Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aniquilar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aniquilar, anichilar, anychilar, anichillar, anechilar, annichilar, niquilar. (Del bajo lat. annichilare. Cf. [niquilar].) Niquilar (aféresis vulgar moderna): v. aceps. 1^a e y 5^a a.

1. tr. Destruir completamente, o reducir a la nada. Ú. t. c. abs. y en sent. fig. Frec. con intención ponderativa.

a1445 VALERA, D. Virtuosas Mugeres (1878) 127: Conoscida tu discrición, soy cierto que, vistas por ti sus conclusiones, ligera mente anichilarás su opinión. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [nnvi]b: Ca las tales cosas saladas, segund que son tales, tanto disueluen quanto consumen. E por esto, la podredumbre engendrada por alguna causa, por el calor y sequedad de la sal o cosa salada es anichilada. 1497 CoDoIn Amér. Ocean. XIX (1873) 367: El qual [privílegio] auiéndose de estender en aumento, no solamente se dismynuye, pero totalmente queda anychilado. + 2 SIGLO XV.

1524 GTZTORRES, A. Sumario f⁰ m: Anichillar. c1543 CoDoIn Amér. Ocean. III (1865) 506: Y dícese que las probanzas que tiene el Gobernador contra él hechas, que porque favorezca su mal propósito, que anechila. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú III (1905) 536: Assí mismo nos dieran relación y contaran de las fábricas y obras que hizieron en sus tierras [...]. Todo lo qual auemos visto agora, todo mudado, anichilado y por el suelo caýdo y arruynado. a1613 GRACIÁN, FRAY JERÓNIMO Peregr. Anastasio (1905) 47: Annichilarlos. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 206: Estos [los soldados] pelean, destrozan, matan y aniquilan nuestros contrarios. + 59 SIGLOS XVI-XVII (13 anichilar).

1744 ISLA Cartas fam. (1789 V) 134: Si encuentra en el camino algún punto controvertido por la crítica, por lo común le omite con desprecio, y si se ve precisado a hacerse cargo de él, no solo le deshace, sino que le aniquila, y fervorosamente se enfurece. 1855 TAMAYO Y BAUS Hija y madre III VI (1899) 92: Tiene el mundo leyes y armas que usted no conoce; leyes injustas que no perdonan jamás; armas infames que destrozan y aniquilan. 1960 RESTREPO, FÉLIX Entre el tiempo 67: Si Dios aniquila todo ser creado, queda el espacio. 1986 MENDOZA, E. Ciudad 135: Hay que pasar a las vias de hecho [...] o resignarse a ser aniquilados inexorablemente. + 157 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Destruirse completamente, o reducirse a la nada.

1537 VENEGAS Agonía 12: El cuerpo, aun que queda en forma y manera de tierra y de poluos, no se anichila, que el día del iuyzio se á de leuantar con la misma ánima que le informaua. 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 186: Sellastes, Señor, sobre nosotros la luz de vuestro rostro. De adonde es que no se puede ella romper menos que rompiéndose el alma y dexando de ser y aniquilándose. 1667 ZABALETA Problemas Filos. 68b: La amistad nunca sale de entre dos; el número que puede llenar es este; en queriendo estenderla a más, se aniquila. + 9 SIGLOS XVI-XVII (2 anichilar).

1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 47: Aunque procuraba gastar el dinero con alguna dieta, llegó el caso de aniquilarse mi caudal. 1811 ALVARADO, F. Cartas (1824 I) 167: Si Dios retirase su influjo, todo se aniquilaria, volviendo a la nada de donde salió. 1957 LAÍN ENTRALGO, P. La espera 112: Para entender, si es posible, lo que en la realidad del hombre sea la total cesación de su potencia memorativa, ese raro vivir en que la memoria parece haberse aniquilado. + 15 SIGLOS XVIII-XX.

c) tr. Hacer que (algo) deje de tener validez. Cf. aniquilador.

1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 142v⁰: Assí que otra qualquier fuerça que se haze al constante varón en el matrimonio anichila y deshaze el casamiento. Ibíd. 161: Los votos de tu muger tú los puedes deshazer; y avn ella puede anichilar y deshazer los tuyos. 1564 Yucatán (Boyd-Bowman LHA 16 s/v anechilar): A cualquier voz del pueblo que acuda a la Audiencia [...] se anechilan mis autos.

d) tr. Matar (a alguien). Frec. en amenazas e imprecaciones.

1605 CERVANTES Quij. I 4 f⁰ 12v⁰: Pagadle luego sin más réplica; si no, por el Dios que nos rige, que os concluya y aniquile en este punto. 1770 RAMÓN DE LA CRUZ Majos buen humor (1925) 72,466: ―Antolín, cierra la puerta, / y bayle hasta que se cayga / cada suyo con la suya, / que la orquesta está pagada. / ―¿Conque ha de ser? ―Y prestito. / [...] / ―¡Siguidillas! ―¡No te dieran / unas que te aniquilaran! 1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 48: Calla, maldita criatura, dijo Apolo, calla, y no abuses más de mi paciencia: vete y di a esos hombres que huyan presto, que se oculten en donde yo jamás los vea, si no quieren que en un solo momento los aniquile. a1882 SELGAS Mundo (1885) 44: El suicidio se le presentaba como la solución más razonable [...]. Por otra parte, la idea de aniquilarme por mi propia mano envuelve una ingratitud horrible. 1963 LOPE BLANCH Vocab. mex. muerte 113: "¡Ya me aniquilaron!": me mataron. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.

e) tr. Sev. Liquidar (cuentas).

c1918 RDGZMARÍN céd. Ac.: ~: En Estepa se dice (vulgar) por liquidar o finiquitar unas cuentas: niquilar una cuenta. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Ayer, por fin, aniquilaron la cuenta del trigo. Ibíd. s/v niquilar: Ayer niquilamos ya todo lo de la testamentaría.

f) prnl. "Reaccionar una partícula con su antipartícula, de forma que desaparecen ambas para convertirse en radiación electromagnética." (Ac. Enmiendas y adics. BRAE LXIV 1984, 103.) Cf. aniquilación subacep. b.

2. tr. Causar menoscabo grave (a algo).

c1535 CoDoIn Amér. Ocean. V (1866) 99: De veinte días adelante, poco más o menos, aniquiló la dicha ración a los pasajeros, en que les dieron de ahí adelante ocho onzas y no más; y ansí mismo, día de San Andrés del dicho año, estando en la costa de la Gomera [...], nos aniquiló la ración de vino y nos dio de ahí adelante, a cada quince hombres, las dos galletas que daba a diez hombres. 1599 HUERTA H^a nat. Plinio I 54: Los otros [sentidos] todos suelen faltar fácilmente, porque vn corrimiento los entorpece, vna destemplança los aniquila, la enfermedad los ofende, la vegez los debilita y consume, y al fin, por pequeñas causas, mueren ellos antes de morir el cuerpo. 1605 CERVANTES Quij. I 36 f⁰ 216v⁰: Y si te parece que has de aniquilar tu sangre por mezclarla con la mía, considera que pocas o ninguna nobleza ay en el mundo que no aya corrido por este camino. + 15 SIGLOS XVI-XVII (2 anichilar).

1758 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 259: La palabra r a c i ó n , [...] se ha servido la Real Junta de aniquilarla y contraerla a que solo signifique la comida. c1857 FERNÁN CABALLERO Un servilón (Escrit. Cast. CXXXI) 386: Tiene rentas propias, individuales e independientes, sin contar con la bolsa ajena, esto es, la paga del Gobierno, que sale de las contribuciones que aniquilan el país. 1962 GUILLÉN, J. Leng. y poes. 122: Si el místico tuvo que desligar su noche y su amor de todo rasgo anecdótico, el poeta después tuvo que apelar a la tan aniquilada "imaginativa o fantasía" para aludir a esas últimas indistinciones inconcebibles e inefables. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Sufrir menoscabo grave.

1578 VALVERDE ARRIETA Despertador (1581) [VII]: Bien será, illustríssimo señor, de hoy más, buscar rastreando la causa porque la Christiandad se va aniquilando, diminuiendo y perdiendo. 1592 MENDOZA, B. Coment. G. Países Bajos 77v⁰: Que no haya ninguna manera de comunicación ni inteligencia de vn exército al otro [...], por ser vna de las cosas que le pueden hazer mayor danno en su exército, viniendo a entender con ella los soldados la libertad de vida que tienen los de los rebeldes [...], fuera del anichilarse grandemente los ánimos para combatir con ver a sus hermanos, parientes y amigos, de la parte contraria. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 479v⁰: No ha querido dexar libres [la alquimia] a muchos personages, sieruos, no sé si diga, más de insaziable codicia que de ingeniosa curiosidad. El deseo destos es de contino bien diferente de su professión, pues mientras más estudian y procuran enriquecer, más se empobrecen y aniquilan. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

1727 RDGZVILLAFAÑE, S. Supl. Carpint. 15: Con la fatalidad de los tiempos está la Ciudad mui aniquilada, y han descaecido y baxado los arrendamientos de las casas y tributos de ellas a la mitad de lo que antes ganaban. 1767 TERREROS (1786): Aniquilarse: [...] También se toma en el sentido de aniquilarse en honra, hacienda, &c.: se aniquiló con ese pleito. 1861 AMADOR RÍOS, J. Hist. crít. Lit. Esp. I XXIV: Aquella revolución meramente formal [...] triunfó al cabo, merced a la intrepidez de Góngora, y más todavía a la decadencia en que se aniquilaba España. + 3 SIGLOS XVIII-XX.

3. tr. Desacreditar o desprestigiar.

1519 Canc. Burlas Biiij,a: Avn que bien se hallaran causas lícitas e honestas para que el dicho Coño no fuera oýdo en juyzio, antes anichilado y echado dél. 1526 Memoria Méjico (1866) 389: Al dicho contador llevaron a la fortaleza de las Atarazanas preso, e al dicho tesorero a otra casa de la cibdad [...], acusándolos criminalmente [...], por hacerles perder el abtoridad e crédito que tenían, e por aniquilallos, indignándolos con el pueblo. 1616 LOPE DE VEGA Sembrar I (1930) 398a: Oí contar / que los segovianos paños, / que hasta en los reinos extraños / se solían estimar, / desafiarse querían / con estos perpetuanes / [...]; / y que estaba aniquilado / el paño negro o colores, / que ya de nuestros mayores / fue tanto tiempo estimado. + 10 SIGLOS XVI-XVII (6 anichilar).

c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 117,32: Si menos fuera tu excelencia exenta / De injurias temerarias, a la cumbre / De la gloria los tuyos te elevaran, / Y en vez de aniquilarte, te ensalzaran. Ibíd. 280,8: Que afanes a un casado miserable, / Proveedor de una infiel que le aniquila / Por hacerse a otros ojos agradable; / [...] / Que los hombres oprimas, que los cielos / Te detesten, ¡oh, lujo!, importa nada.

b) tr. Restar valor o importancia (a algo).

c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú III (1905) 95: Començaron algunos vezinos y soldados de alabar y engrandescer los méritos de Diego Centeno, y de anichilar, abatir y afear las tiranías y crueldades de Gonçalo Piçarro y las de Francisco de Caruajal. 1605 REY ARTIEDA Discursos 70: No lo encarezco, no, que no es mi officio / aniquilar o encarecer mis cosas / ni en materias de amor hechar de vicio. 1615 CERVANTES Quij. II 3 f⁰ 9v⁰: Imaginó que algún sabio, o ya amigo [o] enemigo, por arte de encantamento las aurá dado a la estampa [sus altas caballerías]; si amigo, para engrandecerlas [...]; si enemigo, para aniquilarlas y ponerlas debaxo de las más viles que de algún vil escudero se huuiessen escrito. + 7 SIGLOS XVI-XVII (aniquilar, anichilar).

c) prnl. Humillarse completamente, considerándose nada.

1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912) 107: Para venir a llegar un alma a la transformación sobrenatural [...], ha de vaciarse perfecta y voluntariamente de todo lo que puede caber en ella [...]; porque a Dios, ¿quién le quitará que no haga lo que él quisiere en el alma resignada, desnuda y aniquilada? 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 112v⁰: Lo principal que de nuestra parte deuemos hazer en estas jornadas del espíritu es aniquilarnos y conocer de nosotros que no somos nada, ni quanto al cuerpo, ni quanto al alma. a1665 ÁGREDA, SOR M^a J. Mística Ciudad 3^a parte (1696) 139a: De tal manera se aniquiló y deshizo en su estimación en la Divina presencia, como si totalmente se le olvidara que era Madre de Dios. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

d) tr. Desestimar, o tener en poco.

1605 CERVANTES Quij. I 22 f⁰ 102: Los demás ladrones que allá quedan y aquí van le maltratan y aniquilan, y escarnecen y tienen en poco, porque confessó. 1639? CALDERÓN? Gran Duque Gandía (1952) 103a: ¿Para qué te hizo señor / Dios Hombre perfecto y bello, / si no te precias de sello? / ¿No conoces que es error, / ingratitud, desamor, / aniquilar esa hechura / que Dios hermosear procura? / Sabe preferirte, sabe / lucirte, porque se alabe / el Criador en la criatura.

e) tr. Abatir o rebajar.

1598-1603 LOPE DE VEGA Arauco domado III (1901) 628b: Pues, ¿quién hay que te aniquile / De aquel tu insigne poder? a1615 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos (1616) 43c: Todos los que ponen sus pensamientos en cosas de la tierra, porque estos son los que se baxan, se anichilan y se abaten a cosas de la tierra. 1626 LOPE DE VEGA Soliloquios (1778) 52: Forma tenéis de siervo, y aniquilado estáis; ya huvo quien dixesse que érades gusano y no hombre. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 190: Viéndose engolfada mi alma en sus resplandores, y aniquilado su baxo ser a la vista del vuestro soberano, consiga ser levantada a la dichosa contemplación de vuestras grandezas. + 3 SIGLO XVII.

4. tr. Hacer perder el ánimo.

1577 SANTA TERESA Moradas VI 6 f⁰ 71: Ve entonçes que, si para algo le á tenjdo [el ánimo], á sido dado de su magestad, con vna claridad que la deja anjqujlada a sí, y con mayor conoçimiento de la mjsericordia de Dios y de su grandeça. Ibíd. VII 3 f⁰ 105: Algunas veçes las muchas mds. las açen andar más anjqujladas, que temen que, como vna nav que va muy demasiado de cargada se va a lo vndo, no les acaezca ansí. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 262: Le muestra [al alma] todas sus miserias, maldades y defectos, con tal viveza y comprehensión que por una parte la confunden y aniquilan y por otra la turban y acongojan.

1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! III esc. últ. (1883 III) 224b: Ese llanto me aniquila. 1935-44 BORGES, J. L. Ficciones 113: Bajé con lentitud voluntaria y casi penosa [...]. Un hombre que reconoci corrió en vano hasta el límite del andén. Era el capitán Richard Madden. Aniquilado, trémulo, me encogí en la otra punta del sillón, lejos del temido cristal. 1985 GAMÁRQUEZ, G. El amor 465: No era posible saber qué la afectaba más, si la publicación misma o el descubrimiento tardío de la verdadera identidad de su padre. Pero una de las dos, o ambas, la habían aniquilado. + 9 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Perder el ánimo.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 120: En llegando a estar poseída del abatimiento y conocimiento propio, se aniquilaba y confundía tanto que, en comparación de sus culpas, no le parecian defectos los de sus hijas y súbditas. 1839 ZORRILLA y GAGUTIÉRREZ Juan Dandolo II III (1866) 110a: Yo, señor, siento temello; / Mas lo temo y me aniquilo... / (Tengo la vida en un hilo / Mientras Bernardo ande en ello.) 1849 GAQUEVEDO, J. H. María 2^a parte (1852) 106a: Y una vez y otra vez a soñar vuelve, / Y más y más se ofusca y estravía / La orgullosa razón de que se jacta, / Que ante un grano de arena se aniquila. + 2 SIGLO XVIII.

5. tr. Extenuar o agotar.

c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 108: Algunas veces me siento sin fuerzas, y el cuerpo tan destroncado y aniquilado que parece se me acaba la vida. 1728 Doc. Paraguay (1769 III) 39: Quedaron tan aniquilados del hambre que ni aun podían salir al monte a buscar cocos y palmas para mantenerse. 1935-44 BORGES, J. L. Ficciones 42: Busca los arrabales últimos. Atraviesa dos vías ferroviarias, o dos veces la misma vía. Escala el muro [...]. Acosado, busca amparo en la torre. Sube por una escalera de fierro [...]. El estudiante, aniquilado, se duerme. 1949 VIDAL BATTINI HSLuis I 323: Aniquilado (de aniquilar o aniquilarse ` e n f l a q u e c e r ' ) ` f l a c o ': Quedí aniquilado después de la gran fiebre que tuve. 1964 GIRONELLA, J. M^a El Japón 50: Trabajos que aniquilarían a un obrero europeo se convertían en un verdadero entretenimiento para un obrero japonés. 1970 PENNY HPasiega 91: [Niquilar]: `extenuar el niño a la madre mamando'. [En transcripción fonética.] 1983 ACUÑA, L. A. Dicc. bogot.: Aniquilado: Persona extr[e]madamente flaca; extenuada: "Encontré a mi abuelo muy abatido y aniquilado". + 2 SIGLOS XIX-XX.

b) prnl. Extenuarse o agotarse.

1755-79 CAULÍN H^a Nueva Andal. (1966 I) 305: Al paso de tan lastimosa epidemia iba corriendo la del hambre [...]; con que se aniquilaron de tal modo que los más iban muriendo de hambre, y los que quedaban parecían esqueletos forrados en pergamino. a1882 SELGAS Mariposa blanca (1887) 48: Su padre y su nodriza la ven enflaquecer, la ven aniquilarse, la ven morir. 1948 San Luis (Vidal Battini Cuentos 1983 IV 131): El caballo del mozo se le había aniquilado muchísimo. + 3 SIGLOS XIX-XX.

→ 1604 PALET Dicc., &. 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados