Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

andorro

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

[andorro], rra, handora, handorro, bandorra, andora, jandorro. (Del ár. gandūra `mujer coqueta y callejera'.) f. Mujer andorrera o amiga de callejear. Ú. alguna vez c. adj.

1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 926b: A la tal mensajera nunca le digas maça, / byen o mal commo gorgee, nunca le digas pycaça. / [...] / Canpana, taraujlla, alcahueta njn porra, / xáquima, adalid, njn guýa, njn handora; / nunca le digas trotera, avn que por ti corra, / creo que si esto guardares que la vieja te acorra. 1528 DELICADO Lozana andaluza C: ―¿Y quién es aquella handorra que va con sonbrero tapada, que va culeando y dos moças lleua? ―¿Essa?, qualque cortesanilla por aý. Mira qué traquinada dellas van por allá, que paresçen enxambre, y los galanes tras ellas.1542 Lisandro y Roselia (1872) 228: ―Ea, vos, putilla, callad. ―¿Putilla?, no me lo dijeras tú si yo tuviera quien respondiera por mi. ―Tampoco, Brumandilón, eso no es cosa de sufrir, que la señora Drionea es mujer honesta y buena. ―Mirad cuál se vino el cobarde fanfarrón, ¿piensas que somos acá algunas bandorrillas como con las quien tratas? 1611 COVARRUBIAS Tes. 69b s/v andar: Andora, vocablo bárbaro, por la muger ordinaria que todo lo anda; amiga de callegear. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (1975) 102: Las mancebitas de la sonsaca formaban una capilla de chillidos diciendo: [...] "bonitas somos nosotras", y l o n e g r o , a q u i e n a p e l a n l a s v e n g a n z a s d e l a s a n d o r r a s .

1803 Ac.: Andorrilla. c1880 ROJO Y SOJO (Pagés Dicc. 1902 s/v): Andorra y argadilla ella, y aficionado él a la pecorea, salían diariamente a ruar. 1950 BAROJA Cantor (1952) 460a: El A l u m b r a d o era hombre curioso de todo y, principalmente, de las palabras. Parecia tener un léxico para su uso particular. [...] Decía cualisquiera, enantes [...]; a la mujer callejera la llamaba mujer andorra.

b) adj. Dicho de pers.: Poco respetable.

1593 GUADIX [547]: Handón y handorro es un nombre con que (en España) suelen baldonar a una persona para notarla de poco autorizada.

2. f. Sant. "La sota de oros, en el juego del rentoy." (GlzCampuzano, J. VMontañés a 1918 ed. 1920.)

1922 GALOMAS Dial. pop. montañés. [Sigue a GlzCampuzano a 1918. También en Leng. Santander 1949 y Leng. Cantabria 1966.]

3. adj. Can. Sucio, o que tiene suciedad. También puerco-jandorro.

1924 MILLARES Léx. Gran Canaria: Jandorro: Es un superlativo canario del adjetivo puerco. Un j a n d o r r o o p u e r c o - j a n d o r r o es un ser eminentemente sucio, que padece de una hidrofobia inofensiva para él, pero no para el olfato de los demás. 1947 ÁLVZDELGADO Notas español Canarias 225: Otras formas muy conocidas y variadas son c h a f a l m e j a , "informal"; [...] j a n d o r r o , "puerco, sucio".

¶ andorrilla. dim. v. acep. 1^a a.
→ 1593 GUADIX [547]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 69b s/v andar. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital., &. 1726-1984 Ac. 1825 NÚÑEZ TABOADA Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados