Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ambos

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ambos, bas, ammos, amos, ambes, anbos, ames [?], anvos, amios [?]. (Del lat. ambō. Cf. dambos y entrambos.) Sobre ambes, cf. Lapesa Astur. y Provenzal 1948, 29. Ames es posible error de transmisión en Libro Josep Abarimatia 1313?-1469. Amios solo aparece atestiguado en Yanguas Miranda Dicc. Antic. Navarra 1854.

Sinónimas de ambos son las locs, ~ a dos, ~ dos (~ los dos, ~ estos dos, etc.) y ~ y dos, que se registran frecuentemente en el art. El origen de todas ellas puede ser la loc. lat. ambos ac duos (cf. a₄, H. Schuchardt ZRPh XXIII 1899, 334 y Corominas-Pascual Dicc. 1980 I 239a); pero la primera fecha de la loc. ~ dos, que, según nuestro material, es la de FAvilés c1155 (cf. acep. 2^a a) y no la de Santillana c1450 (cf. acep. 1^a a) que señala Corominas, puede apoyar la tesis de Cuervo (Dicc. 1886 I 416a) según la cual la forma más antigua seria ~ dos, que luego pasaría a ~ a dos por analogía con uno a uno, dos a dos (atestiguadas desde c1289, cf. a₂ acep. 63 a). De acuerdo con nuestro material, estas locs. son más abundantes en el uso prnl. que en el adj.; en las épocas medieval y clásica que en la moderna, y en la forma ~ a dos que en cualquiera de las restantes (v. recuento detallado en los sobrantes de las distintas aceps.). En Colomb. (Boyacá) se registra una loc. de por ~, que Tobón Betancourt Colomb. 1962 y Alario di Filippo Lex. colombianismos 1964 definen "ambos a dos, para ambos".

1. adj. pl. Uno y otro, los dos. El sust. al que acompaña designa perss. o cosas ya mencionadas o consabidas.

Admite ―especialmente hasta finales del s. XVII― gran variedad en cuanto a su colocación respecto al sust. o susts. a los que acompaña: inmediato y antepuesto al sust. (caso este el más corriente y que se mantiene hasta hoy); antepuesto o pospuesto a un sustantivo acompañado de art., o de posesivo con o sin art., o de demostrativo, o intercalado entre el posesivo o demostrativo y el sust.

c950 GIEmil. (1929) n⁰ 24: Ambas partes. 977 Col. Dipl. Sahagún (1976) 349: Una serna a Lacuna de Marco inter ambos barriales cum suos morales. 1063 Sahagún 545⁰ (MndzPidal Orígenes 1926 ed. 1950 § 523): Inter ammas meas germanas. 1085 Cartul. Silos (1897) 27: Alia serna de carrera de la Vega, et illa de entre amas las carreras del Pico. c1140 Mio Cid (1911) v. 1801: Alegre es doña Ximena &1 sus fijas amas. Ibíd. v. 2190: Besaron le las manos la mugier &1 las fijas amas. Ibíd. v. 2520: Euades aquí, yernos, la mi mugier de pro, / E amas las mys fijas, don Eluira &1 doña Sol. Ibíd. v. 2537: Mal se consseiaron estos yffantes amos. Ibíd. v. 2777: Por el rrastro tornós' Félez Muñoz, / Falló sus primas amorteçidas amas a dos. c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 471a: Ambas a dues las villas qe an nomne Fitero. c1250? Concilio León (1861) 15: Den testimonio de amba' las partes omes que lo uiron et lo oýron. 1258 Écija, Sevilla (Doc. ling. 1919, 345⁰, 460,28): Entre ambas estas cabesças es el primer moión en la carrera que va de Lucena a Bella. 1313?-1469 Estoria Merlín (1924) 61,30: Asý consejava el omne bueno a las donzellas anbas a dos. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 46d: Asý morieron syn falla / Amos aquestos jnfantes. c1370-1396 FDZHEREDIA, J. GCrón. Espanya (1964) 180: Se fizieron las bodas [...] con buena uoluntat de amas a dos las partes. c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) ÉX 32,15: E boluió e desçendió Moysén de la sierra, e las dos tablas del testimonio en su mano; tablas escriptas de sus amas partes. c1406 Tamorlán (1582) 16d: Esta mar es puerto destas amas ciudades, e tengo que sea el mejor e más fermoso del mundo. [Var. ed. 1943: puerto de amas las çiudades.] c1450 SANTILLANA Sonetos (1852) 287: Ca partirme de vos o de la fe, / Ambas dos cosas judgo ser eguales. a1454-1517 Crón. Juan II 34c: Los reyes ambos a dos ordenaron sus batallas. + 446 SIGLOS XI-XV (72 ambos, 359 amos, 15 anbos; 15 ambos (amos) a dos).

c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543 NBAE XXI) 5a: En el portal grande que llaman Pecile vi con estos ambos ojos vn cauallero destos que hacen juegos de manos que tragó vna espada bien aguda por la punta. 1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 460: Hecho su proceso contra él, ambos los capitanes juntamente le sentenciaron a muerte. 1529 Nicaragua (Boyd-Bowman LHA 16 s/v ~ a dos): Lo qual amos a dos los dichos señores dixeron. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 355,765: Y los señores testigos / anbos dos y la zagala, / mis amigos o enemigos, / se pueden yr noramala / al ynfierno por bodigos. 1551 MONTAÑA MONSERRATE, B. Anatomía 44v⁰: Ambos y dos miembros toman de vn tronco particular la sangre que les conuiene. 1565 QUIJADA Doc. Yucatán (1938 II) 167: Se han dado de ayuda de costa a algunos pobres que allí residen por ambas las dos audiencias. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 49b: En gente numerosa la isla Creta o Candía, y ambas las otras dos islas, no tienen que compararse con esta Isla. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 420b: Orígenes dice que ambos estos dos animales son limpios según la ley. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 309a: Empiezan a cascar auellanas las dos amigas, y entr'ambas bocas se oyen grandes chasquidos. + 239 SIGLOS XVI-XVII (230 ambos, 9 amos; 18 ambos a dos, 1 ambos los dos).

1722 Yucatán, Méjico (Boyd-Bowman LHA 18 s/v ~ a dos): Los clérigos [...] no están prohibidos [...] de ver toros en ambas a dos Españas. 1857 ALARCÓN, P. A. Hijo pródigo II XI (1885) 358: Llama con ambas manos a la puerta del despacho. 1942 ÁLVAREZ, P. Nasa 96: Desechó ofendido y molesto el ermitaño la respuesta, tomándose la pata de palo con ambas a dos manos. + 118 SIGLOS XVIII-XX.

β) Los dos. Sin sent. distributivo.

Este uso ha sido censurado por Bello Gram. 1853 ed. 1981, 218 nota; Cuervo Dicc. 1886 I 415b y Ac. Esbozo 1973 § 2.9.2, 3⁰.

1827 MTZROSA Apéndice Comedia 273: Aún no era tiempo de revelar al público el importante secreto que cada uno de ambos esposos guarda. 1842 ÍD. Espíritu del siglo V 201: En ninguno de ambos tratados se halla semejante reserva. (+ 2 del mismo autor.) 1863 AMADOR DE LOS RÍOS Hist. crít. Lit. Esp. IV 438: Tuvo también presente, al trazar su crónica, el más antiguo de ambos monumentos.

2. pron. pl. Uno y otro, los dos. Con antecedente expreso.

c1140 Mio Cid (1911) v. 127: Estas archas prendamos las amas. Ibíd. v. 2203: Metiuos en sus manos, fijas, amas a dos. c1155 FAvilés (1865) 94,30: Et al f[idiador] de cui prenden los v sól[idos], donent f[idiador] al doble a cabo ambos los contendores &1 aiant sobre coto lor iuditio ambes dos. 1194 Villandrando [?], Palencia (Doc. ling. 1919, 262⁰, 354,59): Que lo tenga don Alfonso todo lo ál que es sobrascripto, e so muger dona Theresa Garcíez en toda so ujta de los anbos [...]; e de pois de so passamiento de los ambos, torne todo complidamientre a la orden de Salua terra. c1205 Razón de amor (1905) 612 v. 104: Yo non fiz aquí como uilano, / leuém e pris la por la mano; / junniemos amos en par / e posamos so ell oliuar. 1215? Col. HDipl. Oviedo (1889) 11a: Al fiador de que prenden los çinco ssueldos díanllj fiadores al doblo et al cabo ambos jllos contendores, et ayant sobre todo su judiçio ambos et dos. 1218 Plasencia, Cáceres (Doc. ling. 1919, 328⁰, 439,5): Yo, Domingo Petri, &1 dona Enebra, mi mulier, amos en uno, nos otorgamos a la orden de Montfrag con todo lo que nos auemos. 1228 Bañares, Logroño (Doc. líng. 1919, 87⁰, 126, 7): Ammos. c1270 HTroyana (1934) 19,29: Diol' Anchiles [a Agamenón] aquel día toda su conpaña, que asý eran anbos dos amigos que non auia cosa que el vno feziese que el otro non lo otorgase muy de grado. 1313?-1469 Libro Josep Abarimatia (1924) 49,24: Si quería dezir que el Padre era perfecto Dios e entrego, pues non podrían nada las personas del Fijo nin del Spíritu Sancto. Sy avýan ames cada una su deydat, pues serýan tres deydades. 1493 Col. HDipl. Oviedo (1889) 281a: Yo, Ruy Martjnes, morador hen Pjnarmes, e $$Word$$, Marjna Fernandes, su muger, e anvos et dos de vn acuerdo, junta mente damos y donamos [...] todo quanto nos perteneçe. + 531 SIGLOS XII-XV (98 ambos, 406 amos, 25 anbos, 2 anvos; 119 ambos (amos) a dos, 9 ambos y (e) dos).

1501 CoDoIn Amér. Ocean. XXXI (1879) 30: Comprar las dichas herramientas e aparexos que fueren menester, sygund de la forma e maneras que ambos a dos paresciere. a1508 Amadís (1959) 35,167: Hauiéndose ambos con buen talante saludado [...], acordaron los reyes de se boluer en sus reynos. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 439: No es cosa que esté secreta / Ambos y dos nos amar. 1528? GÜETE, J. Tesorina III (1913) 129,1404: Vistámonos primero / y vamos ambos los dos. 1569 ERCILLA Araucana XI 267: Ambos juntos a vn tiempo en tierra dieron. 1619?-21? RUIZ ALARCÓN Pechos privil. III I (1959) 716,1908: Sin departir ende ál, / sobieron en sus caballos / amos a dos. + 333 SIGLOS XVI-XVII (323 ambos, 7 amos, 3 anbos; 84 ambos (amos, anbos) a dos, 2 ambos e dos).

1713 GACABALLERO, J. Arte ensayar oro 256: El oro baxo le presta y comunica al oro alto la superabundancia de liga [...], para que, trocando el vno con el otro fineza por liga, queden ambos de la ley que se pretende. 1837 ECHEVERRÍA, E. Rimas 83: En el abismo de espanto / Que aquellos páramos puebla / Ambos perdidos se ven. 1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem. s/v: Ambos dos vinieron a verme. [...] Ambas dos son mis hermanas. 1946 MTZKLEISER, L. Carcajada 27: Salieron ambos mozalbetes a la calle. [...] Al ir a encender los cigarrillos, que ambos a dos sacaron del paquete, Diego preguntó. 1975 CUNQUEIRO Otra gente 177: Los tres eran cojos, el uno de la pierna izquierda, el otro de la derecha, y el del medio, casi enano, de ambas las dos. + 106 SIGLOS XVIII-XX (11 ambos a dos).

β) Los dos. Sin sent. distributivo.

Uso censurado por Bello, Cuervo y Ac.: v. nuestra nota en acep. 1^a β.

1842 HARTZENBUSCH Primero yo IV I (1850) 112b: Ninguno de ambos pudiera / Tener el capricho tonto / De darme un susto capaz / De ocasionar un trastorno.

b) Se usa, en aposición, pospuesto a un pron. personal, a un demostrativo o a un relativo.

c1140 Mio Cid (1911) v. 2599: Assí uos pedimos merçed nos amas a dos. Ibíd. v. 2783: Valas tornando a ellas amas a dos. Ibíd. v. 3352: "Quando fuere la lid, si ploguiere al Criador, / Tú lo otorgarás a guisa de traydor; / De quanto he dicho verdadero seré yo". / D'aquestos amos aquí quedó la rrazón. 1159 Docs. Pilar (1971) n⁰ 81,4: Hec est carta de donatiuum, quod facio ego, Armissenda, mulier Garcia Lópiz [...], per illo uestire que nos ambos debemus dare ad illa donna mea auia. 1184 Ibíd. n⁰ 197,11: Dedi ego & mea mulier dona Juliana ad don Johán, nostro filio, L morabetinos aiars uel lopis & similiter ad dona Justa, nostra filia [...], & ilos ambos semper acceperunt istos morabetinos iam dictos. 1231 Silos, Burgos (Doc. ling. 1919, 184⁰, 238,48): Qual quier de uos amos a dos [...] que ante fine, el otro que fincare de uos amos biuo aya toda la heredad. 1242 Uclés, Cuenca (Doc. ling. 1919, 319⁰, 428,31): Uos lo damos por el bien &1 por la elemósina que uos ambas &1 dos a nos e a nuestra orden feciestes de todo uuestro heredamiento, quanto que uos ambas e dos auíades en el regno de Aragón. 1263 Córdoba (Doc. ling. 1919, 348⁰, 463,7): Nos amos de mancomún a boz d'uno uendemos [...] un pedazo de tierra calua. 1292-93 Castigos e docs. (1952) 95: "Clemençia e justiçia afirman e mantienen la silla del rey." E así commo estas dos amas de so vno fazen esto, a lo contrario desto, non justiçia con mala piedat [...] destruyen e derriban la su silla del rey que lo faze. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1181b: Vayamos oy a mjsa, señor, vos e yo amos. 1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 162b: Vimos en forma muy más auiltada / ser con Macáreo la triste Canaçe, / de los quales amos vn tal fijo naçe / que la vmana vida dexó ynjuriada. + 32 SIGLOS XI-XV (5 ambos, 19 amos, 8 anbos; 5 ambos (amos) a dos, 1 amos e dos).

a1508 Amadís (1959) 76,10: Veyendo que todo lo más del día era passado, acordaron contra la voluntad dellos ambos que para otro día quedasse. 1541 Puebla, Méjico (Boyd-Bowman LHA 16 s/v ~ a dos): Nos amos a dos juntos de mancomún. 1548 Ibíd. s/v ~ y dos: Nos anbos y dos juntamente de mancomund. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 132b: La causa que a amarse les obliga [a los hombres] [...] es ser viva imagen de Dios, cuyo amor, así como es justísimo y muy debido de derecho natural, así lo es el que nos debemos de tener unos a otros. Los cuales ambos, bien mirado, caen debajo de una misma obligación. + 4 SIGLO XVI (1 ambos a dos).

1730 PERALTA BARNUEVO Hist. Esp. col. 733: El Cardenal Baronio [...] cita para el número de sus Obras a S. Braulio y a S. Ildephonso; los quales ambos hacen de ella singular mención.

c) Se usa, en aposición, antepuesto a un pron. personal.

a1525 PZOLIVA Amphitrión (1927) 564: Tenía yo en mí todo el enojo que me parescía auer en ambos vosotros. 1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 23,19: Non traigas kondiçión de i preçio de en kasa de Y., tu Dio, por toda promesa, ke de Y., tu Dio, tanbién anbos elios. 1584 GRANADA Símbolo Fe II 190b: Como en el hombre aya dos principales potencias, que son entendimiento y voluntad, a ambas ellas proponían los predicadores las cosas más arduas y difficultosas. + 9 SIGLO XVI (ambos (0 anbos) ellos; 8 de Biblia Constantinopla y Biblia Ferrara).

3. ~ tres. pron. o adj. [?] Ecuad. y Méj. Los tres.

1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 186: Entre el vulgo se oye a veces a m b o s d o s [...] y a veces hasta " a m b o s t r e s " . 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 157: Las clases humildes, especialmente los campesinos, dicen a m b o s d o s , a m b a s d o s y en Romita aun a m b o s t r e s .

4. amas as. v. as.

5. entre ambos. v. entrambos.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 64b. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados