Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aparentar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aparentar₁,, aparenttar.. (De aparente.) tr. Hacer ver o creer que se tiene (algo, especialmente un sentimiento, una cualidad o una situación que en realidad no se tiene). Ú. t. c. abs., referido a riqueza, nivel social o importancia.

1751 Venez. (LHA 18 s/v): Los falsos pretextos que aparenta su delincuencia. 1778 Buenos Aires (RBNBA II 1938, 359): Aparentten. 1816-27 FDZLIZARDI Periquillo II (1949) 196: Hombres verá usted [...] vestidos de virtuosos, o que aparentan virtud, y son unos criminales encubiertos. 1870 Cód. Penal art. 548 2^o: Incurrirá en las penas del artículo anterior: El que defraudare a otros, usando de nombre fingido [...], aparentando bienes, crédito, comisión, empresa o negociaciones imaginarias. 1909 VALLE-INCLÁN Gerifaltes 68: Santa Cruz [...] murmuró las palabras torvas con que recibía a todos los confidentes: ―¿De dónde vienes? ―De Arguiña. ―Puedes empezar. Cuida de no engañarme. ―Pues a los guiris no los tengo visto [sic], y nada digo, que tampoco quiero aparentar. 1990 NIEVA Disc. AC. 19: Todo el teatro es en su esencia teatro pobre y su milagro es aparentar. + 65 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Hacer ver o creer (una acción o un hecho que no son ciertos). Ú. t. c. abs.

1786-90 MORATÍN, L. Viejo y niña (1830) 70: No es más sino aparentar / Que los dos nos vamos luego. 1791 PROUST Anales Pról. XXXII: Prendas [...] cuya escasez saben disimular [...] invirtiendo el método de enseñar propio a esta ciencia [la Química], esto es, enseñándola c o n p a l a b r a s , en lugar de enseñarla c o n c o s a s , y sobstituyendo el arte de a p a r e n t a r al de d e m o s t r a r . 1843 FUENTE, V. (Españoles 1851, 101a): El Estudiante, aparentando abrazarla, sujeta sus brazos. 1977 Triunfo 27 agosto 39 (PE77 1982 s/v): Ciertos maridos `modernos' toleran bien, o aparentan tolerar bien, esa búsqueda extramatrimonial. + 52 SIGLOS XVIII-XX.

c) prnl. Fingirse. Con un predicativo.

c1887 Méj. (LHA 19 s/v aparentarse): Siguiendo mi sistema de aparentarme sanguinario para infundir terror, le contesté que lo fusilaría. 1929 GLZANAYA Oración (1944) 264: Angustias veló las pupilas en la sombra de las pestañas, aparentándose perpleja.

2. tr. Presentar o mostrar (algo, especialmente una cualidad o condición).

c1770 Lima (LHA 18 s/v): [Los faldellines] aparentan deleitable simetría. 1824-30 ESPRONCEDA Pelayo (1851) 8: Rodrigo en carro de marfil ostenta / Corona de oro y perlas en su frente: / La regia pompa y galas aparenta / Que en los banquetes le adornó luciente. 1850 REGUERO Astron. II 149: Seríamos interminables si hubiésemos de proseguir figurando todas las fases por las que nuestro globo pasó [...] antes de [...] llegar al estado fijo y sedentario que actualmente aparenta la naturaleza. 1977 Triunfo 30 jun. 32 (PE77 1982 s/v): Los pobladores actuales del valle de La Losa a duras penas alcanzan el metro setenta en el mejor de los casos. Aparentan, sin embargo, una complexión robusta, desproporcionada a su estatura. + 11 SIGLOS XVIII-XX.

3. tr. Dar la impresión (de algo, que frecuentemente no se ajusta a la realidad).

1832 MESONERO Panorama matr. I (1835) 34: Pepita, vestida muy sencillamente, aparentaba no ser el objeto de la reunión, mientras su mamá, su abuela, su tía y hermanitas ofuscaban con sus ricos trages y elegantes peinados. 1843 FLORES (Españoles 1851, 79a): Entra después la parte de geometría aplicada a los cubiletes, y en esta sección le manifiestan las diferentes clases de cucuruchos que se conocen, su estructura y medios de construcción más o menos cónicos según la cantidad que deban aparentar contener y la que en realidad contengan. 1972 ZAMORA VICENTE A traque 90: Además, [el niñito] es bien guapo, rubito, con los ojillos claros, sobre todo cuando se le ven los dos bien puestos, que, a veces, uno se le queda dentro y aparenta tener uno solo. 1986 DBEMéx. s/v: Ese líder obrero aparenta ser el único capaz. + 11 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Dar la impresión de tener (algo, especialmente una determinada edad).

1835 LARRA Artíc. (1934) 236, 3: Una dama está un poquillo ofendida porque la protagonista, que nació demasiado pronto, tiene más años de los que ella quiere aparentar. 1879 NAVARRO VILLOSLADA Amaya (1927) 82: Aparentaba aquel anciano unos setenta años de edad. 1977 Triunfo 6 agosto 26 (PE77 1982 s/v): El Mar del Plata aparenta unos siete metros de eslora. 1980 H^a nat. Alvarado I 89b: Dureza 3, 5 a 4, aunque impurezas de cuarzo y feldespatos pueden llevarlo a aparentar mayor dureza. + 13 SIGLOS XIX-XX (12 referidos a edad).

c) intr. Dar la impresión de ser. Con un predicativo.

1844 BRETÓN A lo hecho (1883) 410b: Usted no es lo que aparenta. 1862 BÉCQUER Leyendas (1871) 170: El ventero estaba solo, completamente solo. Conocí que era el mismo de hacía diez años; y lo conocí no sé por qué, pues en este tiempo había envejecido hasta el punto de aparentar un viejo decrépito y moribundo. 1905 LUGONES Guerra gaucha (1946) 41: Levantaron el cadáver [del niño], tan ligero que aparentaba un pollito. 1967 LERA Últimas banderas (1968) 296: El bar Chicote estaba lleno a rebosar de militares todavía de uniforme, de militares vestidos ya de paisano, de busconas profesionales y de otras que, sin serlo, lo aparentaban. + 4 SIGLOS XIX-XX.

d) intr. Parecer o dar la impresión. El suj. es una proposición introducida por que.

1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 148: ¡San Cernín Glorioso, si aparenta que no has de tener los quince años entodavía!

4. tr. jud.-esp. Or. Adornar.

a1908? Salónica (Armistead/Silverman Jud.-Sp. Ballad Chapbooks Y. A. Yoná 1971, 174, 3): Me fuera a kožer tapetes, tapetes i almenaras, / para aparentar la [torre]. [En transliteración.]

5. intr. Chile. "Aparecer, hacerse presente en algún sitio." (DECh 1984.) Ú. m. c. prnl.

Ibíd.: Los cuatreros aparentaron cuando menos se esperaba. Ibíd.: Estaba pensando en su madre cuando se le aparentó.

→ 1767 TERREROS (1786), &. 1770-1992 AC.

aparentar₂.. intr. Emparentar. Dicho de pers. Ú. t. c. prnl. Gralm. en part. Cf. aparientar.

1572 HTDOVERA Doleria 18v^o: ―¿Qué muger es essa gracia? ―Hija suya muy estimada. ¿Qué me dices, es casada? ―Y rica y bien aparentada. 1574 MORALES Corónica I 122: Y no se teniendo por seguros en su ciudad, acogiéronse a la de Numancia, con quien tenía mucha amistad y confederación, estando también muy aparentados los vnos con los otros. [Cita este texto AC. 1726 s/v aparentado, con la advertencia: "Es voz de poco uso".] 1607 OUDIN: Aparentarse: s'apparenter, s'allier. c1617 VALLADARES Cavallero venturoso 1^a (1902) 32: Temía, como honrada, ponerse en peligro, que sería tan grande escándalo en toda la ciudad, que con la mayor parte de sus Caballeros estaba aparentada. + 1 SIGLO XVI (aparentado).

1977 NEHAMA DJud.-esp.: ~: `apparenter, allier á de bonnes familles'. Ibíd. s/v aparentado: [ S e r b i e n a p a r e n t a d o ] : `être bien apparenté, avoir des proches dans les bonnes familles'. [En transliteración.]

b) intr. Emparentar o tener relación. Dicho de cosa. Ú. t. c. prnl.

1948 SALINAS Defensor (1967) 132: L a v í a d e l a t é c n i c a . Aparentada a la anterior, por ser de común origen mecanicista, por buscar el remedio por los rumbos de lo material. 1977 Triunfo 1 oct. 10 (PE77 1982 s/v): Sin embargo, ante los problemas económicos como ante los sociales ―que son el mismo o se aparentan de tal manera que se pueden confundir― [...] no parece haber más sistema que precisamente el de desarrollar el sistema político comenzado.

→ 1607 OUDIN, &. 1726-1822 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados