Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ansia

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ansia, anxia, ansya, anchia. (Del lat. med. ansia, lat. clás. anxĭa.) En Portugal, P. Sátira a 1455 ed. 1892, 59 y Gil Vicente Nao d'Amores 1527 ed. 1834, 311: ancia.

1. f. Sentimiento o estado de ánimo causado por algo que inquieta, aflige o atemoriza. A menudo referido al amor insatisfecho. Ú. frec. en pl.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1149c: Estaua en mi cámara en mi lecho aziendo, / de las cosas del Regno azie commediendo; / fue conna grant anxia el suenno posponiendo, / azie en grant cueta grant lazerio sufriendo. c1445-c1490 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 99: Quanto me days dolor / e cuydado, / en vos ver, es trasformado / en amor; / Assí mis ansyas secretas, / viendo vos, fuyen de mí, / bien como las cueruas prietas / perseguidas del neblí. 1499 Celestina I [bvi]v⁰: Tu padre [...] con otra ansia no murió, sino con la incertidumbre de tu vida &1 persona. + 31 SIGLOS XIII-XV (ansia, 6 anxia).

c1580 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 22: Son [los celos] seminario de duelos, / Ansia en el alma arraigada. 1611 COVARRUBIAS Tes. 73a: ~: la congoxa y el apretamiento del coraçón. 1613 CERVANTES Española ingl. 101v⁰: Aquella misma tarde atossigó [la camarera] a Ysabela en vna conserua que le dio, forçándola que la tomasse por ser buena contra las ansias de coraçón que sentía. c1674-75 CALDERÓN Indulto (1717) 92b: Aquí gozos, allí penas, / y en fin, entre llanto y rithmo, / confundiéndose mezclados / lamentos y regozijos, / aquí el Cielo todo Gloria, / y todo allí ansias el Limbo. + 194 SIGLOS XVI-XVII (ansia, 2 anxia).

a1744 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 173b: ¿No ves que te cuesta / suspiros, zozobras / y mil siglos de ansias / el gusto de una hora? 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas III I (1830) 777: ―¿No ves qué venida tan intempestiva? ―Es verdad... Sin permiso de usted, sin avisarle, sin haber un motivo urgente. [...] ―Te aseguro que cuando se fue me quedó un ansia en el corazón. c1902 GABRIEL Y GALÁN Extremeñas (1909) 284: Ansionis. 1953 RULFO, J. Llano en llamas (1969) 164: ―Subió por aquí, rastrillando el monte ―dijo el que lo perseguía―. Cortó las ramas con un machete. Se conoce que lo arrastraba el ansia. Y el ansia deja huellas siempre. Eso lo perderá. 1988 ARIAS, J. (El País Semanal 26 jun. 48b): La ciudad entera mantiene la respiración [...] cuando, tras solo unos minutos de carrera, vividos con el ansia pegada a la garganta, uno de los maravillosos caballos gana el adorado y ansiado Palio. + 58 SIGLOS XVIII-XX.

b) Penalidad, fatiga. Ú. m. en pl.

c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 69: Después de los grandes trabajos, cuydados y ansias que persiguen a los caminantes, ovo passar folçado los pauorosos golfos de Sierta e Carida. c1457 TAFUR Andanças (1874) 2: Todas otras escrituras, con buen ánimo a vos ofresçidas, vos son agradables e a vuestro gentil espíritu reposan de muchos trabajos e ansias. c1462 DÍAZ TOLEDO, P. Introd. (Escrit. Cast. XXXIX) 250: Ese mesmo trabajo e ansya e persecuçión e mal tenporal prueua a los buenos, e a los malos condena e destruye.

1553 Biblia Ferrara Sal 107,[39]: Y son apocados y son abaxados, de señorío de mal y ansia. [Vulgata: a tribulatione malorum et dolore; Bover-Cantera: por el peso de males e infortunios.] 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 82: Quando del poco grano que le sobra, / Con tantas ansias y sudor ganado, / El logrero cruel la deuda cobra, / [...] / Entonces denodado el sulco echa / El marinero al mar. 1649 CALDERÓN Encantos culpa (1717) 128a: ¿Tribulaciones no son / en la Escritura las Aguas?; / luego a padezer le llevas / trabajos, afanes y ansias. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1889 DICENTA, J. Mejor ley I I 8: A nosotros / los pobres, como nos ata / la miseria, y trabajamos / juntos, y pasamos ansias / al mismo tiempo, y vivimos / tan solos..., nos entran ganas / de querer.

c) Estado de agitación acompañado frecuentemente de ahogo, característico del que padece algunas enfermedades, y en especial del moribundo. Frec. ansia(s) de (la) muerte o mortal(es). A veces en contexto metafórico. Cf. acep. 3^a.

1506 GIL VICENTE Sermón (1955) 188,8: Con fuerza y pasión / [el enfermo que se quiere finar] aprieta los dientes con ansias mortales. 1592 FARFÁN, FRAY A. Tract. medic. 23v⁰: Trae también la Esquilençia grandes ansias y congoxas, con vna pesadumbre de cuerpo y con grande calentura. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 238a: Aunque dando traspiés con las ansias de la muerte, acudía a vnos y a otros a darles ánimo. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 192: Andaba malo con grandes ansias y congojas en el corazón y en el estómago y todo el cuerpo. + 41 SIGLOS XVI-XVII (15 ansias de la muerte, 14 ansias mortales).

1771 CADALSO Sancho García V IV (1818) 299: No son las ansias de la muerte mía, / No son mis sustos y remordimientos / Los que llenan de horror estos momentos. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 82: Pero ella, con el ansia de la muerte y sin cesar de proferir ora horribles blasfemias, ora palabras santas mezcladas de maldiciones, se enroscaba en derredor de los matorrales. 1942-44 ALBERTI, R. Suma taurina (1963) 69: Toro de espuma y ola, / de trigo y viento. / Ansias mortales. / Vida que se me llevan / los arenales. + 18 SIGLOS XVIII-XX (5 ansias de la muerte).

d) comer ansias. loc. verbal. Méj. "Impacientarse, desesperarse." (DBEMéx. 1986.) Frec. en constr. negativa.

1931 MALARET s/v ansias: No comer ansias: Méx. Aguardar, esperar, no impacientarse. 1945 El Universal 22 oct. (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v ansias): Ya desde hace tiempo estábamos viviendo la era de la velocidad... Se hacía futurismo político, porque todos estaban comiendo ansias como único platillo del menú. 1986 DBEMéx. s/v: No comas ansias, llegaremos a tiempo.

2. f. Deseo vehemente o impaciente y, a veces, desmedido. Frec. referido al amor. A menudo con un compl. con de o, más raro, por, porque o a, que expresa el objeto del deseo. Alguna vez en sent. fig., referido a cosa.

c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (1506) dij,a: Tanta es tu osadía / o tu ansia por ganar / [...] / que tal ay que consentiría / la muerte de su pariente / sabiendo qu'el remaniente / del su patrimonio auría. 1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 23: Creo que non desseauan / los qu'en tiniebras estauan / con mayor ansia la luz / que les vino por la Cruz / del Mexías qu'esperauan. 1490 PALENCIA Vocab. 101d: Cupere es cobdiçiosa mente &1 con ansia buscar qualesquier mundanidades. + 1 SIGLO XV.

1562-66 SANTA TERESA Vida 48v⁰: Algunos letrados [...] an aprovechado muy mucho, y esto me açe tener grandes ansias porque muchos fuesen espirituales. c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1914 III) 157: En una noche oscura / Con ansias en amores inflamada, / ¡Oh, dichosa ventura! / Salí sin ser notada. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Triumph. 183v⁰: Y bebiendo no queda [nuestra ánima] satisfecha, antes queda con mayor appetito y ansia de beber, por que padece vna como hydropesía spiritual. 1611 COVARRUBIAS Tes. 73a s/v: Algunas vezes se toma ansia por la codicia y desseo dessordenado de alguna cosa. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 220a: Porque perdió, o porque ganó la noche antes, se leuanta el tahúr no solo con gana sino con priessa, no solo con priessa sino con ansia de ir a la casa de juego. + 155 SIGLOS XVI-XVII (48 ~ de, 6 ~ por y 2 ~ porque).

1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 100: No tiene [la Medicina] más fundamentos que la credulidad inocente, el ansia a la salud de los enfermos, y las tretas. 1750 ÍD. Vida (1799 XV) 134: Aún me estoy erre que erre y remolón entre los vivos, y he de hacerme porra en el mundo lo que Dios quisiere, a pesar de la rabiosa agonía de mis incontinencias, de la furia de mis ansiones desordenados. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. 561: El oxigeno y el carbono [...] tienden con gran ansia a combinarse. 1893-95 CHOCANO Iras santas (1904) 12: Medito en vuestras ansias de riqueza / y en vuestra decepción y en vuestros llantos. 1958 DELIBES, M. Diario emigrante 220: La tía andaba hoy recaliente. [...] La fetén es que una vida aguantando las ansias de este pendón es una pejiguera. Para ella no reza que uno esté casado. 1965 QUIROGA, E. Escribo tu nombre 539: Yo había sentido Su paz en medio de aquel ansia por saber. 1979 MURGA BOHIGAS Habla pop. Extr.: Ansionis. (Valencia de Alcántara.) + 283 SIGLOS XVIII-XX (113 ~ de, 3 ~ por y 2 ~ a).

b) Afán o inquietud que impulsa a obrar o crear.

a1808 MELÉNDEZ Poes. (1983) 933,75: ¡Sublimes genios, almas venturosas, / salud, gloria inmortal del nombre humano, / que en ansias generosas / del común bien vuestra delicia hicistes! 1941 JRJIMÉNEZ Españoles tres mundos (1969) 209: He visto por la vida y el sueño muchas personificaciones del ansia lírica. 1948 ALONSO, DÁMASO Disc. recep. Ac. 37: Otros avanzaron más por este camino, y así Méndez Bejarano afirma ya que tal vez aventuras militares o juveniles ansias lo encaminaron a las nuevas regiones de América. + 2 SIGLO XX.

c) Nav. "En el sentido de gana, de ánimo o temple." (Iribarren VNavarro 1952.)

Ibíd.: ¡Qué poca ansia tienes! No tiene ansia ni para rascarse. (Pamplona, Dicastillo, Miranda de Arga, Cuenca.) 1976 RETA HEslava (Nav.): ~: Gana de ánimo, deseo: "No tiene ansia ni para comer".

d) Colomb. Hambre.

1969 FLÓREZ, L. Léx. cuerpo hum. en Colomb. 108. [Norte de Santander y Santander.] 1983 ALEC V lám. 39. [Boyacá, Cundinamarca, Huila, Norte de Santander y Santander.]

3. Ahogamiento o sofoco. Ú. m. en pl. Cf. subacep. 1^a c.

1490 PALENCIA Vocab. s/v suspirare: Suspirium [...] es suspiro que muestra difficultad, la qual dizen los griegos dipsmam, que es ansia, o ahogamiento, o respiraçión penosa. c1902 GABRIEL Y GALÁN Extremeñas (1909) 299: Me agino en el patio, / me asfixio en la sala, / los violeros me jacin ronchonis, / me ajogan las mantas. / [...] / ¡Y luego un bochorno / que dan cuasi ansias! (+ 2 del mismo texto.) 1930 AGÜERO Romancero tico (1953) 128: Eso es más bien / lo que tiene, mana Ingrasia, / un juerte aigraso colao / entre la nuque y l'espalda; / no es pa menos ese gielo, / los visajes, y las ansias, / y los meneos de cabesa / como si juera esnucada. [ Ibíd. Glos. 65: "Sofocación, expresada con movimientos de la cabeza, con respiración profunda, etc.".] 1958 DELIBES, M. Diario emigrante 86: Según leía me iba entrando por el pecho como un ansia y apenas si podía pronunciar. La carta de los viejos, ya se sabe. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 54: El mozo, despechugado por las ansias, lloraba con ambos puños en los ojos y enseñando sus dentones amarillos.

b) Hond. Asma.

1956 CASTRO, M^a T. Hondureñismos 115.

4. Manifestación externa de ansia. Ú. m. en pl. Cf. aceps. 1^a a y 2^a a.

1499 Hist. Oliveros Castilla (NBAE XI) 458b: Demandáuales perdón con tanta humildad e tantas ansias, que a todo el mundo combidaua a llorar con él. Ibíd. 462a: "El braço derecho de nuestro reyno ya no lo tenemos. Lloremos, pues que tanto perdemos." Quando la reyna oyó las lastímeras ansias del rey, avnque Oliueros no fue en ellas nombrado, bien conosció que por él se dizían.

a1508 Amadís (1959) 307,235: Y las tres donzellas [...] ouieron tan gran pesar que a pocas no se matauan con sus propias manos. Mas Olinda, su señora, lo auía sobre todas; aquella que, en verla hazer tan grandes ansias, a los que la mirauan hazía dolor. 1627 CORREAS Refr. (1967) 763b: Hazía mil ansias..., mil lástimas. a1654 MORETO Desdén I I (Clás. Cast. XXXII) 173,228: A los príncipes [su padre] convida / [...] / por si, teniendo a la vista / aplausos y rendimientos, / ansias, lisonjas, caricias, / su propio interés la vence / o la obligación la inclina. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 63: Para lograr [la santa] todas las fuerzas que deseaba para vivir atormentada y afligida por Christo nuestro bien, le volvió a pedir con tiernas ansias su corazón, por parecerle que él solo podía sostener la pesadumbre de infinitos trabajos.

5. En germanía: Tortura o tormento.

1583 Poes. germanescas (1945) 35,90: Tengo mis imbenciones / para dexar las prisiones / al tiempo del peligrar, / y no me verán cantar / en el ansia sino nones. a1602 CHAVES, C. VGermanía (1779) 154: ~: tormento de agua. 1605 CERVANTES Quij. I 22 f⁰ 101v⁰: Sí, señor, respondió el galeote, que no ay peor cosa que cantar en el ansia. [...] No lo entiendo, dixo don Quixote; mas vna de las guardas le dixo: Señor cauallero, cantar en el ansia se dize entre esta gente non santa confessar en el tormento. 1636 ROJAS ZORRILLA Obligados III (1963) 89 v. 2671: Y aunque por mala fortuna / el torcedor me dio fuerte / siete ansias, todas de muerte, / no he sido cisne a ninguna. + 8 SIGLO XVII.

1773 JOVELLANOS Delincuente I II (1832) 7: ―Acaban de traer a la cárcel a Juanillo, el criado del Marqués. ―¡Pobrete! Ahora tendrá que confesar de plano, si no quiere cantar en el ansia.

b) En germanía: Agua.

a1602 CHAVES, C. VGermanía (1779) 154: ~: agua. a1700 Poes. germanescas (1945) 193b,25: Ella, como aquesto uiera, / cay en tierra desmayada; / unos la acuden con pistos, / otros con pistos y ansias. 1726 Ac.

c) pl. En germanía: Galeras.

a1602 CHAVES, C. VGermanía (1779) 154: Ansias: galeras. 1609 Romances Germanía (1945) 84b: Vino desde allí a Seuilla / do le fue otro cotón dado: / y cortadas ambas mirlas / y a las ansias entregado, / donde siruió de Proel / a la Corulla amarrado. 1663 Poes. germanescas (1945) 164a,54: Ya lo paga con otros / en el reino de las ansias.

d) navegar en ansias. loc. verbal. En germanía: Vivir a lo rufo.

p1613-15 QUEVEDO Poes. (1971) 354,72: De un torniscón de una losa, / Pantoja, flor de la altana, / murió: lloráronle todos / los que navegan en ansias. [Ed. 1963, 1289 nota: "penas". Citan este texto Ac. 1726 s/v ansias y Cuervo, Dicc. 1886 I 477b, con la definición de `galeras'. Hill, Voces germanescas 1949: "Vivir los afanes (de amor u otros) propios de rufos".]

e) navegar en ansias. loc. verbal. En germanía: "Amar a lo rufo". (Hill Voces germanescas 1949.)

1623 QUEVEDO Poes. (1971) 304,11: Yo, que fui norte de guros, / enseñando a navegar / a las godeñas en ansias, / a los buzos en afán. 1626 ÍD. Buscón (Clás. Cast. V 1911) 269,14: Aficionóseme la Grajales; vistióme de nuevo de sus colores; súpome bien y mejor que todas esta vida; y así, propuse de navegar en ansias con la Grajales hasta morir.

6. f. Náusea. Ú. gralm. en pl.

El uso del sing., solo documentado en algunos de los numerosos diccs. españoles e hispanoamericanos que registran esta acepción.

1605 CERVANTES Quij. I 17 f⁰ 70: Començó a vomitar de manera que no le quedó cosa en el estómago, y con las ansias y agitación del vómito le dio vn sudor copiosíssimo. Ibíd. f⁰ 70v⁰: El estómago del pobre Sancho no deuía de ser tan delicado como el de su amo, y assí primero que vomitasse le dieron tantas ansias y vascas, con tantos trasudores y desmayos, que él pensó bien y verdaderamente que era llegada su última hora.

1723 OVIEDO BAÑOS H^a Venez. 280a: Conociendo por las señas que era lo que avían comido carne humana, fue tal el asco y horror que concibieron que con mil ansias y trasudores bolvían a lançar con fatiga lo que avían gustado con ganas. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 710a: Yo no sé fumar sino lo que me cuesta mi plata; regalao no puedo: se me apaga el tabaco y me dan ansias. 1954-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 281: Después le vinieron las ansias, y Marialuisa y Juanita se la llevaban hacia el gallinero, para que vomitase. 1983 ALEC V lám. 171: Ansias. 1985 ROHLFS, G. Dicc. Pirinco arag.: Anchias. [Fanlo.] + 6 SIGLOS XVIII Y XX.

¶ ansión. aum. v. aceps. 1^a a y 2^a a y art. ansión.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 73a. 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados