ansiar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ansiar, anxiar. (De ansia.)

Por existír históricamente dos acentuaciones (ansio / ansío) para las tres pers. del sing. y 3^a del pl. de los presentes (cf. Cuervo Apunt. Leng. Bogot. 1876, 129; Robles Dégano Ortología 1905, 339, etc.), mantenemos la que figura en los textos, salvo en los casos en que la versificación la determina con claridad.

1. tr. Angustiar, o causar ansia. Cf. ansia acep. 1^a a.

1551 ARANDA, FRAY A. Loores Calvario 180: Grauíssimamente a Christo, nuestro Redemptor, le ansiaua la sed. 1553 Biblia Ferrara Job 19,[2]: ¿Fasta quándo ansiades mi alma y me majades con palabras? [Vulgata: Usquequo affligitis animam meam.]

b) intr. Angustiarse, o sentir ansia. Ú. m. c. prnl. Cf. ansia acep. 1^a a.

1553 Biblia Ferrara 1 Sam 9,[5]: Andá y tornemos, por que no se vede mi padre de las asnas y se ansie por nos. [Vulgata: sollicitus sit pro nobis.] 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 69: No puedo sufrir tus delicadezas quando te veo ansiar tan lloroso y lastimero, porque le falte un algo a tu felicidad. 1689 BONETA LAPLANA, J. Gritos Purgatorio (1761) 11: Mucho es lo que muchos Santos se han ansiado e[n] esta vida [...]; pero, aun que esto es tanto, es nada respecto de quando les quita la muerte la venda de la carne. + 2 SIGLO XVI (prnl.).

1827 MTZROSA Poética 51: El alma consternada / [...] / Por el mísero padre / Ansia, teme, suspira.

2. intr. Sentir ansia o anhelo. Normalmente con un compl. con por y, más raro, con de, a o para, que expresa el objeto del deseo. Cf. ansia acep. 2^a a.

1670 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 123a: La Esposa ansia de seguir al Esposo, de ir hollando sus pisadas. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 119: Era tan grande el júbilo y la alegría que yo tenía, que estaba ansiando con mucha suavidad para que se me acabara de arrancar el alma del cuerpo. Ibíd. 266: Dadme, Señor, como quien sois, sin mirar a que no lo merezco, y que soy una vil criatura, indignísima de lograr la dicha que solicita mi deseo, y porque ansía mi corazón de verse poseído de Vos.

1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 135,301: Victoria tendremos, / si con la espada en la mano / y el corazón en Dios puesto / solo se ansía a ensalzar / su deífico nombre excelzo. 1876 VALERA Comendador Mendoza (1906) 89: Los párpados de Doña Clara se contraían más de lo ordinario, como para recoger y ocultar indiscretas lágrimas, que ansiaban por brotar de los hermosos ojos. 1954-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 357: Quieren coger el cielo con las manos, de tanto y tanto como ansían de divertirse, y a menudo se caen y se estrellan. + 22 SIGLOS XVIII-XX (~ por).

b) tr. Anhelar. Cf. ansia acep. 2^a a.

c1700? Romance (BibAE XVI) 254a: El usurero judío / Se metió por la alameda / Para recoger el mirlo / Que ansiaba con tanta fuerza. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 143: Las mugeres, que tanto ansian parecer bien, con la freqüente admisión de nuevas modas, lo más del tiempo parecen mal. 1791 Lima (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Anxia. 1837 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854) 80: Unos sueñan en despojos, / Otros nombre y lauros ansian. 1892-1900 CHOCANO Selva virgen (1904) 142: Empedernido soñador, ansias / ceñir a tu ideal la humana suerte; / y execras, como un joven Jeremías, / el dolor de las grandes tiranías. 1907 RDGZMARÍN Disc. recep. Ac. 37: A mediados de Junio de 1608 llegó el ansiadísimo de hacerse a la vela la flota de la Nueva España. 1989 GALA, A. (El País Semanal 22 enero 66a): Aspiran a parecerse a los mejores de entre ellos, y lo malo es que muchos de los demás mortales ansiarán parecerse a ellos. + 136 SIGLOS XVIII-XX.

3. intr. Ál. y Méj. Sofocarse. Ú. t. c. prnl. Cf. ansia acep. 3^a a.

1958 LZ. DE GUEREÑU Voces alavesas s/v: Con este calor tan fuerte los bueyes se ansian mucho. (Apellániz.) 1987 GARZA CUADRÓN Esp. Oaxaca 59: R e s p i r a r, y relacionado con ello s o f o c a r s e - s o f o c a d o y f a t i g a r s e - f a t i g a d o, términos que en el nivel bajo y a veces en el medio se sustituyen por a n s i a r: a n s e a u n o, e s t á c o n a n s i a, l e a g a r r a a n s i a.

¶ ansea, ansee, anseen. pres. de ind., subj. e imper. v. acep. 3^a.

1860 GORMAZ Correcc. lex. Chile 24a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados