Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

andaluvio

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

andaluvio, andalubio, andiluvio, andeluvio, andelubio, endaluvio, indiluvio [?]. (De diluvio, con posible infl. de andar₁. Cf. val. andaluvi.) Indiluvio es probable errata en Agric. Herrera ed. 1819 IV 220.

1. m. Avenida o creciente de agua.

c1498 ENCINA, J. Égl. Lluvias (1893) 142: ―¿Iba el río muy perhundo? / ―Nunca tal se vio en el mundo. / ―¡Oh, qué huerte maravilla! / ―Por tu salud que lo cuentes. / ―Tú contar no me lo mandes; / Con los andiluvios grandes / Ni quedan vados ni puentes, / E a las jentes / Reclaman a voz en grito. / Andan como los de Egipto. [Recoge este texto Ac., Dicc. Hist. 1933 y define "inundación".] 1578 VALVERDE ARRIETA Despertador (1581) 47: Tan largas echa las raýzes [el trigo] como vna lança. Y assí me lo han certificado muchos, y lo creo por lo que he visto muchas vezes de los trigos que están en lugares altos cerca de los arroyos baxos quando crecen los andiluuios en Junio. [En Agric. Herrera 1645, 164b: andiluuio; ed. 1819 IV 220: indiluvio.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 319c s/v diluuio: Los labradores le llaman endaluuio, y con este nombre sinifican las auenidas de aguas.

1909 CEJADOR Lenguaje VI 184: ~: Avenida de agua por lluvia torrencial (Astudillo [Palencia]). 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano: ~: Crecida impetuosa de un río o torrente.

2. Inundación. Ú. t. en sent. fig., aludiendo al Diluvio o inundación universal.

c1500-c1600 Libro batallas (1975) 221: En akel monte ki[sie]ron estordeçer del andalu[vio] las jentes, i des[tru]yólos Allah. c1551 CoDoIn Amér. Ocean. V (1866) 533: Estas islas son nacidas de arena, que en algún tiempo debían ser tierra de cayos, que la comió la mar con andaluvios, y ansí quedaron sin árboles y llanos en arena. [En CoDoIn Amér. Ocean. 1868 X 67: andalubios.] 1603 MESA, T. Andeluuio y Ruyna que hizo el Rio Guadalquiuir en la ciudad de Seuilla. [Título.] 1659 CALDERÓN En esta vida I (1664) 9c: ―Obedezcan a mi voz, / con relámpagos y truenos, / nuue, cielo, Luna y Sol. / [...] / ―¡Qué assombro! ―¡Qué ansia! ―¡Qué espanto! / ―¡Qué andalubio! ―¡Qué antubión!

b) Cantidad grande.

a1785 FDZÁVILA, G. Encarnación (1965) 119,83: El Amo es el ricacho / de estas montañas: yo creo / que tiene de prencipal / más de milenta carneros; / ovejas es un sin fin; / ganao vacuno, un qüento; / cabras, machos y pollinos, / un andelubio. [Nota de M. Alvar: andelubio, "gran cantidad".]

3. Seg. "Diluvio, lluvia torrencial." (Torre, A. HCuéllar 1951.)

→ 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados