Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amistad

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amistad, amistás, amiztad, amyztad, amidtat, amiztat, amistat, amizad, amizat, amizdad, amisdat, amizdat, amiçdat, amiçdad, admistad, amystad, amistá. (Del bajo lat. ^*amicitas.) Amigat parece error de transmisión por amizat en JManuel Crón. abreviada c 1320-22 ed. 1983 II 583.

1. f. Pacto de concordia y alianza. Frecuentemente con los verbos hacer y poner. Ú. t. en sent. fig.

c1140 Mio Cid (1911) v. 2411: Verte as con el Çid, el de la barba grant, / Saludar nos hemos amos, &1 taiaremos amistás. [Ed. crítica: amiztad.] c1240 Apolonio (1976) 576d: Amiztat. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1065b: Amjstat. [Var. ms. O s. XIV ed. 1934 v. 1037b: amizad.] 1248 Talavera (Muñoz Romero Col. Fueros 1847, 441 nota 6): Nos, el conceio de Placenzia et de Talavera, [...] paramos nuestra amizdad de consuna firme y estable contra el concejo D'Ávila e contra quantos en su ayuda vinieren. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 682a,17: Estonçes el noble rey don Alffonsso puso su pleyto et amiçdat con el fiel amigo rey don Pedro [...]; et `uénol' esse rey don Pedro al rey don Alffonsso et ayudáronse amos bien et lealmientre. Ibíd. 696a,45: Amiçdad. p1398 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 1208a: Por ende dixo Job que quería amistad / Poner con los sus ojos, que non pensasen maldat / De pecar con la virgen, &1 guardase castidat. 1499 Celestina VIII giij,v⁰: Falló [Pármeno] a la puerta a Sempronio; conciertan su amistad. Van juntos a la cámara de Calisto. + 74 SIGLOS XII-XV (amistad, amiztad, amiztat, amistat, amizad, amizat, amizdad).

1519 Canc. burlas Aiiij v⁰,b: Quando aqueste mi señor / gomitó las cien ciudades, / ya Judas el tondidor / y Nabucodonosor / firmaron sus amistades. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 417c: El emperador no se auía entremetido en las cosas de Nápoles [...] por conseruar la liga y amistad que con Francia auia hecho. 1684 SOLÍS Hist. México 17b: En señas de la nueva amistad que venían a establecer, truxeron vn regalo abundante de bastimentos y frutos de la Tierra. + 36 SIGLOS XVI-XVII (amistad, 1 amystad).

1726 Ac. Pról. XLIII: Anníbal [...] sitió a los Saguntinos [...] obligándolos a que [...] sacrificassen a la amistad sus vidas. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 165: El assumpto de su Embaxada era proponer amistad y alianza entre los dos Monarcas. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 42: El Cid mantiene su amistad con el rey de Zaragoza invariablemente por siete años.

b) tornar (la) ~. loc. verbal. Dar por terminado el pacto de concordia.

c1140 Mio Cid (ed. crít. 1911) v. 965: Dentro en mi cort tuerto me tovo grand: / firióm' el sobrino e non lo enmendó más; / agora córrem' las tierras que en mi enpara están; / non lo desafié nil' torné el amiztad, / mas quando él me lo busca, ir gelo he yo demandar. [Ed. paleográfica: enemistad.] a1252 Libro FCastiella (1924) 133: Vinieron sus fijos a Martín Gunçales e non le tornaron amisdat nin le dessafiaron, e firieron le en la cara e en la boca con el lodo e dieron le muchas punnadas. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 48c: E otro sí escriuió al emperador rrequiriendo le que le dexasse fazer la guerra que a los moros fazía [...], &1 que donde no le pluguiesse, que él le tornaua el amistad &1 lo desafiaua para la batalla. + 8 SIGLOS XIII-XV (amistad, amiztad, amiztat, amistat, amizat).

1538 CELSO, HUGO Leyes Castilla 30: Según la costumbre d'España, ay otra amistad, que los fijos dalgo pusieron entre sí, que no se desonrrarían ni harían mal vnos a otros a menos de tornarse la amistad y desafiarse primeramente.

2. f. Relación o afecto de amigo. Cf. amigo aceps. 1^a a, b, c y d y 2^a a y b. A veces en pl. expresivo, frecuentemente con verbos como hacer o romper.

c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 43: Amidtat. Ibíd. 102: Dios vos saccó de Egypto e vos aduxo a la tierra que prometió a vuestros parientes, e vos comendó que non oviéssedes amyztad con estas yentes. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1809a: Amizad de los Reys non la tengo por sana. Ibíd. 2045d: Amizat. 1256-63 ALFONSO X Part. IV (ms. s. XIV ed. 1807) 1: Fizo muger quel' diese por compañera en que ficiese linage, et establesció el casamiento dellos amos en el paraíso, et puso ley [...] que fuesen uno quanto en amor, de manera que non se podiesen departir, guardando lealtad uno a otro; et otrosí que de aquella amistad saliese linage de que el mundo fuese poblado. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 665a,4: E Balaac, aquel su rey dellos, auie de tiempo de sus auuelos grandes amiztades, e grandes amores, e grand compannía con los de Madián. Ibíd. 2^a parte I (1957) 106a,2: Los gentiles non auien estonces en sus casamientos nin en sus amiztades de mugieres ley que les uedasse nin les estoruasse tales ayuntamientos. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 721b,51: Amizdat. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 37,291: Admistad. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 157: ¿Ay en el mundo mayores engaños que a la falsa muger con juramentos creer? [...] ¿E a la mala fenbra por juramentos creer su castidad, e a la malqueriente creer su amistad, e a la mentirosa creerle que es su mentira verdad? 1492 NEBRIJA: Beniuolentia, ae: por amistad &1 bien querencia. + 118 SIGLOS XIII-XV (amistad, amiztad, amiztat, amistat, amizat, amizdad, amisdat, admistad).

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 19a: Aquí tomó este Miguel Díaz amistad con vna cacica que se llamó después Catalina, &1 ouo en ella dos fijos andando el tiempo. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 372: Amystad. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 134b: Si, pecando tú contra Díos, Él con mucha paciencia te esperó y sufrió para que, volviendo en algún tiempo a su amistad, goces de su eterna bienaventuranza, ¿qué mucho harás cuando hicieres lo mismo por tu prójimo? 1599 ALEMÁN GAlfarache 245: Buscó modo como con más comodidad gozar de la dulce vista, ya que otro no le era permitido, y fue hazer amistad muy estrecha con el hermano, que se llamaua Valerio. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 294: Tiene muy grande amistad [el lobo] con el Papagayo, y siempre andan juntos. a1646 Centón Epistolario V 8: Amistá. c1672-75 CALDERÓN Día mayor (1717) 107a: Los dos Preceptos / que de ti heredé me hazen / tan tuya que el Tiempo no / podrá nuestras amistades / romper. + 470 SIGLOS XVI-XVII.

1755 ISLA Cartas fam. (1785 I) 220: No tengo aliento para aumentarla el dolor con la memoria de mi amistad por el difunto. 1845 VEGA, V. Hombre de Mundo I V (1866) 20: Cuando concluya / Un negocio... a casa voy / Y la traigo... Ha de hacer hoy / Amistades con la tuya [su esposa]. 1876 GALDÓS Grande Oriente (1903) 119: Andrea había entablado amistades íntimas con un hombre. 1894 ZENO GANDÍA La Charca (1895) 13: Oye: ya sabes que Leandra y yo l l e v a m o s a m i s t a d ; esa chica cualquier día alza el vuelo. Pues bien; cógela, cásate con ella. 1910 GAGODOY La hora 57: Los lazos de estrecha amistad que hay entre los dos pueblos tienen toda la fuerza de anudamiento que les da un pasado varias veces secular. a1947 Canción pop. (Andrade C., Abdón Folklore Valdivia 1947-49, 301): De unoh amoreh fingío / jamáh tuve recompensa, / solo por haber querío / una y mil veceh me pesa. / [...] / Decíme si te he faltao / en tiempo de mi amihtá; / no me digá que no, / ni hah de anular mi verdá. [Nota Andrade p. 372: "relaciones sentimentales, amorosas".] 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 17: La aceituna y el piñón traban una amistad que han de consolidar en la cocina. 1984 DELIBES, M. (ABC 30 marzo 3a): Este encuentro fue el primer paso de una amistad sincera y prolongada. + 190 SIGLOS XVIII-XX.

b) hacer (las) amistades, o, alguna vez, hacer ~. loc. verbal. Establecer o restablecer la concordia entre dos partes enfrentadas. Frecuentemente con un compl. con entre o de, que a veces se omite por consabido, especialmente cuando el sent. es recípr.

1520 Doc. Archivo Madrid (1907 IV) 327: Ítem que se a de hacer amistad e perdón de todas las cosas e enojos pasados entre la villa e los parientes del alcayde, e que an de quedar en mucha paz e amor. a1554 Lazarillo (1967) 137: El señor mi amo le perdonó y fueron hechas las amistades entre ellos. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 254: E avíamos hecho amistades Entre Ellos y los de Tascala. 1626 LOPE DE VEGA Piadoso arag. II (1951) v. 1543: Hizo el cardenal Venerio, / como legado en España / del papa, las amistades / del rey Henrique y su hermana. + 14 SIGLO XVII.

1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 13: Dentro de pocos días se apartaron y fue necesario el poder de Dios para hacer las amistades. a1748 CAÑIZARES, J. La más amada de Christo 2^a parte III (1748) [D3]a: No estés enojada, Esposa, / hagamos las amistades. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 663a: Hacer las amistades: Familiarmente, reconciliarse personas que estaban reñidas.

c) de (O en) ~. loc. adv. Amistosamente.

c1565 SANTA TERESA Camino f⁰ 108v⁰: Comjença a tratar [Dios] de tanta amjstad que no solo la torna a dejar [al alma] su voluntad, mas dale la suya con ella. 1577 ÍD. Moradas VI 9 f⁰ 84: ¡O, Señor, cómo os desconoçemos los cristianos; qué será aquel día quando nos vengáys a juzgar, pues, vinjendo aquí tan de amjstad a tratar con vuestra esposa, pone mjraros tanto temor! 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 211: Departiendo ambos en amistad, se renovaron la jura de alianza mutua que se habían hecho, y la extendieron al hijo primogénito de Mamún.

3. f. Amigo, o pers. con quien se tiene amistad. Cf. amigo aceps. 1^a a y b y 2^a b. Ú. m. en pl.

c1390 Tucídides romanceado (1960) 87: Venido el día de la fiesta et apleguadas todas las amistades, los embaxadores de Mecelín propusieron lur embaxada segunt se sigue: ¡Senyores de Lacedemonia et de las amistades de aquella! Todos sabemos la costumbre ellínica que en tienpo de guerra, si algunos se retrahen de lur primera amistat et se apleguan a otro, aquellos por qui son reçebidos se alegran de la nueva ligua tanto quanto puede seír su provecho; empero, siempre los han por sospechosos como rebelles et traidores a lur primera amistat. (+ numerosas de la misma obra.) 1437 SANTILLANA Proverb. (NBAE XIX) 458b: A quien puedas corregir / e consejar, / o te pueda amonestar, / debes seguir; / piensa mucho en elegir / tal amistad / que te recuerde honestad / e buen vivir. 1499 Celestina I b[vj]v⁰: Los peregrinos tienen muchas posadas &1 pocas amistades, por que en breue tiempo con ninguno no pueden firmar amistad.

1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 4: Destos siempre havía algunos que de nuevo se juntaban en la amistad de los Lutheranos; los quales aun fuera del Imperio tenían amistades poderosas quanto sospechosas. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 72a: Yo [...], avnque no la conosçiese, le daba las pascuas en la calle, y me lo tenía a mucho por ser español, y avn cobraba amistades de nuebo por ello. 1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1627) 19v⁰: Dexó en el Alhambra [...] el recaudo que bastava, juntando con los criados i allegados del Conde de Tendilla, personas de crédito i amistades en la ciudad. [Igual en ed. 1674, 24 y BibAE XXI 76b; ed. 1948, 33: con la ciudad.] + 2 SIGLO XVI (en pl.).

1882 MARTÍ Obras (1946 I) 1291: Ni me parece ahora que escribo a amistad nueva, sino a amigo antiguo, de corazón caliente y mente alta. c1890-1924 OCA, E. céd. Ac. s/v amistades: Voy al café para saludar allá a mis amistades. Fue despedido por todas sus amistades. 1894 ZENO GANDÍA La Charca (1895) 15: Estaba contenta [Leandra] con su suerte: su a m i s t a d , Galante, era hombre rico. 1930 USLAR-PIETRI, A. Lanzas coloradas (1967) 12: En esas ocasiones salía al frente de una verdadera caravana cargada de regalos: telas, frutas, armas, imágenes piadosas, para repartir entre sus amistades. 1940 MALARET Supl.: ~: Perú y PRico. Amigo. 1943 TOVAR, E. D. (BACh VIII 42) s/v: "Voy a presentarle una amistad de muchos años", "Iba Carolina del brazo con su amistad, el joven recién llegado de Lima". 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones s/v: La familia X invita a sus amistades a una misa que se celebrará mañana por el alma de N. 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos s/v: "Fulano es mi amistad"; "Invitaré a todas mis amistades". 1966-68 CONTRERAS, LIDIA Semánt. esp. amer. 190: En Chile, a m i s t a d por `amigo' es término rural; pero a m i s t a d e s por `amigos', formal. 1968 PINO, L. Jerga: ~: Persona del otro sexo con la que se mantienen relaciones ocultas habituales. (En desuso.) 1975 CUNQUEIRO Otra gente 84: Carrexo se dedicó a curar a las amistades, haciéndoles cascos de roble. + 13 SIGLOS XIX-XX (12 en pl.).

b) Chile. Usado como tratamiento.

1933-38 MONTENEGRO, E. Mi tío Ventura 38: Hasta otra vista, pues, amistá, yo me dejo este bultito de recuerdo, y que les vaya de lo mejó. 1962 EGUILUZ, L. Tratamiento esp. Chile 197: A m i s t a d : Además de vulgar, parece de origen rural. 1962-66 OROZ, R. Lengua cast. en Chile 291: El vocativo a m i g o ( a m i s t a d ) se usa, en general, cuando hay poca confianza.

4. Afinidad o relación armoniosa entre cosas.

1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [eeij]a: Tiene [la ruda] grand amistad con la higuera en tanto que nunca es tan verde ny tan alegr[e] como quando está plantado deyuso della o çerca della. 1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 77,3: Si queréis ver el amistad que la lengua castellana tiene con la h, acordaos que ya dos vezes os he dicho que casi en todos los vocablos que tiene latinos, si comiençan en efe, convierten la f en h. 1599 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 105v⁰: Otros muchos venenos ay de la mesma suerte, que para vnos lo son, y para otros no, sino remedios y antídoto contra otros venenos [...], de quien resulta (como dizen los Griegos) vna simpacía o antipacía, que es conformidad o amistad con vnas cosas y contrariedad o enemistad con otras. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 125v⁰: Sean hechas de suerte que lo que representan lo muestren con propiedad y conueniencia, pues, quanto más la tiene vna cosa con otra, tanto más amistad y connexión tiene con ella (según dizen los Filósofos). + 20 SIGLOS XVI-XVII.

1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 435: Recogerá el açogue todo el oro, por quanto el açogue tiene grande amistad con él. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 123: Ay medicamentos que obran, no por vía de oposición, antes bien por vía de concordia y amistad. 1729 Ibíd. III 50: Si el imán atrahe el hierro en fuerza de la amistad, le atraherá, por mucho que pese el hierro. 1786 Dicc. Terreros s/v: La vid tiene amistad con el olmo, el imán con los polos. 1788 MARTÍNEZ, F. Dicc. BArtes: ~: En la pintura sirve esta voz para denotar la simpatía que se halla entre ciertos colores, cuyos matices y los diferentes tonos están unidos armoniosamente. c1941 DÍAZ-CANEJA VSajambriego: ~: Afinidad, buena mezcla, conveniencia de unas cosas con otras, adherencia.

5. Afecto.

1556-67 GRANADA Guía Pecadores (1906) 49: Somos reconciliados con Dios, y de enemigos hechos amigos; y no en cualquier grado de amistad, sino en uno de los mayores que puede haber, que es amor de padre a hijos. 1580 PADILLA, P. Tesoro poes. 410: Valeroso cauallero, / tu bondad fue la primera / que pudo darme ocasión / para que tanto te quiera, / y que mire más tu bien / que el mío mirar pudiera, / y el amistad de mi padre / posponga desta manera. 1589 PINEDA Agric. I diál. 5 cap. 44 f⁰ 136b: Este amor de vos mesmo se llama de amistad, que es el amor con que amáis la cosa por amor de ella mesma; y como el primero amor se ordena para seruiros de la cosa que amáis por vuestro interesse, llámase vso; mas el segundo, con que os amáis a vos por amor de vos, es de amistad, y llámase fruición.

1730 CULI, J. Meam Loez (1969) 651: ―Senyor del mundo: 2 ikos tengo, ¿a kuál de elyos tomaré? ―A tu iko regalado. [...] ―¡A, mi Senyor! En las tripas no ay karar, ke sierto todos los ikos ke le nasen al b e n ' ā d ā m a todos los tiene amistad i no ay diferēnsya de uno a otro. 1758 ISLA Fray Gerundio 2^a parte (1885) V 114: Amigo Fray Gerundio: N o n b e n e c o n v e n i u n t n e c i n u n a s e d e m o r a n t u r M a j e s t a s e t a m o r . Amistad y cumplimientos no caben en un saco.

6. Inclinación o tendencia.

1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 5v⁰: A cabo de este tienpo que estuve aquj, ya tenja más amjstad de ser monja, anque no en aquella casa. 1618? RUIZ ALARCÓN Prueba promesas I VII (1959) 761,542: Ya, señor, habréis sabido / la inclinación y amistad / que desde mi tierna edad / a las letras he tenido. 1770 Ac.: ~: [...] Deseo o gana de alguna cosa.

7. Acto o muestra de amistad. Cf. acep. 2^a a.

c1565 SANTA TERESA Camino f⁰ 29: ¡O, qué bueno y verdadero amor será el de la ermana que, por aprovechar a todas, dejado su provecho, procurare yr muy adelante en todas las virtudes y guardare con gran perfeçión su rregla! Mijor amjstad será esta que todas las ternuras que se pueden deçir. 1599 ALEMÁN GAlfarache 192v⁰: Hízome muchas amistades. 1620?-22 LOPE DE VEGA Pobreza no es vileza III (1901) 513a: La gracia de la música es la pausa; / Que después de celosos intervalos / Crecen las amistades, los regalos. + 20 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: [...] En lo forense vale tanto como gusto y socorro, y assí, en las escrituras ponen los Escribanos esta cláusula: por hacer amistad y buena obra; esto es, por hacer gusto y socorrer. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 339b: En esto llegaron Belalcázar y otros principales capitanes de Almagro, y besaron las manos al Adelantado; lo mismo hicieron los de este con Almagro, y todo se volvió cortesías, amistades y ofrecimientos urbanos y caballerosos.

b) hacer ~ a alguien. loc. verbal. Darle muestras de amistad o comportarse amistosamente con él. Ú. t. en sent. fig.

1578 ERCILLA Araucana XXV (1597) 323: Los dos competidores Araucanos, / Haziéndose amistad y compañía, / Yuan como si fueran dos hermanos. c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 82: Y promete al que se reconcilia con Dios paz con las piedras, y que hallará jugo en ellas, y que las alimañas del campo, en lugar de hacerle pedazos, le harán amistad. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 194v⁰: Yo auía sacado de Génoua vna bota de diez açumbres de muy gentil vino Griego, que me hizo gran compañía y amistad hasta llegar a las pomas de Marsella. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

c) hacer una ~. Cat. "Besar la mano a un superior." (Casanovas, J. Vocablos incorrectos catalanes 1884.) Cf. cat. fer l'amistat.

1885 MARCET CARBONELL Vocab. catal.

8. f. Colomb. y Méj. Planta malvácea de jardín con flores que cambian de color durante el día (Hibiscus mutabilis L.). También ~ del día.

1922 SUNDHEIM VCosteño: ~ del día: Esta planta, cuya flor cambia de tintes durante el día, se llama en castellano a m o r a l u s o , y en latín H i b i s c u s m u t a b i l i s . 1927-64 MARTÍNEZ Catál. plantas mexic. (1979). 1940 MALARET Supl.: ~: [...] ~ d e l d í a . Colomb. [También en Lex. fauna y flora 1945, 498.] 1942 SANTAMARÍA. [Tabasco y Chiapas. También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1942 REVOLLO, P. M^a Costeñ. Colomb.: ~ del día. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: ~ del día.

¶ amistadita. dim. Chile.

1962-66 OROZ, R. Lengua cast. en Chile 269.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados