Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

angola

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

angola₁. adj. Dicho de pers., generalmente de la de raza negra llevada a América: Natural o procedente de la región de Angola. Ú. t. c. s.

Boyd-Bowman LHA 16 s/v cita un texto de Puebla de los Ángeles, Méjico 1562 en el que Angola debe considerarse nombre propio: "Pedro Angola, de tierra de Angola".

1585 Habana (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Francisco, de nación angola, y Mateo, de nación congo, bozales. 1627-47 SANDOVAL, ALONSO De Instauranda 10a: Los que habitan en los grandes Reynos y Prouincias de la África [...] comúnmente se llaman Cafres, si bien todos tienen particulares nombres conforme sus Reynos, como los [...] Congos, Angolas, Tierraleoa o Leona, Guineos o de los Ríos, y otros innumerables. Ibíd. 70a: El año de ochenta y dos muy pocos Portugueses en vna arremetida rompieron vna innumerable multitud de Angolas, y con esta vitoria reduxeron a su poder casi la mitad del Reino. + 1 SIGLO XVI.

1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 3^a (1883) 75a: Muchas de las asociaciones de negros llegaron a poner su tesorería en situación holgada. Los angolas, caravelís, mozambiques, congos, chalas y terranovas, compraron solares en las calles estremas de la ciudad. 1948 CARPENTIER, A. El reino (1967) 38: Los convites de los amos hacían que se relajara un tanto la disciplina, hasta el punto de que no fuese difícil [...] colarse de noche en el barracón de las mujeres angolas. 1982 CASTILLO MATHIEU Esclavos 19 nota: El puerto de Loanda quedaba, jurídicamente, en el Congo, pero por allí se exportaron sobre todo esclavos angolas. + 8 SIGLOS XIX-XX.

b) Argent. "Aplícase a cualquier persona cuya piel es de color negro. Ú. t. c. s." (Garzón Dicc. Argent. 1910.)

1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 107b: ~: Decíase del negro oriundo de África, que por lo regular eran originarios de Angola. a1961 VERA, J. P. Voces catamarqueñas (Villafuerte, C. Voces Catamarca 1961, 61): ~: Así se llama a las personas de color moreno acentuado y con mayor razón a los ejemplares de la raza negra.

c) m. Lenguaje de los angolas.

1924 ORTIZ, F. Glos. Afron. XV: De las papeletas de este léxico hemos hecho un somero análisis para determinar las influencias respectivas de los distintos lenguajes africanos: mandinga, yolofe, hausa, yoruba, calabar, congo, angola, etc. 1982 CASTILLO MATHIEU Esclavos 66: No es por ello extraño que la imprenta del Colegio de San Pablo regentado por los jesuitas en Lima, editara oraciones, $$Word$$ e instrucciones en un lenguaje accesible al del grupo lingüístico relativa o absolutamente mayoritario: el angola.

2. Argent. Variedad de zapallo o calabaza comestible de cáscara dura. Frec. zapallo ~ y zapallo (de) Angola.

1870 MANSILLA, L. Una excursión II 309: Una olla de puchero hervía, rebosando de choclos y zapallo angola. 1910 GARZÓN Dicc. Argent. s/v zapallo: Zapallo ~: El que, de distintas formas, peso y tamaño, tiene la cáscara dura y resistente al frío. 1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 270a. 1918 HWAST Valle Negro (1942) 361a: Una vieja, arrebozada en un manto negro, guiaba un burrito con dos árganas llenas de zapallos Angola y repollos de invierno y otras legumbres. 1942 SANTAMARÍA: ~: Vulgarmente, en el norte argentino, calabazo comestible, de corteza resistente. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]. [Como s. m.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: f. Arg. Z a p a l l o d e a n g o l a: Anco. 1968 BALLARI, A. J. Notas a Valle Negro de HWast 506a: Zapallo ~: Calabaza comestible de corteza resistente. [...] Suele también decirse solo a n g o l a . 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n⁰ 1214: C u c u r b i t a p e p o L . [...], zapallo de Angola (Arg.). 1986 AGUILAR, A. Voces San Juan. [Argent.]

3. adj. Argent. Dicho de pers.: Lerdo o de pocos alcances. Ú. t. c. s.

1910 GARZÓN Dicc. Argent.: [...] Ú. t. c. s. 1942 SANTAMARÍA.

b) cabeza de ~. Argent. Persona de poco entendimiento.

1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 270a s/v: "Cabeza de a n g o l a" puede significar [...] también persona de poco entendimiento. 1942 SANTAMARÍA. [No localiza.] 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta.

→ 1852 CASTRO, A. Gran Dicc., &.

angola₂. f. Hond. "Leche agria." (Ac. (DM) 1927.)

1897 MEMBREÑO Hondureñismos: ~: Una especie de m a n t e q u i l l a (manteca), aunque con más propiedad es leche agria. 1925 MALARET. [Sigue a Membreño. En 1931 y 1946 sigue a Ac. (DM) 1927.] 1942 SANTAMARÍA. [Sigue a Membreño.]

→ 1927-1950 Ac. (DM). 1953 Dicc. Vox, &.

angola₃. v. angora₂.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados