inmateriales.

1912 AZORÍN Castilla 50: Mozas que en medio de esta rudeza, de esta tosquedad ambiente, tienen ―acaso rezago secular― una delicadeza y señorío de ademanes. 1945 GAGÓMEZ, E. Disc. recep. Ac. 43: Más, sin embargo, que la misma miseria debía perturbar a los poetas de esta época la ignorancia ambiente. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 368: ―Lo que me gustaría saber es por qué te vi vestida de rosa. ―Influencias ambientes, la asimilaste a los demás. + 15 SIGLO XX.

c) medio ~. v. medio.

2. m. Atmósfera o aire. Ú. t. en contextos metafóricos.

1600 SORIANO Enferm. niños 2: Para ayudar a la dentición, cubrirán las ceruices del niño y las mexillas y cabeça con lana limpia y cardada, para que el amb[i]ente y ayre exterior no impida la dentición. [En el texto, por errata, se lee ambrente. Ed. 1929, 69: ambiente.] a1640 JÁUREGUI Farsalia (1684) II v. 62f: Noturnas Aves, que el silencio habitan, / claman expuestas a la luz y ambientes; / su lecho el Lobo y Iavalí traslada / de la Silvosa a la estación poblada. a1686 SOLÍS Amor es arte I (1692) 208b: La luz, convertida en llama, / convertía el Ayre en humo / [...]. / Inficionóse el Ambiente / con tan malignos influxos, / que el respirar era riesgo / del vivir, y apenas pudo / socorrerse el coraçón / con vn aliento seguro. + 3 SIGLO XVII.

1778 JOVELLANOS Disc. Hospicios (BibAE L) 431b: El ambiente de estas grandes casas se infesta casi diariamente con los efluvios y vapores fétidos que exhalan en su transpiración los muchos cuerpos encerrados en ellas. 1892 CLARÍN El Señor (1919) 72: Las vírgenes escotadas y excitadas parece que olfatean en el ambiente perfumado los misterios nupciales con que sueña la insinuante vigilia. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los Infiernos (1941) 34: Se respira un ambiente de suicidio. Esa pérdida del instinto de conservación que precede a los grandes tumbos históricos 1984 Envase comercial (céd. Ac. s/v): E l a i r e es un ambientador especialmente indicado para crear un agradable ambiente en estancias grandes: salón, dormitorio, comedor, despacho, cuarto de baño, etc. + 129 SIGLOS XVIII-XX.

b) Aire en movimiento.

1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 189: El hornillo ha de tener media bara de alto [...], y en la mitad de su altura, por la parte de adentro, se fixará la rejuela de fierro sobre que se assienta la Mufla [...], y en la parte de abaxo se hazen vnos cortes para que entre el ambiente. 1846 GROOT Obras escogidas (1873) 15b: Entran ambos al salón / Oscuro, y las telarañas / Por donde quiera se mueven / Con el ambiente agitadas. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 64: Corría allí suavísimo el ambiente, / Cargado con la esencia de mil flores. + 19 SIGLOS XVIII-XIX.

c) Conjunto de condiciones atmosféricas.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 4: Gozan sus bien templados hijos [de Sevilla] de un cielo favorable, un ambiente apacible y un terrazo tan agradecido a los influxos celestiales que vuelve en duplicados y sabrosos frutos quantos soplos le baxan de su altura. 1851 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 204: El único de los derechos que nos ha sido negado [...] por la Providencia [...] ha sido el de pasear nuestras personas al sol y regalarnos con el templado ambiente de la primera quincena de noviembre. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 59a: Estudios de los ambientes de trabajo, luz, ventilación, temperatura, humedad. 1965 CEBALLOS, L. Disc. recep. Ac. 24: Es el haya un árbol del Norte y Centro de Europa, con grandes exigencias respecto a la humedad de ambiente. + 2 SIGLO XVIII.

d) En pintura: Efecto de la perspectiva aérea que presta corporeidad a lo pintado y finge las distancias.

1888 MÉLIDA VTérm. Arte: ~: ( A i r a m b i a n t . ) Atmósfera en la cual parecen moverse las figuras representadas sobre un lienzo. Ibíd.: Se dice que a un cuadro le falta ambiente para indicar que la figura parece estar pegada sobre el lienzo y por lo tanto no puede dar la ilusión de la realidad. 1982 MORALES Dicc. térm. artíst.

3. Ámbito o espacio limitado.

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 58: Traxo de la India un hombre una piedra de extraordinaríssimas y admirables calidades. Es prodigiosamente luminosa y en qualquiera parte que se coloque de noche da copiosa luz a todo el ambiente vecino. 1924 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar V (1941) 329: Cierto instinto que revela al animal sano que su campo crecerá y su ambiente se dilatará con el fin y remate del debilitado. 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 57: Lo más interesante [de la arquitectura visigoda] es la manera de concebir el espacio arquitectónico en forma de suma de pequeños ambientes que se suceden estratificadamente. + 4 SIGLO XX.

b) Chile y R. de la Plata. Habitación o estancia de una casa.

1954 HERRERO MAYOR Diál. Argent. 32: Se alquila departamentos a estrenar: l i v i n g , con p a r q u e t , dos a m b i e n t e s . 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. s/v: Se alquila departamento de dos ambientes. [Argent. y Urug.] 1970 Ac. Supl. [Argent. y Chile.] c1975 Ac. URUG. (céd. Ac. s/v). [Argent., Chile y Uruguay.] 1980 GRANDA, G. DE Italianismos en el esp. paraguayo 277. + 3 SIGLO XX.

4. Conjunto de condiciones o circunstancias físicas o morales propias de un lugar, una colectividad o una época. Generalmente con un compl. especificador.

1835 DUQUE DE RIVAS Don Alvaro III III (1855) 147: ¡Qué carga tan insufrible / es el ambiente vital / para el mezquino mortal / que nace en signo terrible! 1896-1902 UNAMUNO Ensayos III (1916) 33: El hombre es animal también hijo del ambiente que le rodea, pero obra sobre él, lo modifica y cambia. 1927 GALORCA Carta a M. FdzAlmagro (1968) 94: Me dio miedo el a m b i e n t e del teatro. ¡Qué alegría sentirse alejado de él! 1980 DÍEZ-ALEGRÍA Disc. recep. Ac. 21: Comprenderá nuestra exposición la filosofía de la guerra, la moral del soldado, el arte militar, el ambiente naval, la geología y geografía aplicadas a la guerra y, por último, la historia militar. + 148 SIGLOS XIX-XX.

b) Conjunto de notas o circunstancias que caracterizan externamente a un lugar o una época, en una obra literaria o de arte.

1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 281: Paso porque Paternoster o Nostradamus no sea un camelo y que la obra no tenga ambiente, que para mí lo tiene y grande ―como si el ambiente fuera a la obra artística lo que la nariz al rostro humano―. 1964 FIGUERA-CLAVERÍA-MINIATI Barroco H. Hatzfeld 374: Velázquez y Cervantes tienen mucho cuidado en la composición, ambos eliminan lo accesorio y lo no-esencial; crean un ambiente; pintan a la humanidad en lo concreto y componen las impresiones de sus miradas alegres y vivas al mundo. 1970 Guía Hoteles España 1002: Se conserva magníficamente la Torre del Homenaje, de un impresionante ambiente medieval. + 18 SIGLO XX.

c) En radio, cine y televisión: Conjunto de sonidos o imágenes y de efectos sonoros o visuales destinados a crear la impresión del lugar y la época en que se desarrolla la acción.

1955 ARIAS RUIZ, A. Radiofonismo 187: Ambiente de calle de ciudad. [...] Ambiente de batalla antigua. 1967 GALIANA MINGOT, T. Pequeño Larousse Ciencias y Técn.: ~: [...] Cin. y Radiot. Reproducción, lo más exacta posible, de los ruidos, movimientos de personas y toda suerte de detalles con objeto de que una escena dé la impresión de la realidad que finge o reproduce: c r e a r e l a m b i e n t e d e u n c a f é d e P a r í s . 1977 ROMERO GUALDA Vocab. cine y tv. 303 s/v localización: Con l o c a l i z a c i ó n se designa la tarea de buscar el ambiente necesario para la obra. 1981 CEBRIÁN, M. Dicc. radio y tv.: ~: [...] Atmósfera o aire que envuelve una situación radiofónica o televisiva. Conjunto de circunstancias que acompañan o rodean una situación radiofónica o televisiva. + 10 SIGLO XX.

5. Disposición de un grupo social o de un conjunto de personas respecto de alguien o de algo. Sin adj. ni art., se sobrentiende "propicio" o, a veces, "animado".

1900 PARDO BAZÁN Cuarenta días 130: Estas corporaciones religiosas, colaboradoras en la obra de cultura, encuentran ambiente. Los ricos católicos son aquí más inclinados a costear escuelas que a regalar joyas a las efigies. 1927 EIJO GARAY Disc. recep. Ac. 32: Lo que hizo Paravicino fue asentar sus reales, autorizarla con su indiscutible talento y crearle ambiente de predilección. 1947 GIRONELLA, J. M^a Un Hombre 258: El circo estaba abarrotado. Había ambiente. 1968 CALVO-SOTELO, J. Inocente (1970) 91: El concurso para la confección de un millón de mantas [...] está a punto de convocarse y justo en el Ministerio de Abastecimientos. Crearnos buen ambiente nos ayudaría mucho. 1970 Ac. Supl. s/v: La propuesta encontró mal ambiente. 1978 DELIBES, M. Disputado voto 35: ―Son pueblos de una emigración tan fuerte que apenas quedan en ellos niños y viejos. ―Pero los viejos también votan. [...] ―Tranquilo [...] Aquí estuvo Juanjo hace tres días y encontró un ambiente bastante mollar. Está sembrado de propaganda mural, cantidad. 1984 El País Semanal 5 febr. 11c: Arco, la Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Madrid [...]. Y fuera, parece mentira que con solo dos ferias que hemos hecho tenga el eco que tiene, porque, no sé cómo decirte, hay un ambientazo. Recibo cartas [...] hasta de India. + 8 SIGLO XX.

6. Sector o círculo social.

1929 GLZAMEZÚA, A. Disc. recep. Ac. 83: A pesar de tan honroso parecer, el ambiente grave y docto a la sazón continuó siendo hostil a la novela. 1938-56 ISAZA DE JARAMILLO MEZA, B. Itinerario breve (1970) 128: Es en estos ambientes pueblerinos en donde con más eficacia se trabaja por prolongar y poner en vigencia los cánones de la belleza. 1970 ENRIQUE Y TARANCÓN, V. Unidad y pluralismo 47: Las encíclicas políticas y sociales [...] han removido las conciencias, y han hecho doctrina común, incluso en ambientes no católicos, los grandes principios político-sociales de la ley natural. + 17 SIGLO XX.

b) Chile. En coa: "Mundo delictual". (Ac. Chilena Dicc. 1978.)

¶ ambientazo. aum. Cf. acep. 5^a.
→ 1706 STEVENS Dict. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados