Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

andalusí

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

andalusí. (De Ándalus, n. ár. de España.) Andaluci parece errata en MndzPidal España del Cid 1943, 321.

1. adj. Dicho de grupo político en la España musulmana del siglo XI: Constituido fundamentalmente por la antigua nobleza musulmana de España y opuesto a los berberiscos.

1943 MNDZPIDAL España del Cid 39: En esos primeros años del siglo XI luchan ferozmente dos partidos por el entromizamiento de tal o cual califa. De un lado los b e r b e r i s c o s , apoderados de las tierras del Sur, desde Cádiz a Granada; de otro lado el partido a n d a l u s í o e s p a ñ o l , en el que se unen, por odio a los berberiscos, los eslavos, asentados en la costa de Levante, desde Almería a Tortosa, y la antigua nobleza musulmana de España. Ibíd. 284: Nunca el ideario del partido andalusí o español encontró expresión más elocuente. 1968 GAVALDEAVELLANO, L. Hist. Esp. I 1^a parte 263: Al frente de los distintos distritos [...] de la España musulmana quedaban como soberanos [...] los llamados "Reyes de Taifas" [...], pertenecientes a los tres partidos que en los últimos años habían luchado por imponerse en Córdoba y en el "país de al-Andalus": la taifa andalusí, de origen árabe, muladí o berberisco hispanizado; la taifa eslava o "esclavona", y la taifa bereber. + 6 de las mismas obras.

2. Relativo al Ándalus o España musulmana, o natural de esta región. Referido a pers., ú. t. c. s.

1951 MNDZPIDAL Cantos 229: Estas canciones de las jarchyas [...] son mozárabes sin duda, pero también son musulmanas y judías. Se cantaban por todas las gentes del Ándalus y en toda la extensión del Ándalus, si bien la moderna Andalucía era su tierra preferente; por esto podemos llamarlas, mejor que mozárabes, c a n c i o n e s a n d a l u s í e s . 1959 CASTRO, AMÉRICO Origen, ser y existir 52: Para un andalusi el panorama social estaba integrado por gentes de las tres creencias. 1980 LAPESA Hist. lengua esp. 179: Los botánicos andalusies recogen los plurales mozárabes p a u m e š `palmas', m a g r a n e š `granadas'. + 7 SIGLO XX.

3. m. Dialecto arábigo-andaluz.

1962 LÁZARO CARRETER, F. Dicc. térm. filol. s/v árabe: Entre sus manifestaciones [de la lengua árabe] se cuentan: [...] el antiguo a r á b i g o - a n d a l u z o a n d a l u s í , el m a r r o q u í , etc.

b) Lengua supuestamente propia de Andalucía, forjada con elementos de la variante andaluza actual del español y con algunos mozarabismos y arabismos. Cf. acep. 4^a.

1984 ALVAR (ABC 24 sept. 3b): A estas alturas no querrán (vaya usted a ver) convertir en mezquitas las iglesias cristianas, como hace siglos pasó en Córdoba [...]. Ni querrán ahora hablar y escribir con caracteres cúficos, porque lo del a n d a l u s í es otra de las muchas desdichas con que nos hastían. 1984 SALVADOR, G. Lengua esp. (1987) 101: Se ha llegado a inventar el andalusí, una supuesta antigua lengua autóctona perdida, donde se mezclan rasgos actuales de pronunciación con peculiaridades del dialecto mozárabe medieval y algún arabismo que otro para completar la ensalada.

4. adj. Andaluz. Cf. andaluz acep. 1^a a.

1987 Dicc. Vox: ~: [...] Es errónea la identificación con a n d a l u z . 1987 SERNA, JESÚS (El País 29 nov. 14b): Se escribe con frecuencia [...] a n d a l u s í como sinónimo de andaluz.

→ 1970 Supl.-1984 Ac. 1987 Dicc. Vox.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados