apartar,, appartar, aparttar.. (De aparte1. Cf. partar.) Aparta es errata por ampara en Berceo Sto. Domingo c1236 ed. 1736, 99c. Aparatado es error de transmisión en Biblia Esc. I-j-2 c1270? ed. 1957, 1Cor Pról. 19 (v. texto acep. 12.)
Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o :
I. Con idea de poner aparte.
A. Con idea de aislamiento: aceps. 1a a 7a.
B. Sin idea de aislamiento: aceps. 8a a 11.
II. Con idea de quitar o retirar: aceps. 12 a 27.
III. Con idea de alejar: aceps. 28 a 31.
IV. Con idea de separar o desunir: aceps. 32 a 41.
V. Con idea de evitar: aceps. 42 a 44.
VI. Con idea de ir a la parte: acep. 45.
VII. Con idea de distinguir: aceps. 46 a 49.
VIII. Con idea de partir o dividir: aceps. 50 a 53.
IX. Con idea de desviar.
A. Con respecto a algo físico: aceps. 54 y 55.
B. Con respecto a algo no físico: aceps. 56 a 59.
I. Con idea de poner aparte.
A. Con idea de aislamiento.
1. tr. Aislar, o dejar (algo o a alguien) solo o separado de su entorno, frec. para infligirle un daño. A veces con un compl. con de o en.
c1140 Mio Cid (1911) 3540: Felos al plazo los del Campeador, / [...] / Dos días atendieron a yfantes de Carrión. / Mucho vienen bien adobados de cauallos ح de guarnizones, / E todos sus parientes con ellos son; / Que si los pudiessen apartar a los del Campeador, / Que los matassen en campo por desondra de so señor. 1256-63 ALFONSO X Part. 1a tít. 7 ley 17 (ms. MB s. XIII ed. 1975) 204: Los que fueren flacos o enfermos, que se ouieren de sangrar o de tomar alguna melezina, no se deuen apartar en otras cámaras, mas todos han de uenir a la enfermería. c1270 ÍD PCrónGen. (NBAE V) 83a, 39: El rey Tolomeo Dionís con maestría trabaiós' de fazer le [a Julio César] grandes onras et apartarle en conuites [...] por quel' pudiessen coger en mano et auer le en so poder. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 576a, 27: Enbiáronle luego muchos ballesteros et muchos peones con su vianda et con sus armas; et fincó Valencia sennera apartada de toda la gente morisca. 1337-48 JMANUEL Caza (1982) 527, 31: Muy pocos son los que veen quando los falcones van con las grúas, et la apartan et la derriban et veen cómmo sus conpannas vienen acorrer a la derribada. + 5 SIGLOS XIII-XIV (apartar, 1 appartar).
b) tr. Encerrar.
c1270 ALFONSO X PCrón. Gen. (NBAE V) 228a, 45: Acaesció en esse tiempo que el dictador de los romanos enuidó con enganno a comer a Fridigerno [...]; e Fridigerno, non sabiendo ell enganno que fazie el dictador, uino con pocos a comer. E los romanos apartaron a los de Frigiderno en un palacio, et començaron los a matar. c1280 ÍD. GEstoria 4a (1978) 952, 53: Apartados [los sabios] en setaenta & dos cámaras, cada uno en la suya, trasladaron en setaenta & dos días toda la ley. c1418 VILLASANDINO (Canc. Baena 1993, 172, 35): Non vos enogedes / nin ya non tomedes / por mí más cuidado. / Que yo soy pagado, / por non ser velado, / de estar apartado / entre estas paredes. + 4 SIGLOS XIV-XV.
1616 CERVANTES Persiles (1617) 21vo: Apartáronme en la prisión con los ya condenados a ella por otros delitos no tan honrados como el mío. 1969 FLÓREZ, L./MONTES/FIGUEROA Esp. Depto NSant. [Colomb.] 607: Encerrar los terneros: [...] a p a r t a r . 1975 ALEICan lám. 352 mapa 336. [`Guardar el ganado': apartarlo, Sta. Cruz de la Palma (El Paso).] 1982 ALEC II lám. 53. [`Encerrar los terneros': apartar, Colomb.]
c) tr. Impedir que (una persona) tenga trato o comunicación con otra. Con compl. dir. pl., o con compl. dir. y un compl. con de.
a1508 Amadís I (1959) 26, 63: Fizo quedar consigo tres clérigos que supo que más sabían en aquello qu'él deseaua [...]. Y mandólos apartar, que no se fablassen ni viessen en aquel plazo. Ellos echaron sus juyzios y firmezas cada vno como mejor supo. 1583 RIBADENEIRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 31a: Mandólos el Prouisor prender y poner abaxo en la cárcel común, para que, estando assí apartados los vnos de los otros, no se pudiessen comunicar. 1599 ALEMÁN GAlfarache 1a 78vo: Hagamos (dixo) señor el ensaye, con apartallos vnos días, en que veremos lo que resulta.
1874 GALDÓS Cádiz (1905) 13: ¿Creerás que se han empeñado en que mi hija no me tenga amor ni cariño alguno? Para conseguirlo, han principiado por apartarla continuamente de mí. Desde hace algunos días han resuelto terminantemente que no venga a las tertulias de esta casa, y tampoco me reciben a mí en la suya. 1876 VALERA Comendador (1906) 108: La causa de que mi madre me aparte de ti es tu tío. A mí me pareció un caballero muy fino y bueno; pero mi madre asegura, ¡qué horror!, que no cree en Dios.
d) tr. En tauromaquia: Enchiquerar (los toros).
1912 BELLSOLÁ, J. Toro de lidia (Cossío VTaurino 1942 s/v): Cuatro horas antes de la corrida se apartan los toros. 1916 Leyes sociales (1943 I) 36a: Es obrero [...] el encargado de conducir toros, desencajonarlos y apartarlos.
2. prnl. Reunirse en un lugar que permita hablar o actuar con discreción o reserva. Con suj. pl., o con un compl. introducido por con.
c1140 Mio Cid (1911) 105: "¿O sodes, Rachel ح Vidas, los myos amigos caros? / En poridad flablar querría con amos." / Non lo detardan, todos tres se apartaron. c1300 FAragón (1937) 56: Quando la iusticia aurá recebida la iura, deue se apartar en un logar secreto con un escriuano e con una de las testimonias. 1450-55 FPZGUZMÁN Generaciones (1924) 14, 12: Ouo este rey algunos buenos e notables religiosos e perlados e dotores, con quien se apartaua a ver sus fechos e con cuyo conseio hordenaua sus rentas e justiçias. + 31 SIGLOS XIII-XV (apartar, 3 appartar).
1562 Ha rey Canamor (NBAE XI) 545a: Apartáronse escondidamente todos los caualleros, que Turián no lo supiesse, a aquella habla que el maestre hauía dicho. 1599 ALEMÁN GAlfarache 1a 173vo: Díxele que nos apartássemos a solas en parte secreta, y allí se la enseñaría [la joya]. 1684 SOLÍS Ha Méx. 329a: Detúvose hasta otro día después de comer, y en este tiempo se apartaron los dos a diferentes conferencias de grande intimidad. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
b) tr. Llevar (a una persona) a un lugar que permita hablar con ella con discreción o reserva. A veces con un compl. con de y frec. con un compl. con a o hacia.
c1140 Mio Cid (1911) 1896: A Mynaya Albarfánez ح a Pero Vermúez / El rey don Alfonsso essora los lamó, / A vna quadra ele los apartó: / Oýd me, Mynaya, ح vos, Per Vermúez. c1280 ALFONSO X GEstoría 4a (1978) 269, 64: Llamó al uno & apartól' & díxol' assí. c1330-43 JRUIZ BAmor (1992) 1459b: Quando a ti sacaren a judgar oy o cras, / aparta al alcalde e con él fablarás. + 8 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís III (1965) 861, 392: Apartando a Mabilia y a la donzella de Denamarcha, les dixo. 1599 ALEMÁN GAlfarache 1a 185vo: Llamóme passico y apartóme a solas. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 206: Apartéle a un lado más cómodo, por su soledad, para la proposición de mis desseos. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1855 TAMAYO Locura (1899) 366: Apartándole de los demás y en voz baja. [Acotación.] 1926 GÜIRALDES D. Segundo Sombra (1934) 119: Un poco turbado por mis propios piropos y su consentimiento, intenté apartarla, invitándola a tomar un refresco en la carpa. Cuando, con una hábil y costosa maniobra, pude llevarla hasta quedar escondido de la gente por la lona del improvisado boliche, le tomé la mano. 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 310: ―¿Qué pasa, tú? ―Quiero hablar con Miguel.― Ya salía de la mesa. Daniel lo cogía por un brazo y lo apartaba hacia el centro del jardín.
3. prnl. Retirarse de la vida y del trato mundanos. Frec. con el compl. del mundo, del siglo, u otro equivalente. Frec. referido al hecho de entrar en religión.
c1236 BERCEO Sto. Domingo (1978) 100b: Siempre cobdicié esto, e aún lo cobdicio, / apartarme del sieglo, de todo su bollicio. c1275 ALFONSO X GEstoria 1a (1930) 319b, 15: Auie Moysén muy grand sabor de appartar se del roýdo de los omnes e de los bollicios del mundo. c1398-1406 LPZAYALA Rimado (1987) 1769b: Al omne por perdido / tienen si se aparta deste mundo catibo, / contándolo por muerto. + 9 SIGLOS XIII-XV (apartar, 2 appartar).
1545-47 MEJÍA, P. Ha cesárea 362a: Pero como este hombre se auía apartado totalmente de las cosas del mundo y dádose a la oración y contemplación, ni el mundo se halló bien con él ni con sus maneras, ni él se pudo dar a manos en él. 1562-66 STA. TERESA Vida 150vo: De aý adelante se dio mucho más a la oraçión y se apartó en vn monesterio de su orden, adonde ay mucha soledad. 1600 SIGÜENZA Ha SJerón. 2a (NBAE VIII) 8b: Quando vinieron los hermitaños de Italia, no sé cómo olieron tan presto a los que de acá se auían apartado del mundo. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
a1782 CADALSO Cartas marruecas (1935) 289, 17: Ben-Beley, sobre ser muy anciano, se ha apartado totalmente de las cosas del mundo. 1852 HARTZENBUSCH Carta Mariquita Pelona (1861) 253: Supo él de María; pero se la pintaron tan determinada al monjío, que le pareció conveniente no visitarla hasta saber si cedía en su fuerte deseo de apartarse del mundo. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 37: Todos debemos atenernos a nuestra misión [...]. El guerrero combate, el médico cura, el obrero trabaja, el brahmín ora [...]. El yogui se aparta del tumulto del mundo para oír solo las voces hondas del reino interior. 1946 PZPETIT Gaucho 47: Viviendo apartado en su rincón campesino, lejos del tráfico de ideas que propician las ciudades, en un aislamiento que inmoviliza la vida espiritual, el gaucho conserva del español clásico [...] ciertas voces. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.
4. intr. Retirarse a un lugar que permita la tranquilidad, la privacidad o el aislamiento. Frec. con un compl. con en o a. Ú. normalmente c. prnl.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) 941b: El agua de la fuente deçende a unos prados; / tenie los siempre uerdes, de flores colorados / [...]. / El emperante, uestido de un xamete uermeio, / asmó de apartarsse en aquel logareio. c1280 ALFONSO X GEstoria 4a (1978) 30, 89: Auie a parte de orient unos palacios contra'l Nilo, en un logar muy uicioso, et eran de los Reys, o morauan toda uía quantos querien appartar algún tiempo por sos solazes auer. c1370-a1469 Vida Barlán (1929) 220, 7: E luego en la noche apartóse en su cámara solo e escriuió vna carta. + 14 SIGLOS XIII-XIV (apartar, 2 appartar).
a1508 Amadís I (1959) 169, 571: Fuese a la puerta del castillo y fallóla cerrada de vna puerta colgadiza, y, como vio que no podía salir, apartóse al vn cabo del corral, donde auía vn poyo, y sentóse allí con la dueña. 1589 PINEDA Agric. 1a diál. 9, 228d: Significar la grande agonía con que se apartó en aquel monte, considerando por mucho tiempo los mouimientos y cursos celestiales. 1605 CERVANTES Quij. I 25, 128vo: Don Quixote [...], apartándose a vna parte, con mucho sossiego, començó a escriuir la carta. 1676 CALDERÓN Serpiente metal (1717) 19b: Hasta pensar lo que haremos, / a aqueste lado te aparta. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1960 ASTURIAS Ojos (1961) 286: ―El informe de este no cambia la conclusión: mucha fruta cortada y mucha gente sin trabajo esperando engancharse mañana lunes... ―repitió el que los encabezaba y apartóse para leer un mensaje que le acababa de entregar el que venía de la estación de Río Bravo.
b) prnl. Realizar el acto sexual. Gralm. con un compl. introducido por con.
c1250-60 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 21: Otrosí mandamos guardar, porque los corazones d'algunos sacerdotes carnales son venzudos con gran luxuria e con sabor de ensuciamiento, e buscan achaques e carrera porque puedan complir su luxuria; por end establecemos establecemiento muy fuerte, que todo sacerdot guarde esta ley, e la faga seer estable contra las mugieres de los judíos que dixiemos, ques' non aparte nengún sacerdot con nenguna dellas, nin esté con ellas solo en logar o se pueda ensuciar con ella. 1256 ALFONSO X Picatrix (1978) 38, 80: Quando la Luna fuere en esta mansión, conuiene pora las obras & a las cosas que pertenescen a las mugieres [...]. Et los sabios antiguos se solien apartar & folgar mientra la Luna estaba en esta mansión. Ibíd. 42, 14: Non uistas pannos nueuos [en la novena mansión de la Luna], nin te apartes con mugieres. (+ 3 del mismo autor.) c1330-43 JRUIZ BAmor (1992) 403b: Ansí muchas fermosas contigo se enartan, / con quien se les antoja, con aquel se apartan.
c) prnl. Dedicarse a una actividad que exige recogimiento. Con un compl. con a.
a1456 CARTAGENA, A. Doctrinal (1487) 4: Publio Çipión Africano el primero muchas vezes se apartaua a algunos onestos estudios. 1551 SEDEÑO Suma varones 276c: Él fue el primero entre los Philósophos que se apartó a la contemplación de las cosas diuinas. c1580 SJUAN CRUZ Avisos (1914) 24: Deja todas esotras cosas que te quedan y apártate a una sola que lo trae todo consigo, que es la soledad santa. 1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XII) 12: Un año antes de morir se apartaron a estudiar en la muerte estos dos casados, e hicieron voto de abstenerse de las permitidas fruiciones del matrimonio, y vivieron hermanablemente con el mismo amor y fidelidad con que siempre se habían correspondido.
5. tr. Delimitar (un espacio), generalmente aislándolo o diferenciándolo de su entorno.
c1250 Vidal Mayor (1956) 483: Si el yfançón [...] ouiere casa en el término de la uilla del rey o d'otro yfançón [...], que sea apartada aqueilla casa con cierto término assignado a eill. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 130b, 54: Apartó [Vitello] en sus casas el logar o solie comer, e dexólo pora morada a su mugier et a sus fijos, et lo ál todo de las casas alquileólo por el tiempo que fincaua por passar d'aquel anno. c1280 ÍD. GEstoria 4a (1978) 120, 54: Fizieron una ymagen de mugier uirgen & d'un ninno que tenie ella en los braços, & en el mayor & más ondrado tiemplo que ellos auien appartaron de dentro un logar de poridad [...] & pusieron allí aquella ymagen. a1500 Cuenca (Iradiel 1974, 326): Procuró con todas fuerças que en la dicha villa de Medina, en todas las ferias por privillejo espeçial, los vesinos y naturales de Cuenca tuvyesen calle sennalada y apartada para vender sus mercaderías. + 5 SIGLOS XIII-XIV.
6. tr. En montería, dicho de perro: Seguir el rastro (de una presa) sin hacer caso de otras posibles. Ú. t. c. abs.
1342-50 Lib. montería Alfonso XI (1582) 12b: Si vieren que aquel can apartó el puerco e va con él, acorran le con los otros canes. Ibíd. 14a: En el tiempo de la brama [de los ciervos] quando andan en celo, porque estonces se fazen los canes maestros en el apartar, todo montero los deue correr, e señaladamente por tres razones [...]. La tercera por fazer canes maestros de los que apartan el cieruo, porque el buen can maestro que aparta bien el cieruo, desque lo saca de la montería del cieruo e lo pone en la montería del Osso e del puerco, aquel leuantará bien e andará e agradará muy bien al venado que lo posiere. + 1 de la misma obra.
1644 MTZESPINAR, A. Arte ballestería (1946) 114: Es tan verdadero su conocimiento [de los perros] en el olfato, que apartan las reses, conociendo la que siguen, aunque se meta entre mil de ellas; esto no lo consiguen con la vista, [...] y no se valen de otra cosa que del olfato, y cuando las apartan no las ven, que por el rastro lo hacen con maestría. Ibíd.: El perro enseñado no sigue más de la [res] que quiere su amo, y es lo más que se le puede pedir, que no haga caso de los otros rastros ni aun de las mismas reses, porque solo tiene su cuidado en el que le pusieron, y ese sigue, sin que los otros le embaracen, que esto es lo que llamamos apartar. 1770 AC.: ~: [...] (Monter.) Seguir el perro el rastro de una determinada res, sin hacer caso de otros rastros que encuentre, ni aun de las mismas reses que vea, como alguna de ellas no sea la que sigue. [En 1884: "No hacer caso el perro que sigue a una res, de otros perros ni aun de otras reses que halle al paso". Hasta 1992. Desde DM 1950 se califica como intr.]
7. tr. Considerar (a una persona o cosa) aislada o separada de otra a la que normalmente va unida o asociada. Frec. en part.
a1445 BAENA Canc. (1993) 691, 10: A vos todos tres, limados poetas, / e a cada uno por sí apartado, / aquel que se tiene por más esmerado / en la poetría por artes perfetas. p1450 Etim. SIsidoro I (1983) 203: D o c t r i n a l i s , que es sçiençia demostradera, es dicha la que cata la quantidat apartada o fuera sacada, ca fuera sacada o apartada quantidat es dicha la que por entendimiento aparta las formas de la materia o de los otros acçidentes. Ibíd. 208: Nomen es boz significadera segund plazimiento, sin tiempo; de la qual ninguna parte apartada non significa nada. + 2 de la misma obra.
B. Sin idea de aislamiento.
8. tr. Poner aparte (algo), guardándolo o reservándolo con algún fin. Ú. alguna vez c. abs.
1236 Toledo (Docs. ling. 1919, 278º 376, 19): Et en quant en poder ha el buen emperador, que Dios mantenga, de sus vine[as] proprias a la sazón que fecho fue e[s]te priuilegio ondrado, de pues que end saccó destas vineas [ح] apartó pora sí pora su bodega [p]arte, onze uezes mil arrouas por pleito parado sobr'ellos al emperador ondrado, que Dios mantenga. [Corchetes del editor.] c1330-43 JRUIZ BAmor (1992) 1596d: Grand pecado es Gula, puede a muchos matar; / Abstinençia e Ayuno puédelo de nos quitar, / con Spíritu de Çiençia saber mesura catar, / comer tanto que podamos para pobres apartar. p1480-84 PULGAR Crón. I (1943) 333, 6: Su fin era regar aquel lugar donde oravan con leche de cabras que tenían apartadas ح criauan para solo aquello; e a estas cabras llamauan ellos animales santos. + 7 SIGLOS XIII-XV (apartar, 1 appartar).
1527 Orden. Sevilla 236vo: Ordenamos que los dichos mercaderes que traxeren a vender cera o seuo a la tal cibdad o villa o su tierra no sean osados de apartar la cera ni seuo bueno para lo lleuar a otras partes. 1560-67 CERVANTES SALAZAR Crón. NEspaña (1914) 174: Ningún repartimiento se hizo, sino que, apartando el General lo más y mejor que le paresció, se quedó con lo otro [...]. Lo que apartó para inviar al Rey fue lo siguiente. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina 143vo: Deste arroz podrás hazer buñuelos, apartando vn plato dello, y déxalo enfriar. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1770 AC. s/v: ~ l a s c a r t a s : En el correo, es no incluirlas en la lista y darlas separadamente. Por lo qual las cartas que se dan así se llaman apartadas, y el lugar en que las ponen, apartado. [Hasta 1803.] 1794 Orden. Correos (Verdegay Ha Correo 1894, 237): Se apartarán las [cartas] de los Capitanes generales, Gobernadores e Intendentes para dárselas con anticipación. 1871 CUÉLLAR Chucho I (1890) 79: Las tías de las muchachas habían puesto en sus pañuelos una abundante provisión de pastelitos, frutas y dulces, después de haber encargado a la criada de confianza que les apartara de ciertos platillos. 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 139: ―Yo ya les tengo aquí estos tres pasteles apartados ―dijo Petra. + 9 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Destinar (una cosa) para alguien o algo.
c1280 ALFONSO X GEstoria 4a (1978) 553, 35: Este Eliasiph, que lo auie de uer & de mandar todo, era parient de Thobías & fízol' allí una grand casa [...] apartada pora él. [Vulgata, Neh 13, 5: Fecit ergo sibi gazophylacium grande; Nácar/Colunga: Había cedido a este una gran cámara; Cantera/Iglesias: Había preparado para este una gran cámara.] a1484 Orden. reales Castilla (1500) 129d: Sean tenidos de escreuir ante vn alcalde ح vn escriuano con testigos [...] todos los cauallos, roçines ح yeguas ح potros de año arriba que aý ouieren, escriuiendo las señales ح los colores en vn libro que tengan para esto apartado. 1528 Coloquios Erasmo Pról. (NBAE XXI) 149a: Pensando algunas vezes las ocupaciones de los hombres, que gastan todo el tiempo de su vida en los negocios del mundo, [...] sin que deste tiempo apartemos algún poco para ocuparle en concertar nuestra vida e aparejarnos para la muerte, [...] veo y considero la poca memoria que los christianos tenemos de la merced inestimable que Dios nos hizo en la redempción.
c) tr. Ahorrar. Ú. alguna vez c. abs.
1821 MORATÍN, L. Cartas (1867 II) 355: Tengo apartados mil y quinientos reales para comprarme unos pocos muebles. [RzMorcuende, VMoratín 1945 s/v apartado: "Ahorrar".] 1955 QUIROGA, E. Enferma 143: No es que sea hijo de viuda, que le viven los padres, pero sale a la pesca para apartar y poder casarnos, y en el servicio se malean. 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 175: Llevan de novios un par de años lo menos, y antes los matan que ocurrírseles apartar una peseta.
9. tr. Escoger o elegir. Ú. frec. en part., a veces sustantivado.
p1236-46 BERCEO Loores (1975) 162c: Doce varones fueron los privilegïados, / los doce que apóstolos son de Christo clamados; / mas quatro solos fueron de todos apartados / por qui los evangelios fueron manifestados. c1378-85 LPZAYALA Rimado (1987) 49d: Señor, buelue tu cara, non cates mis pecados, / ca son feos e muchos e muy desaguisados, / e dame la tu graçia, que sean perdonados, / porque pueda saluarme con los tus apartados. 1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 48d: Abraham [...] fue el padre de la fe ح comienço del pueblo apartado. + 19 SIGLOS XIII-XV.
1513 HERRERA Agric. 7: Dizen estos auctores [...] que la simiente principal mente sea nueua, y tal que avn desde la era para sembrar se escoja y aparte, por que la que de año passa no es tal. 1548 ÁVILA ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 101: El Duque de Alva fue otro día con alguna caballería de arcabuzeros, los quales repartió por el bosque en las partes que convenían, y él, con algunos pocos que apartó, pasó adelante. 1666 ZABALETA Emperador Cómodo (1667) 405b: Muy desesperadas es menester que tenga las señales el moço ilustre, para no poder ser apartado para yerno. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1875 VALERA Doctor Faustino I (1906) 119: Tu tío Alonso no ha podido venir, porque anda afanadísimo apartando el ganado que quiere presentar en la feria. 1953 DRAGHI LUCERO Mil noches argent. 194: Al año, las criaturas ya sentían afición por los potrillos y cachorritos. Cada uno se apartó el suyo y, no bien aprendieron a caminar, ya celaban por sus pertenencias. 1957-68 GUARNIERI DRioplatense: ~: Seleccionar el ganado de un rodeo; escoger algún animal del mismo.
10. tr. Consagrar (algo o a alguien) a Dios. Referido a pers., frec. el compl. dir. es refl. Ú. a veces en part. sustantivado.
c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1952) Núm 6, 13: Esta es la ley del apartado: en el día que se cunplieren los días de su apartamiento, lo trayga a la puerta de la tienda del plazo. [Vulgata: lex consecrationis; Nácar/Colunga y Cantera/Iglesias: ley del nazareo.] 1499 FDZSANTAELLA VEccles. 14b s/v anathema: Anathema se dixo casy anatheta, la excomunión, o priuación, o enajenamiento, o cosa apartada de Dios, como cibdad o joya reprouada, condenada ح maldicha.
1553 Biblia Ferr. Lev 27, [29]: Todo apartamiento que se apartare del hombre no será redemido: matar será matado. [Vulgata: Omnis consecratio quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur; Nácar/Colunga: Nada consagrado con anatema podrá ser rescatado, habrá de ser muerto.] Ibíd. Núm 6, [2]: Varón o muger quando apartare por prometer promessa de apartado, por apartarse a .A. [Vulgata: Cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare; Biblia Esc. I-j-3: Quoando fizieren voto que sean santigoados e se quisieren conssegrar a Dios; Biblia Esc. I-j-4: Quando prometiere prometimiento para se apartar consagrando se al Sennor; Reina: Quando se apartare haziendo voto de Nazareo, para apartarse a Iehouá; Nácar/Colunga: Si uno, hombre o mujer, hiciere voto de consagración, consagrándose a Yavé.] Ibíd. Jue 16, [17]: Navaja no subió sobre mi cabeça, que apartada del Dio yo, de vientre de mi madre.
[Vulgata: nazaraeus; Nácar/Colunga y Cantera/Iglesias: nazareo.]
b) tr. Hacer (promesa de consagración a Dios).
1553 Biblia Ferr. Lev 27, [2]: Varón quando apartare promessa, por tu prescio de almas a .A. [Vulgata: Homo qui votum fecerit; Nácar/Colunga: Si uno hace voto a Yavé; Cantera/Iglesias: Cuando un hombre trate de cumplir un voto a Yahveh.] + 1 del mismo texto.
11. tr. Engañar o seducir. Cf. apartador acep. 1a y apartante acep. 1a.
1492 NEBRIJA: Seduco, is, seduxi: por apartar. 1495 ÍD.: ~ a otro para engañarlo: seduco, is. 1499 FDZSANTAELLA VEccles.: Seduco [...] significa apartar, quasi seorsum duco, o engañar. 1514 NEBRIJA: Seductor, oris: por el que aparta o engaña.
II. Con idea de quitar o retirar.
12. tr. Anatematizar o excomulgar (a una persona). Gralm. en constrs. como ~ de Dios o ~ de la comunión de Jesucristo.
1558 Guatem. (LHA 16 s/v): Mandó dar su carta declaratoria de participantes para que los fieles cristianos no participen ni comuniquen con el dicho Francisco [...] y sea apartado de la comunicación de la religión cristiana. 1583 RIBADENEIRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 161a: Echaron de las yglesias [...] a personas muy ilustres y de título, porque no auían obedecido al mandamiento del Vicario, como a excomulgados y apartados de la comunicación de los fieles. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 62: Las malas artes y hechicerías aparecen vedadas en el Canon VI, que aparta de la comunión, aun en la hora de la muerte, al que c o n m a l e f i c i o s cause la muerte de otro.
13. prnl. Desaparecer o extinguirse. Frec. con un compl. con de.
p1236-46 BERCEO Loores (1975) 35b: Las nuevas d'esti Rey ívanse levantando, / los reyes de Judea íbanse apartando. a1456 MENA Debate (1885) 276: Con paciencia muy prudente / la razón se refrenó, / fasta que ira gastó / su palabra y acidente. / Apartado de presente / aquel su sañoso fuego, / la razón comiença luego / a dezir muy mansa mente. 1473 Docs. Archivo Madrid III (1907) 201: De los ojos de los quales se apartó el themor de Dios.
a1508 Amadís III (1965) 676, 1276: ―El despacho será que todos sean despachados sin que ninguno de todos ellos biuo quede. ―Señor [...], no deys a la yra ni saña tanto señorío sobre vos, que vos haga fazer cosa que después de apartada querríades más presto ser muerto. a1580 HERRERA Poes. I (1975) 405, 50: Mas tú abites el bosque oscuro i prado, / o la tendida selva d'este río, / jamás del pecho mío / s'apartará el Amor, qu[e] m'a abrasado; / el bosque i prado del amor testigo / a amarte aprenderá también comigo. Ibíd. II (1975) 169, 13: Ó, muerte, ó, vida luego; que si tarda / cualquiera, i tu dudança no s'aparta, / será la dilación la mayor culpa. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
b) tr. Suprimir o hacer desaparecer (algo). Frec. con un compl. con de.
a1452 FPZGUZMÁN Loores claros varones (NBAE XIX) 712b: La crueldad apartada / de la semblanza real / es su silla imperial / estable e perpetuada. c1465-95 ÁLVZGATO Poes. (1928) 13, 23: Mandaréys con piedad / hazer vn preparatiuo / que de vuestra voluntad / aparte la crueldad / con que muerto siempre biuo. 1499 Celestina (1993) I 235: ¡Calla, señora mía! ¿Tú piensas que la distancia del lugar es poderosa de apartar el entrañable amor, el fuego que está en mi coraçón? Do yo vo, comigo vas. comigo estás. + 2 SIGLO XV.
1514 LUCAS FDZ. Auto nascimiento F[2]a: ―Mira, mira bien, moçuelo, / las rellumbrantes estrellas. / ―¡Juri a mí, que están muy bellas! / Acá dan luz en el suelo / para apartarnos recelo. 1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (NBAE XIII) 190a: La señal evidente de ser natural la idolatría es la universalidad, la perpetuidad y la dificultad de apartalla o estirpalla. 1601 MARIANA Ha Esp. I 436, 31: Demás desto, apartó [Fruela] los casamientos de los sacerdotes, costumbre antiguamente recebida por ley de Vuitiza, y después muy arraygada por el exemplo de los Griegos, con que se encendió la yra de Dios contra España. + 22 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro II 228: No es cierto que toda llama afecte el ascenso, estendiéndose en forma pyramidal azia arriba; antes bien, apartando toda pressión externa, se conforma en figura orbicular. 1843 MESONERO (Españoles 1851, 6b): El galán, por su parte, la instaba diariamente a que, para apartar el pretesto de sus sinsabores, despidiese a la gallega. 1861 AMADOR RÍOS Ha lit. esp. I 401: Tampoco apartó de su memoria, al reconocer la gracia del bautismo y trazar la senda del desierto de la humana vida, que eran de todo punto inútiles las armas de la controversia para lograr el alto fin de sus nobles esfuerzos. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.
14. tr. Esconder u ocultar. Referido a pers., frec. el compl. dir. es refl.
c1245 Poema FdzGonzález (1951) 425b: Assí commo ladrón que anda a furtar, / assí solo señero te amas apartar; / quando nos te buscamos no t' podemos fallar, / abremos sol por esto algún yerro tomar. 1275 ALFONSO X GEstoria 1a (1930) 212a, 42: Mandó a Josep que non saliesse de casa e ques' apartasse en logar quel' non uiesse ninguno. 1427-28 VILLENA Eneida (1979) 105: Las espadas que estauan escondidas en la cresçida yerua se çinneron, ح los escudos, que ya aujen apartados en lugar desujado, ha poner se tornaron. [Aen. 3, 237: Tectosque per herbam disponunt ensis et scuta latentia condunt.] + 9 SIGLOS XIII-XV.
c1548 Canc. romances [16]vo: Vido assomar tantas hachas, / gente d'armas mucho mase; / [...] / el Conde, de que los vido, / los suyos manda apartare; / desque todos son passados, / el postrero fue a llamare. 1554 RDGZFLORIÁN Florinea (NBAE XIV) 308a: Ea, vosotros, venid callando, que ya estamos a la puerta de la huerta; vosotros os apartad por aý, donde aguardéys más secretos. 1640 SOLÍS Amor uso 118a: ―Apártate tú entre tanto / que a hablar a esta dama buelvo. / ―Bien sé yo que no hablará / sabiendo que yo la veo. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro II 154: Es preciso combatir a fuerza descubierta la circunstancia más pestífera de la moda. ¿Sabes de quál hablo?, de essa indecente desnudez de pechos [...]. Aparta, pues, Paulina, si no quieres hacerte cómplice en innumerables delitos, aparta essos dos estorvos de la continencia, essos dos tropiezos de la vista, essos dos escollos del alma. 1929 MNDZPIDAL Esp. Cid I 90: Casi todos los reyes de taifas tenían su c i t a r a , o sea, orquesta y coros de cantoras, que modulaban apartadas detrás de una "citara" o tapiz, al uso de Oriente.
b) prnl. Refugiarse [?].
c1398-1406 LPZAYALA Rimado (1987) 1746d: Por Moïsén lo quiso Dios esto declarar: / "si alguno, por su prósimo, fuere lleña cortar / e el fierro de la segur, salliendo va matar / a otro, el culpado váyase apartar / a una de las çibdades que son ya señaladas, / do se acojan los tales, e fuyan a vegadas, / e por los tales yerros, non sean derramadas / las sangres inoçentes, por ser ocasionadas". [Vulgata, Deut 19, 5: Hic ad unam supradictarum urbium confugiet, et vivet; Nácar/Colunga: Ese huirá a una de las ciudades y tendrá salva la vida; Cantera/Iglesias: Ese podrá refugiarse en una de aquellas ciudades, y conservará la vida.]
15. tr. Privar o despojar (a una persona o cosa) de algo. Con un compl. con de.
c1250 FViguera y Val Funes (1956) 75, 404: Et la muger sin su marjdo [...] fiziere compras o mejoramjento [...], si de mueble o de raýz fuere, non puede el vno al otro apartar de la cosa en vida nj en muert. 1423 VILLENA Arte cisoria (1948) 93: Entre moros non han vso de grandes cuchillos, porque comen la vianda menuda e adobada e apartada de los huesos. 1447 SANTILLANA Dezir (NBAE XIX) 559a: Lloren los enamorados, / [...] / lloren las nobles matronas / con todos los tres estados; / estremescan los collados, / las selvas e las montañas / el gemir de sus entrañas, / por ser de vos apartados. + 10 SIGLO XV.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 266: Túuolo su ventura / A pena predestinado. / Ále sido muy aduersa, / Tanto que lo á soxuzgado / A perder todas sus tierras / Y dellas ser ajenado. / ¡De su reyno de Navarra / Hallarse el viejo apartado! 1553 Ciudad de Méj. (LHA 16 s/v): Aparto e quito e desapodero e desparto e desenvisto al dicho marqués [...] del derecho e açión e dominio útil e direto que avía e tenía [...] contra vos. 1608 JÁNGELES Manual 80vo: San Agustín dize que [los pecados veniales] nos apartan de los castíssimos y puríssimos abraços del Esposo diuino, y nos priuan de vn resplandor y belleza que arrebata los ojos de Dios. + 22 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XIII) 132: Solo el pecado es el que aleja totalmente a la criatura de Dios, y el que la aparta de su amistad y compañía. 1835 CONDE TORENO Ha levantam. Esp. III 427: El alejamiento en que vivían [los indios] bajo caciques indígenas [...] los exponía a graves vejaciones, apartándolos del contacto de las autoridades supremas, por lo general más imparciales. 1925 GALORCA Cartas (1968) 69: Tú me has escrito muy poco, y esto me hace suponer que me vas apartando de tu amistad. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Quitar (algo) a una persona o cosa. Con un compl. con de o un compl. indir. de pers.
c1250 Vidal Mayor (1956) 135: Et cadaque el pueblo o la iuncta deue passar a destruir, a destemar o a desfaçer los bienes d'alguno, non deuen dar fuego nin apartar ren d'aqueill destruymiento. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 722a, 21: Después de la muerte de Abenhut partióse aquella tierra en muchos pequennos reys, et apartada de los moros almohades, que fue pro et bien a lo que los cristianos tenien en los coraçones: esto es, ganar dellos la tierra. p1480-84 PULGAR Crón. (1565) 49a: La Reyna, oýda esta demanda que el Rey de Portogal hizo, respondió [...] que, faziendo sus diligencias para que estos reynos fuessen conseruados y no diminuydos, antes lo pornía todo en la mano de Dios, para que dispusiesse dellos a su voluntad, que en sus días consintiesse apartar dellos ni sola vna almena, para que fuesse enagenado en otro señorío, ni mudarlos de la manera que su padre el Rey don Iuan los auía dexado. + 1 SIGLO XV.
c1548 Canc. romances 177vo: Tres hijos que tenía / auéys me los apartado; / el vno es muerto en Castilla; / el otro, deseredado; / el otro tiene su ama, / no espero de ver lo criado. 1579-83? LOPE VEGA Hechos Garcilaso (1900) 224b: Aunque el alma va con vos, / Del cuerpo que queda aquí. / Antes que os partáis de mí, / La vida me aparte Dios. c1580 HERRERA Poes. II (1975) 143, 13: Mas que mis esperanças i alegría / rompa quien tanto bien, cruel, m'aparta, / ¿cómo sufre i no estalla un tierno pecho? + 4 SIGLO XVI.
a1905 Salónica (Armistead/Silverman Jud.-Sp. Ballad chapbooks Y. A. Yoná 1971, 135): Si el mi ganado lo kulpa, lo ke non es mío apártame. 1944 NÁCAR/COLUNGA Biblia 2Mac 6, 16: Nunca apartará su misericordia de nosotros. 1979 CANTERA/IGLESIAS Biblia 2Mac 6, 16: Por eso no aparta nunca de nosotros la misericordia, sino que, corrigiendo a su pueblo con la desgracia, no lo abandona.
c) prnl. Verse privado de algo o renunciar voluntariamente a ello. Con un compl. con de.
c1398-1406 LPZAYALA Rimado (1987) 1983d: Nunca deue el justo muy mucho cobdiçiar / los bienes tenporales, nin el su abondar; / ca son muy peligrosos luego en el ganar / e mucho más después, si dellos se apartar. a1495 MEXÍA (Canc. gen. 1511, 69e): Assí que
tu dessear, / si por caso lo alcançares, / no será sin gran pesar, / pues lo tienes de passar / quando dello t'apartares.
c1600 GUILLÉN CASTRO? Cerco Tremecén (1925) 299b: Quien conoce tu valor / no tiene de qué alterarse, / antes habrá de agraviarse / de haber perdido tu amor, / porque apartándose dél / ha dado en triste suceso. 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 130a: Dice San Agustín que, con la fuerza del amor, el ánima se aparta de los sentidos corporales, para que ya no se sienta a sí la que a Dios siente dentro de sí. 1653 ZABALETA Errores (1667) 124b: Por no apartarse [Platón] de las comodidades, se lastimaua, se destruía en adoraciones erradas. 1917 FUENTES, G. Obras JÁngeles (NBAE XXIV) 360b n.: Los consuelos interiores que Dios da a las almas, especialmente a aquellos que se apartan de los gustos y placeres de la tierra y que miran todo lo de este mundo como vil y despreciable.
d) tr. ~ alguien algo de sí. Desprenderse de ello o renunciar a ello.
1442 Docs. Archivo Madrid III (1907) 24: Que ninguno dellos non la pueda enagenar, nin encomendar, nin partir, nin apartar de sý de fecho nin de derecho por manera alguna. 1539 Perú (LHA 16 s/v): Dende agora para entonçes, e de entonçes para agora, yo aparto de mí todo e qualquier derecho. c1580 SJUAN CRUZ Avisos (BibAE XXVII) 258a: Si te quieres gloriar de ti, aparta de ti lo que no es tuyo; mas lo que queda será nada, y de nada te debes gloriar. 1649 CALDERÓN Encantos culpa (1717) 114a: Qué bien, / para dormir, los Sentidos / apartas de ti; pues es / cierto que queda sin ellos / el que duerme. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
e) prnl. En derecho: Renunciar formalmente a algo. Con un compl. con de.
c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Ha guerras Perú I (1904) 255: Se puede dar el cargo a otro que lo sepa exercer, que yo desde agora hago dexación y me aparto y desisto de tal cargo para siempre. 1718 Nueva Vizcaya (LHA 18 s/v): Me quitto, desisto y apartto del derecho y aución, señorío y propiedad que a todo ello havía y tenía. 1747 Urug. (Ibíd. s/v): Para siempre jamás me desapodero, desisto y aparto del derecho de propiedad. 1760 Puerto Rico (Ibíd. s/v): La fundación del pueblo [...] a cuyo fin se desistían, apartaban y quitaban del derecho de acción y señorío que en dicho pedazo de terreno tenían.
16. tr. Rechazar o no aceptar (algo o a alguien). Alguna vez en la constr. ~ de sí.
c1250-60 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 12: E por end mandamos que sea guardado por esta constitución el establecemiento que fizo el Rey Sisebuto [...]; e nos damos su establecemiento por estable e por firme, e confondemos a todos aquellos que salieren d'aquella ley, según fueron confondidos e apartados e denostados todos aquellos que non ficieren por lo que manda aquella ley. 1330-35 JMANUEL Lucanor (BibAE LI) 397b: A lo que decía que él era viejo, que cuanto por esto que non apartaría ella el casamiento; que cumplíale a ella del casamiento el bien et la honra. [Ed. 1983, 223, 156 y 1900, 122: partiría.] c1400? Lib. gatos (1958) 101, 1226: Muchos ombres en este mundo se enbeodan algunas vezes [...], o faze[n] algunas cosas que non son de facer por tal que [non] sean tenidos por escasos o por façer lo que fazen otros commo ellos. Onde diçe Sant Agustín: "Por tal que yo non fuesse apartado de los otros, conviéneme a ser más mallo que quisiera". [Corchetes del editor. S. Aug., Conf. 2, 3: Ego, ne vituperarer, vitiosior fiebam.] c1453-1500 Crón. Álvaro Luna (1940) 33: Fueron movidos a Don Álvaro grandes partidos porque él quisiese ser con ellos [...], mas nunca pudieron mudar su firme propósito [...]. Antes, quando ge lo fablaban, Don Álvaro de Luna se partía dellos con las más honestas razones que podía, e apartaba de sí las razones que le movían disciéndoles que, si ellos querían, que él se partiría luego de la casa del Rey. + 1 SIGLO XIV.
1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (NBAE XIII) 176b: Tenían otra manera de probar los niños y cognoscer lo que después de grandes harían en las peleas. Después de llegados a los diez y ocho años, poníanlos delante del capitán general [...] y mandaba a uno que tenía una porra, [...] y alzaba la porra como que le quería dar, y si el mozo rehuía la cara de miedo, apartábalo y dejábalo para que toda su vida fuese labrador. 1583 LUIS LEÓN Nombres Cristo 52vo: Es cosa que admira el estremo de regalo y de amor con que trató Dios a aquel pueblo, desmereciéndolo él. [...] Teniéndole tan desechado agora y tan apartado de sí, y desechado y apartado con tan justa razón, como a infiel y homicida [...]; después de tanto oluido y de tan luengo desecho, querer tornarle a su gracia, y de hecho tornarle, señal manifiesta es de que su amor para con él es entrañable y grandíssimo. 1664 CALDERÓN Inmunidad (1717) 341b: El Mundo no aparta / las Malicias, mas procure / apartarlas yo, ¡conmigo / no vengas! + 1 SIGLO XVI.
1747-71 PIQUER Lógica (1781) 34: Los juicios que suelen acompañar aquellos movimientos son voluntarios, y puede Ticio, y debe, apartarlos, y en algunas ocasiones aplicar todas sus fuerzas para reprimirlos. 1963 RDGZADRADOS Verbo indoeuropeo 139: El testimonio del griego ha pesado de una manera decisiva en la aceptación de que, al menos en 1a sg., el indoeuropeo presentaba una desinencia primaria atemática -mi y una temática -ō. De otra parte, la -ō de 1a sg. atemática en diversas lenguas (lat. do, etc.), ha sido apartada, con ayuda de ese mismo testimonio, con diversas explicaciones.
17. tr. Excluir (a alguien) como heredero. Gralm. con un compl. introducido por con.
c1250 FViguera y Val Funes (1956) 57, 307: Todo omne que oujere fijo de fornjtio puédelo apartar, si quisiere, con vna casa de vna coruada que aya XII cabrios [...] e con vna robada de tierra en mont o en campo. Ibíd. 58, 310: Et si el padre o la madre no apartare su fijo de fornjcación, después de su vida partirá egoalment en los bienes de jnfan[ç]ón. Ibíd. 67, 358: Et si fueren fijos de bendición oujeren hermano de fornjcatión e fuere apartado d'ellos por su padre o por su madre con su suert seynnallada, et los hermanos lo fizieren egoal hermano en alguna partición del padre, en todos los bienes deben haber su part éntegra con sus hermanos. [Corchetes del editor.]
a1527 FVizcaya (1644) 58c: C ó m o l o s p a d r e s p u e d e n d e x a r s u h a z i e n d a a u n o d e s u s h i j o s , a p a r t a n d o a l o s o t r o s c o n a l g u n a t i e r r a . [...] Establecían por ley que qualquier hombre o muger [...] pueda dar [...] a vno de sus hijos o hijas legítimos [...] todos sus bienes muebles y raýces, apartando con algún tanto de tierra, poco o mucho, a los otros hijos [...]. Y si hijos o decendientes legítimos, de legítimo matrimonio, no ouiere, que por essa mesma forma pueda dar y apartar a los hijos naturales que ouiere de muger soltera. 1959 Ley Derecho foral Vizcaya y Álava (Compil. forales Esp. 1964, 12): El testador podrá distribuir libremente la herencia forzosa entre los herederos [...] o elegir a uno solo de ellos, apartando a los demás.
b) tr. Excluir o dejar fuera. Gralm. con un compl. con de.
c1280 ALFONSO X GEstoria 4a (1978) 697, 91: Mas ouieron sospecha de los de Lacedemonia por la guerra que ouieran d'antes con ellos, que les non serien leales en la batalla, [...] ح apartaron los de la batalla a ellos [a los lacedemonios] & a los de Athenas por sospecha que auien dellos. c1430 SANTILLANA Sueño (NBAE XIX) 537a: Non me conviene olvidar / Alexandre en esta parte, / nin de tal obra que aparte / Ulixes nin Amilcar; / por do se puede provar / como todos tres soñaron / los fechos por do passaron, / sin poderlos reparar.
1551 SEDEÑO Suma varones 163a: Don Fernando Áluarez de Toledo [...] (no será con justa razón apartado de la memoria de los famosos). Antes meresce ser contado entre ellos. c1675 CALDERÓN No hay más fortuna que Dios (1717) 153b: ―Primero / hemos de acabar los dos / aquel començado duelo, / pues hemos quedado solos. / ―No hemos quedado, supuesto / que a ti te apartan y yo / voy admitido tras ellos.
c1750 TVILLARROEL Soplo (1798) 371: Debieran los Autores proceder en sus expresiones con seriedad juiciosa y con buen espíritu, apartando de las hojas y de su imaginación [...] las sandeces y los cuentos ridículos. 1962 Marca 2 sept. 3d: Desde la defensa a los laterales, con un Santamaría en el centro extraordinario de clase y autoridad, la colaboración de la media y el virtuosismo de la delantera, destapada al final con furia y clase, apartó al Inter de la final con los tres tantos, tres, del segundo tiempo y con un juego fantástico. 1977 Triunfo 24 sept. 6 (PE77 1982 s/v): Todo ese temario lo está apartando el Gobierno de las discusiones posibles. + 5 SIGLOS XVIII Y XX.
c) prnl. No participar en algo o quedarse al margen de ello. A veces con un compl. con de.
1670 CALDERÓN Verdadero Dios Pan (1717) 55a: ―Oíd, esperad, Judaísmo, / ¿por qué del Canto te apartas? / ―Porque no puedo assistir / a aclamación tan errada. 1742 TVILLARROEL Juicio Paris (1795) 165: Disputóse entre las tres, / quál era más peregrina / [...]. / Yo soy parte, y ser no puedo / Juez que la qüestión decida. / Yo me aparto, tú lo juzga. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 117: Doña Luz estaba tan por cima y tan apartada de toda rivalidad, y se había ganado de tal suerte el afecto de todos, que nadie le contaba los pasos ni andaba acechando para ver si daba alguno en falso. 1977 Triunfo 10 dic. 22 (PE77 1982 s/v): Me aparto de las elegantes discusiones que existen en mi país sobre la teología. + 2 SIGLO XVIII.
18. tr. Librar (a alguien) de algo. Con un compl. con de, que a veces se omite por consabido.
1253 Libro engaños (1904) 34, 417: Ella dixo: vino ese ome fuyendo [...] dando boses que le acorriese, ح, después qu'él se arrimó a mí, paréme ante él ح apartélo d'él que non lo matase, ح por esto va de aquí denostando ح amenasándome. c1398-1406 LPZAYALA Rimado (1987) 2103d: [Él] quiera la tu graçia venina otorgar / a mí, tu pobre sieruo, por que pueda cobrar / los gozos perdurables, que nunca ha[n] de finar, / e de peligros [...] me quiera apartar. [Corchetes del editor.] c1470 MENDOZA, Í. (Canc. gen. 1511, 170c): Amor de bien confessar / y las culpas castigallas; / amor en el alumbrar / las almas si van a errar, / y de males apartallas. + 4 SIGLOS XIII Y XV.
1517 TNAHARRO Serafina [Eiv]b: Yo, señor, busco aparejo / con que apartarte de engaños. 1529 Coloquios Erasmo (NBAE XXI) 243a: Georje, no temas; esfuérçate, que aquí tienes a Sant Francisco e a Sancto Domingo que te aparten y defiendan. 1562-66 STA. TERESA Vida [c]: Es grande, çierto, el travajo que se pasa y es menes[ter] tiento, en espeçial con mujeres, porque es mucha nuestra flaqueça y podría venjr a mucho mal diçiéndoles muy claro es demonjo, sino mirarlo muy bien y apartarlas de los peligros que puede aver. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1768-c1780 CADALSO Poes. (1818) 28: Y si de algún triste el doloroso llanto / Aparta al sabio de la atroz rüina, / ¡Qué poco dura el saludable espanto! 1883 MARTÍ Obras I (1946) 1203: El miedo del peligro futuro no apartará jamás a los hombres de la tentación de ceder al apetito presente. 1963 TORRENTE Don Juan 312: ―Eres bella todavía [...]. ―Guárdate las lisonjas. ―¡Dios me aparte! Perdón, quise decir el diablo.
b) prnl. Librarse de algo. Con un compl. con de.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 381: Es muy escusado / Querer galardón / Pues crece el cuydado / Y dobla passión. / No quiere razón / Que yo piense tal, / Pues crece mi mal. / De tal pensamiento / No puedo apartarme, / Avnque m'es tormento / En tal ajenarme. 1539 GUEVARA Menosprecio [II]vo: También confiesso que de algunas vanidades y de algunas liuiandades estoy apartado, y que de algunas presumpciones y de algunas eleuaciones no estoy enmendado. 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 113a: Pide que [...] en Él tan solamente piense, y de manera le ame solo como si estuviesse apartada y libre de las molestias y ataduras de la carne. + 2 SIGLO XVI.
19. tr. Sacar o poner fuera. Gralm. con un compl. con de.
a1260 Biblia Esc. I-j-6 (1962) Mt 13, 49, 45: Assí será en el acabamiento del mundo: saldrán los ángeles e apartarán los malos de entre los iustos. c1398-1406 LPZAYALA Rimado (1987) 993b: Segunt dize Sant Gregorio, aquella [ánima] es loada, / quando el dolor que rrecresçe non la faze apartada / de la carrera estrecha, de justiçia firmada; / finca sienpre ante Dios e d'El luego escuchada. [Corchetes del editor.]
1535-57 FDZOVIEDO Ha Indias 2a I (1852) 297b: El otro día siguiente allegan [los indios]
mucha leña seca, y queman el cuerpo de tal arte que, como la carne se va consumiendo por el fuego, apartan los huesos antes que se hagan çeniça, y muy quemados y secos los muelen entre dos piedras. c1568-75 DZCASTILLO Ha NEspaña I (1904) 343: Lo primero se sacó El rreal quinto, y luego Cortés dixo que le sacasen a él otro quinto [...]; luego tras esto dixo que abía hecho çierta costa En la ysla de Cuba, que gastó En el armada, que lo sacasen del montón, y demás desto que se apartase del mismo montón la costa que avía fecho Diego Velázquez. 1655 BARRIONUEVO Avisos I (1892) 332: A cosa de la media noche, media legua del lugar, les salieron cuatro ladrones que apartaron a los mozos del camino real, atándolos a unos árboles. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro II 29: Aristóteles [...] añade que [...] nacen y se crían en medio de las llamas unas pequeñas avecillas, tan symbólicas con el fuego que mueren luego que las apartan dél. 1945 CELA Nubes (1953) 36: ¡Pobre Matilde, y qué pronto quiso Dios apartarla de este valle de lágrimas! 1971 PALOMINO Torremolinos 210: Algo ha sacudido su atención [...]; un coche negro apartado de la carretera. [...] Sí, es un coche negro; apenas lo ve, está disimulado entre los olivos. [...] No parece averiado, sino apartado cuidadosamente del camino. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Echar o expulsar. Frec. con un compl. con de. Ú. t. en sent. fig.
c1381?-1418 Sevillana med. JAviñón (1545) 91: Aquella humidad deue ser de la color de la orina de aquel doliente quando fuere apartada en el orinal, y esta humidad es de la tercia digestión y anda con la sangre por tornarse aquella agua al fígado ح sale por la bexiga. 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 5a: Contra los tales, los virtuosos con zelo de la cosa pública batallan esforçadamente, reprehendiéndolos ح refrenándolos, con temporal poderío, apartandolos de la congregación de la vida. c1462 DZTOLEDO Introd. (1885) 262: Sy la justiçia es quitada e apartada de los reynos, no son otras cosas los reynos syno grandes compañías de ladrones. 1492 NEBRIJA: Defaeco, as: por apartar las hezes. + 2 SIGLOS XIV-XV.
c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Ha guerras Perú III (1905) 326: Vn día que, estando Alonso de Toro aporreando yndeuidamente a su muger [...], entró el padre della a la faborescer y a rogalle [...] no la aporreasse más, que bastaua lo hecho, el theniente no la quiso dexar, antes se enojó brauamente contra Juan Rodríguez, su suegro viejo, y arrempujones lo apartaua de allí, diziéndole que se fuesse de su casa y no parasse más en ella. 1605 CERVANTES Quij. I 40, 240: Le parecía [...] que, por medio de aquella que aquel papel auía escrito, auía él y todos nosotros de tener libertad y [...] reduzirse al gremio de la santa Yglesia, su madre, de quien como miembro podrido estaua diuidido y apartado, por su ignorancia y pecado. a1635 TIRSO? Siempre ayuda la verdad (NBAE IV) 219b: ―Vete, prima, y vive donde / no me trate el Conde ansí. / Tu casa tienes aquí / pared en medio, con puerta / a la mía, [...] / me puedes ver, y tener / toda la del alma abierta. / ―Al fin me apartas airada / [...] / de tu casa. + 15 SIGLOS XVI-XVII.
1805 MORATÍN, L. Sí de las niñas (1830) 719: ¿Te acuerdas cuando me decía que era imposible apartarme de su memoria, que no habría peligros que le detuvieran, ni dificultades que no atropellara por mí? 1874 GALDÓS Gerona (1905) 209: Detúvose el doctor fatigado, y yo, queriendo apartar de su mente ideas que le hacían más daño que el mal físico, le dije. 1955 QUIROGA, E. Careta 77: Y aunque pensaba "no tiene nada", no pudo apartar de su imaginación el cuchitril, su imagen le volvió durante aquellas vacaciones. + 3 SIGLOS XIX-XX.
c) prnl. Salir. Con un compl. con de. Ú. t. en sent. fig.
a1508 Amadís I (1959) 114, 456: Estonces se apartaron del camino y hizieron armar sus tendejones junto, cabe vna ribera. a1580 HERRERA Poes. II (1975) 218, 48: En tal sazón ya sin remedio peno, / que lo que menos duele es el tormento; / ¡tanto de mí m'aparto i enageno! 1684 SOLÍS Ha Méx. 496a: Hizo gran daño esta primera carga, y fuera mayor si el Alférez Cristóval del Corral y Bernal Díaz del Castillo [...] no avisaran a los demás que hiziessen alto y se apartassen de la senda. + 1 SIGLO XVI.
1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XII) 56: Les dixo que dexasen aquella conversación o que tomaría la puerta para no volver a entrar por ella ni a visitarlas en su vida [...]. No la dexaron del todo los temores, y acongojada y devota, luego que se apartó de la visita, se puso delante de una imagen de nuestra Señora del Pópulo. 1885 LUCEÑO Corral Comedias (1894) 38: ¡Qué consecuencias / arrastran los que ambicionan / apartarse de su esfera!
20. intr. Irse o retirarse de un lugar. Ú. normalmente c. prnl. Frec. con un compl. de origen con de, y, a veces, con un compl. de dirección. Ú. t. en sent. fig.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 201a, 27: E ell Emperador Juliano, con mal conseio que ouo, tomósse con uno de los de la otra parte [...] et apartósse con éll por ell yermo a buscar agua. c1462-75 ÁLVZGATO Poes. (1928) 61, 17: Vy la rrazón que tenés / para que nunca cuydado / se os aparte. 1499 Celestina (1993) XIV 497: Pónenle el escalera. Sube por ella y métese en la huerta, onde halla a Melibea. Apártase Lucrecia. Quedan los dos solos. + 15 SIGLOS XIII-XV.
c1580 HERRERA Poes. I (1975) 233, 184: Mas ya, con el dolor del mal que siento, / la fuerça se entorpeçe, / y el calor de mi cuerpo, con el frío / de la muerte, se aparta y desfalleçe. 1605 CERVANTES Quij. I 21, 94: Apártate a vna parte y déxame con él a solas, verás quán sin hablar palabra, por ahorrar del tiempo, concluyo esta auentura y queda por mío el yelmo que tanto he desseado. Yo me tengo en cuydado el apartarme, replicó Sancho. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 371b: Pierde el sombrero y el color, y apártase de allí sin color ni sombrero. 1676 CALDERÓN Alimentos Hombre (1717) 369b: ―Pues si otra cosa no encuentro, / ¿con qué he de venir? ―Aparta. / [...] / Déxame, que aora estoy / ocupado. + 56 SIGLOS XVI-XVII.
a1782 CADALSO Cartas marruecas (1935) 236, 14: A nuestra vista te referiré despacio la cena, la conversación que en ella hubo, [...] el modo cariñoso y bien ordenado con que se apartaron los hijos, mujer y criados a recogerse. 1842 BRETÓN Editor (1883) 175b: ¡Execración!... ¡Aparta! / ¡Huye de mí, huye lejos...! / Mas ¡tente! No se diga / que tú has vuelto primero / la espalda. ¡Adiós por siempre! 1882 Ley Enjuic. crim. art. 786: Los funcionarios de policía judicial podrán impedir, en caso de flagrante delito, que se aparten del lugar donde se cometió las personas que en él se encuentren. 1983 CELA Mazurca 14: Su abuelo mató a palos a Xan Amieiros [...], y tuvo que apartarse catorce años; se apartó al Brasil, usted lo sabe bien. + 28 SIGLOS XVIII-XX.
β) intr. Dirigirse o encaminarse. Ú. t. c. prnl. Con un compl. de dirección.
1534 ESTETE Relación Cv, d: Partiendo de allí el capitán y su gente fueron a dormir a otro pueblo llamado Andamarca, que es donde se apartó para yr a Pachacama; a este pueblo se vienen a juntar los dos caminos reales que van al Cuzco. p1551 CoDoIn AmOcean. II (1864) 350: E llevando perdido el tino, a la ventura, apartamos al s o n i d o que un río hacía, fuimos hacia él, y se conosció ser el de León. c1568-75 DZCASTILLO Ha NEspaña II (1904) 52: Fuymos a Pedro de Alvarado y Xptóual de Olí en su busca con otros de a cavallo hazia los Esteros a donde le vimos apartar. 1989 LANDERO Juegos 327: Encorvándose para aligerar el paso, hurtando las espaldas a las últimas luces esquineras, apartó hacia un baldío y tomó una trocha.
b) tr. Hacer que (alguien) se retire de la lucha o del campo de batalla.
a1508 Amadís IV (1969) 1112, 448: Señor, la noche viene [...] y, si más durasse la contienda, sería gran peligro, según la muchedumbre de la gente, que assí podríamos matar a los amigos como a los enemigos, y ellos a nosotros. Parésceme que sería bien apartar la gente, que, según el daño que nuestros enemigos han recebido, bien creo que cras no nos osarán atender. Ibíd. 1114, 568: Las gentes apartadas y tornadas a sus reales pusieron treguas por dos días, porque los muertos eran muchos.
c) intr. Retirarse de la lucha o del campo de batalla. Ú. normalmente c. prnl.
1545-47 MEJÍA, P. Ha cesárea 278c: La obscuridad los hizo apartar a sus reales y dexar la pelea. c1568-75 DZCASTILLO Ha NEspaña I (1904) 427: Avnque peleávamos muy Como varones, no podíamos hazer rretirar ni que se apartasen los muchos Esquadrones que de día y de noche nos daban guerra. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje mundo 187: Hizimos grandes pertrechos de guerra y bombas de fuego a vso de Inglaterra, porque lleuáuamos vn Inglés, grande maestro; media hora de noche nos cercaron y quisieron echarnos a fondo; fueron tantas las pieças que les disparamos que se apartaron. + 3 SIGLO XVII.
1793 AGUIRRE Disc. histór. (1937) 552: Apartándose los indios, los quisieron perseguir los españoles como vencedores, pero, notando estaba el real acometido, fueron a su socorro y entonces todos los indios se refugiaron a los montes.
21. tr. Quitar o retirar (a una persona o cosa) de un lugar, frecuentemente para que no estorbe. Ú. t. en sent. fig. A veces con un compl. con de y frec. con un compl. indir. de pers.
c1300 FTeruel (1950) 195, 252: Es a saber que los moiones que los alcaldes o los fieles farán o pornán, asín de los caualleros como de los peones lidiadores, en el canpo non sean apartados njn mudados fasta que la bataia sea finada. c1381?-1418 Sevillana med. JAviñón (1545) [II]: No solamente auemos de tener el ánima limpia, pero el cuerpo con salud. Y de aquí es que a los grandes príncipes no solo les dan ayos para que les dotrinen y administren, pero médicos para que, apartándoles las cosas que al cuerpo dañar pueden, traygan la razón y entendimiento tan libres que puedan juzgar y mandar las cosas grandes que entre manos tratan. 1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (NBAE XIX) 461b: ¡Ó, lúcido Jove!, la mi mano guía, / despierta el engenio, aviva la mente, / el rústico modo aparta e desvía / e torna mi lengua, de ruda, eloqüente. + 5 SIGLO XV.
1513 HERRERA Agric. 13vo: Al tiempo del trillar, apartar la ligadura o atadero por que no se mezclen con la paja. 1599 ALEMÁN GAlfarache 1a 157vo: Apartando la tapadera [de la tinaja] saqué poquito a poco la cabeça, mirando si la señora venía. 1611 COVARRUBIAS 77b s/v: Apartar la gente: hazer campo y plaça. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 182vo: Aparté la escalera de allí con intención que no tuuiesse por donde baxar. + 28 SIGLOS XVI-XVII.
1770 AC.: ~: [...] Quitar una cosa del lugar donde estaba para dejarle desembarazado, como a p a r t a r la silla, la gente, el coche, el caballo &c. 1798 CLAVIJO Ha nat. Buffon XV 3: No se la descubren las orejas [a una especie de marmota], ni aun se la puede percibir la abertura del conducto auditivo, sino apartando el pelo que le cubre. 1843 CASTAÑEYRA (Españoles 1851, 77b): Los transeúntes tienen que apartar a palos a los combatientes para abrirse paso en las calles estrechas. 1863 MATALLANA VFerrocarriles: ~ un tren: Hacerle entrar en un apartadero para que pase otro tren o máquina cuyo cruce se ha de verificar en aquel punto. 1966 MARSÉ Últimas tardes 275: Había sacado un pañuelo y le limpiaba la cara, le acariciaba, le apartaba los negros mechones de pelo caídos sobre la frente. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: [Tenía mil embrollos, me apartó todos para asistir a la boda de su amigo]. [En transliteración.] + 28 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Retirarse o echarse a un lado, generalmente para no estorbar o para esquivar alguna cosa. Ú. normalmente c. prnl. A veces con un compl. con de o a. Ú. t. en sent. fig.
1427-28 VILLENA Eneida (1979) 92: E quando Troya legó al tal commo este paso, partíme [...] guyando me la deesa Uenus [...] entre las lamas [...] ح las lamas se apartaron de mj. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 25: E sy el marido [adúltero] presente estouiere, que non se va nin la dexa, conviene veer e callar e soportar, e que faga ojo de pes, e se aparte e dé logar.
1548 ÁVILA ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 276: Este era el Duque de Saxonia [...], el qual, al principio, no haviendo descubierto sino nuestra vanguardia, porque los polvos le quitaban la vista de la batalla, pareciale que facilísimamente podía resistir aquella caballería; mas un Mariscal de su campo [...], que nos havía mejor reconocido, le dixo que se apartase un poco a un lado, y vería lo que contra sí tenía. 1563-69 TIMONEDA Sobremesa [biiii]vo: Un mochacho lleuaua dos redomas de vino por la
calle, y por apartarse de vna bestia, quebró la vna con la otra. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje mundo 39vo: Reboluí la cabeça y vide desembraçar vn dardo que, si no me aparto, me mata. + 22 SIGLOS XVI-XVII.
1772 CRUZ Usías y payas (1925) 81, 39: ―Tira. ―Aparta. / ―¡Buen tiro! 1936 GALORCA Casa Bernarda Alba (1949) 119: ―¿Dónde vas? ―¡Quítate de la puerta! ―¡Pasa si puedes! ―¡Aparta! ( L u c h a . ) 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 44: Hervía densamente una paella en el corro vecino, y la mujer de negro se apartaba de las llamas y el humo que querían subirle a la cara. 1963 TORRENTE Don Juan 151: Y allá me fui, de estudiante rico, al Colegio más noble y más privilegiado, que solo el pertenecer a él daba derecho a que las gentes se apartasen en la calle y me cedieran el paso. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: [Apartad la buena ente, que vo a echar agua cayente.] [En transliteración.] + 15 SIGLOS XVIII-XX.
c) tr. Retirar (algo puesto al fuego).
1525 Lib. cozina Ruperto Nola 29vo: Desque esté espesso, catar lo de sabor, y, si está bueno, apartarlo a fuera. 1599 GRANADO Arte cocina 414: Echarlas dentro [las nueces], y cuezan a fuego manso, hasta que estén [...] bien cozidas, y apartarlas, y echar las vna poca de canela. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocinar 143: Tendrás tantas açumbres de agua caliente como son libras de arroz, y échalo dentro en el caço, y cueça dos heruores, y apártalo, y tápalo cerca de la lumbre.
1735 CANTELLI Barnices 51: Echarlo todo en un vaso de vidrio sobre ceniza caliente, dándole fuego por grados hasta que todo hierva; apártese y añádasele tres onzas de trementina. c1880-1910 SBARBI DAndalucismos: ~: Por antonomasia, quitar o separar de la lumbre el manjar que estaba puesto a ella. 1962 DELIBES Las ratas 15: Dio la vuelta a las mondas de patata que cocían a fuego lento. Al cabo las apartó. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y cast. Oviedo: ~: [...] Separar la comida del fuego.
d) prnl. Dejar de estar en un determinado estado o situación. Con un compl. con de.
1562-66 STA. TERESA Vida 79: ¡Qué vmjldad tan sobervia ynventaba en mj el demonjo, apartarme de estar arrimada a la coluna y báculo que me á de sustentar para no dar tan gran caýda! 1599 ALEMÁN GAlfarache 1a 224: Quedéme assido dentro, el braço entre la tapa y el canto de las maderas, quedé como gorrión en la loseta, bien apretado. Al ruydo del golpe, Monseñor preguntó: ¿quién está ahí?; no pude no responderle ni apartarme de como estaua. 1733 FEIJOO Teatro V 210: Todo muelle va perdiendo fuerza a proporción que se va descogiendo o apartando de la retracción.
22. intr. Desistir de un propósito o cesar en una acción o práctica. Ú. normalmente c. prnl. Con un compl. con de, que alguna vez se omite por consabido.
1313?-1528 Tristán Leonís (NBAE VI) 339a: Las historias de los grandes príncipes [...] pregonan sus marauillosas hazañas, dignas de loable memoria, porque pudiéssemos regir y reglar nuestras vidas e apartar del vicio, floresciendo en virtudes, en exemplo de aquellos. 1440 PADILLA (Canc. Palacio 1945, 212, 53): ―Si por yerro o por falsía / él [el Amor] vos quiso condepnar, / por eso non lexaría / de seguir este cantar. / [...] / ―Non vos consexo apartar, / antes vos digo que amedes. a1454-1517 Crón. Juan II [196]b: Él le aseguraua que el Príncipe ni Juan Pacheco, su priuado, no se apartarían deste propósito hasta lo acabar con ayuda de Dios. 1499 Celestina (1993) VIII 389: Mal tratas tú a Calisto, aconsejando a él lo que para ti huyes, diziendo que se aparte de amar a Melibea. + 3 SIGLO XV.
a1508 Amadís II (1962) 444, 211: Syn ventura yo en locura / me metí / en vos amar, es locura / que me dura, / sin me poder apartar. 1583 RIBADENEIRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 93a: Vn hombre auía tomado vna muger casada a su marido, la qual, reconociendo su culpa, desseó apartarse del adulterio y entrar en el monesterio de santa Marta. 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 358a: Salomón [...], para darse a la sabiduría, confiesa que se apartó del uso del vino. + 28 SIGLOS XVI-XVII.
1749 TVILLARROEL Ven. Jerón. Abarrátegui (1798 XIV) 60: Juraron no solo apartarse del depravado intento de robar y matar al Mercader, sino de hacer una total mudanza en su vida. 1843 BRETÓN Una noche (1883) 340b: ¿Cómo lograr que se aparte / de la boda que medita...? 1953 CELA Café de artistas (1965) 631: Carlos se aparta de la bebida y la joven pareja pasa por instantes muy dichosos. + 5 SIGLO XVIII.
β) intr. En imperativo, se usa interjectivamente para manifestar rechazo o pedir el cese de una acción. Ú. a veces c. prnl. Frec. seguido de allá. Cf. allá acep. 24 a.
1499 Celestina (1993) IX 406: ¡Apártateme allá, desabrido, enojoso! ¡Mal provecho te haga lo que comes, tal comida me has dado! a1500 LUCAS FDZ. Farsas (1514) Bd: Apart'allá, / no te hagas tan trabiesso. + 2 de la misma obra.
1588-95 LOPE VEGA Hijo Reduán (1900) 93b: ―¡Oh, moros de bajo trato! / ¡No soy hombre, por Mahoma, / Cuando los tres no me coma, / Y luego a los treinta mato! / ―¡Vive Dios, que va de veras! / Apartad, que no es razón... / ―Esperad, que burlas son. c1596 ÍD. Serrana Vera (1901) 17b: Aparta, quita la mano, / Que no hay honra más forzosa / Que la palabra. 1612-15 TIRSO Vida Herodes (NBAE IX) 201b: ¡Aparta, adúltera cruel, / que ya engaños llegan tarde! + 2 SIGLO XVI.
1736 TVILLARROEL Sainete zarzuela Eneas (1795) 226: ―Juana, alcanza / ese hueso de tocino: / suelta la perra. ―¡Zarazas! / ¿Compadre, digo, murióse / Juanita de toda mi alma? / ―Aparta, pellejo. ―Chica. / ―¡Pues estoy yo para gracias! 1838 BRETÓN Poeta (1883) 86a: ―¡No puedo más! ¡Embustero, / vil, traidor!... ―¡Eh! ¡Que me pela! / ―¡Bien! ¡Bravo! ―¡Aparta, demonio! 1847 TAMAYO Juana Arco (1898) 82: Aparta, traidora hiena, / No más insultos ni pena; / Mármol es tu corazón. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.
b) tr. Cesar (en una acción) o suspender(la).
c1442 MENA Trad. Ylíada (1989) 163: Júpiter contra esta [Tetis] dixo: Ó, deesa del grande mares [sic], depón y aparta estas querellas tristes [...] y consuela allá el mereçiente coraçón de tu hijo. a1454-1517 Crón. Juan II [6]b: Los xpianos, que se vieron sin socorro ح tan cercanos de la muerte, demandaron habla al alcayde Mofarres, [...] y el alcayde, temiendo que no los podría defender de los moros, mandó apartar el combate. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 71c: Y el rrey Búcar, desque vido que tan gran daño rrecibía su gente, mandó apartar los combates.
c) tr. Hacer que (alguien) desista de un propósito o cese en una acción o práctica. Con un compl. con de, que a veces se omite por consabido.
c1455-56 GMZMANRIQUE Canc. I (1885) 155: No partirme de querervos, / por çierto más que a ninguna, / mas apartar me de ver vos / quiere mi negra fortuna. a1480 MONTORO (Canc. Palacio 1945, 180, 1): Apartar pueden a mí, / senyora, de vos mirar, / mas non de vos desear.
1543 Pan. (LHA 16 s/v): Nunca lo pude apartar de su propósito. c1553-56 Crotalón (1982) 30, 390: Llegado a la çiudad de Crotón, halló que reynaua mucho allí la luxuria y deleyte, y el suntuoso comer beber, de lo qual los apartó con su buena dotrina y exemplo. Este hizo admirables leyes de templança, modestia y castidad, en las quales mandó que ninguno comiesse carne, por apartarlos de la luxuria. 1662 CALDERÓN Mística Babilonia (1717) 275b: ―¿Dónde buelves? ―¡De mis iras / la cólera no descansa / hasta que en Cenizas buelen! / ―Pues detente. ―¿Tú me apartas, / siendo en mis rencores tú / oy la más interessada? + 17 SIGLOS XVI-XVII.
1749 TVILLARROEL Ven. Jerón. Abarrátegui (1798 XIV) 113: Importunábale el cariño y la devoción de la familia, rechazando todas sus resistencias y razones; pero el Padre, viendo que no habían logrado sus cortesanos desvíos apartarlas del propósito, les dixo la causa de no acompañarlos. 1771 CADALSO Sancho García (1818) 223: ¿Qué habrá, Almanzor, que de tu amor / me aparte? 1911 UNAMUNO Por tierras (1944) 19: Hoy lo tienen apartado de la poesía especulaciones de orden metafísico. 1911 SEGOVIA DArgent. 654b: Apartarle del vicio: Hacerle perder su propensión a la vida desordenada o a determinado vicio. + 2 SIGLO XVIII.
d) prnl. En derecho: Desistir formalmente de una acción legal. Con un compl. con de.
1518 Docs. Archivo Madrid IV (1909) 247: Las justicias no procedan de oficio en ciertos casos [...], aunque el querellante haya acusado, si después se aparta de la querella. 1611 COVARRUBIAS 77b s/v: Apartarse de la querella: desistir de la acusación. 1613 CERVANTES Ilustre freg. 169vo: Por seys ducados se apartó de la querella el herido. 1615 Quito (LHA 17 s/v): Dixo que se apartaba y apartó de la apelación que tiene interpuesta. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1882 Ley Enjuic. crim. art. 274: Pero podrá apartarse de la querella en cualquier tiempo, quedando, sin embargo, sujeto a las responsabilidades que pudieran resultarle por sus actos anteriores. 1894 Leyes adm. (1915) 287a: No personándose estos dentro del término señalado, y no constando que el actor haya trasladado su residencia a Madrid, se le tendrá por apartado y desistido de la demanda. a1901 PI MARGALL, F. (Pagés 1902 s/v): Luego que supo la presentación en autos de documentos que le hacían a él, rey de las Españas, autor del asesinato, se apartó de la causa y trabajó con la Inquisición. 1950 NEJurid. II 728a: ¿Qué valor jurídico posee el acto procesal de apartarse del ejercicio de la acción implícito en la querella presentada? + 4 SIGLO XIX.
23. tr. Hacer que (alguien) deje de desempeñar un empleo o cargo, o de dedicarse a una actividad. Con un compl. con de, que expresa el cargo o actividad, o la pers. o institución que los representa, y que a veces se omite por consabido.
c1378-85 LPZAYALA Rimado (1987) 685c: Muchos en el mi tienpo, conosçí ser priuados / de rreyes e señores, e mucho ensalçados; / e pasé otro día e viles apartados / dellos con grandes lloros, maldiziendo sus fados. 1406 VILLASANDINO (Canc. Baena 1993, 85, 13): Dizen con coita estando apartados: / "¿Qué es ya del tiempo de nuestra privança?". 1416 FMANUEL LANDO (Ibíd. 477, 28): Pues, considerando las grandes mudanças / que siempre en el mundo son e serán, / ninguno non aya pesar nin afán / por ser apartado de altas privanças. 1445 Canc. Baena (1993) 418: Pregunta oscura e sotil que fizo e ordenó el dicho Ferrand Pérez de Guzmán [...], la qual fizo por quanto el Rrey don Enrique avía apartado de su corte al Condestable viejo e en su lugar privava el Cardenal de España. + 3 SIGLOS XIV-XV.
1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (NBAE XII) 406b: Pero el buen rey Asa, con celo de la verdadera religión y avergonzándose que la reina su madre de tales sacrificios y de tan bestialísimo dios tan devota fuese, apartóla que desde adelante princesa dellos no fuese. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Ha guerras Perú I (1904) 150: Unas vezes dezía que quería dexar la empresa [...], y otras vezes dezía que no la quería dexar porque se holgaua con el mando, y assí se arraygó en él tan de hecho que no uvo hombre después que lo pudiesse apartar. 1569-73 HTDOMENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 126: La intención del rey era apartallo de los negocios. + 1 SIGLO XVI.
1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XII) 288: No podía apartar al alma del deliciosísimo empleo en que gloriosamente se recreaba. 1957 LAPESA Obra lit. Santillana 106: Margarita de Prades, casada en 1409 con el rey don Martín el Humano y viuda a los pocos meses, quedó apartada de la política con el compromiso de Caspe y la entronización de Fernando I. 1995 JMNZLOSANTOS, F. (ABC 7 mayo 24b): Al único juez que se atreve con el Gobierno, los órganos superiores de Justicia le apartan de los casos en que puede hacerle daño al señor González. + 2 SIGLO XX.
b) prnl. Dejar de desempeñar un empleo o cargo, o de dedicarse a una actividad. Con un compl. con de, que a veces se omite por consabido.
1545-47 MEJÍA, P. Ha cesárea 45a: Séneca, auiendo lo algunos hecho sospechoso a Nerón, aliende que la virtud suele ser siempre a los malos odiosa, se començó a apartar de los negocios y de la gouernación. 1590 JÁNGELES Triunfos 132vo: Ayuda para esto [...] apartarse
de negocios y occupaciones inútiles, mortificar los sentidos.
1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XII) 232: Nuestra Venerable no volvió a baxar al Torno; y, aunque tuvo que sentir el motivo, se alegró mucho de haberse apartado de esta tarea. 1793 AGUIRRE Disc. histór. (1937) 358: Se dice que en ellos desistió Irala del mando y recurrió a los oficiales reales le tuviesen por apartado; y que, en consecuencia de haberle admitido, se eligió en su lugar a Gonzalo de Mendoza para que tuviera el mando hasta volver a la Asunción. 1951 CELA Colmena 20: Ahora don Trinidad vivía apartado de la "cosa pública".
c) tr. Hacer que (alguien) deje de cumplir con una obligación. Con un compl. con de.
1535-57 FDZOVIEDO Ha Indias 2a I (1852) 228b: Que tal camino sea primero bien pensado, y que, determinándoos de le haçer, nunca os aparte la cobdiçia de la lealtad que debéis aver. 1605 CERVANTES Quij. I 20, 86vo: No se ha de dezir por mí aora [...] que lágrimas y ruegos me apartaron de hazer lo que deuía.
d) prnl. Dejar de cumplir con una obligación o trato. Con un compl. con de.
1535 FDZOVIEDO Ha Indias 1a 187a: De la batalla que venció el adelantado don Bartolomé contra el rey Guarionex ح otros catorze caciques o reyes, ح cómo se apartó Roldán Ximénez de la obediencia del Almirante y del Adelantado, su hermano. 1611 COVARRUBIAS 77b s/v apartarse: Apartarse de lo assentado y concertado: quebrar la palabra. c1617 RZALARCÓN Ganar amigos (1959) 289, 384: Habéis creído / que por el dolor me aparto / de cumpliros la palabra / que os he dado de libraros. 1653 ZABALETA Errores (1667) 124b: Pero, ¿por qué me espanto de que Platón se apartasse de su obligación, si miraua por sus conuenencias? + 1 SIGLO XVII.
24. prnl. Perder el interés por algo o dejar de ocuparse de ello. Con un compl. con de. Dicho de pers. o de su pensamiento.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 191: Quien dellas [de las mujeres parleras] non se fía non sabe qué prenda tyene, e quien de sus fechos se apartare e más las oluidare biuirá más en seguro. a1474 GMZMANRIQUE Canc. I (1886) 60: Como quiera que mis pensamientos no estauan apartados de la materia, las herramientas hallaua botas para le dar la forma.
1562-66 STA. TERESA Vida 93vo: Esto de apartarse de lo corpóreo bueno deve ser, çierto, pues jente tan espiritual lo diçe; mas, a mj pareçer, á de ser estando el alma muy aprovechada, por que, asta esto, está claro se á de buscar el Criador por las criaturas. 1595 JÁNGELES Diál. (NBAE XX) 42a: El alma apartada de las cosas visibles percibe y contempla las invisibles. 1607 ÍD. Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 449b: Es necessario retraerse nuestro espíritu y apartarse, no solo de todas las cosas temporales, sino de la propia ánima y de sí mismo. + 9 de los mismos autores.
1736 FEIJOO Teatro VII (1739) 362: ¿Por qué algunos miran con perfecta indiferencia las personas de el otro sexo, de quienes otros apenas se pueden apartar? 1863 BOTELLA HORNOS Descrip. geol. Murcia y Alb. (1868) 173: Si bien tan brillantes resultados asombran por su singular rapidez, no fuera obrar con sobra de prudencia el dejar el ánimo distraerse y apartarse de ciertos defectos.
b) tr. Hacer que (una persona o su pensamiento) deje de interesarse por algo o de ocuparse de ello. Con un compl. con de. Ú. t. c. abs.
1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (NBAE XIII) 83a: Hace también la melancolía al hombre solícito, lo que mucho vale para la inquisición de la sciencia; retrae y aparta de muchas cosas que la impiden, como son las lascivas, y de otras muchas vanidades del mundo. 1608 JÁNGELES Manual 50: La consolación diuina, no solo nos aparta de las aficiones terrenas y nos despierta al amor de toda virtud y de toda perfeción, sino que algunas y muchas vezes nos arrebata y nos enagena de nosotros. c1650 CALDERÓN A Dios por razón (1717) 17a: ―Ven, Pensamiento, conmigo; / dexa esse loco. ―No puedo / ir tras ti. ―¿Por qué? ―Porque / la agudeza oy del Ingenio / tras la natural razón / me arrebata el Pensamiento. / ―Pues dexaréte con él, / que si la verdad confiesso, / tampoco puedo apartarte / yo de su Discurso. + 1 SIGLO XVII.
25. tr. Hacer que (alguien) abandone una opinión o una creencia. Con un compl. con de, que expresa la creencia, o a la pers. o institución que la representa.
1463 LUCENA Vida beata (1950) 124: Piénsome, sin gran que fazer, desta plebeya opinión apartarte. 1583 RIBADENEIRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 76b: Mas como no le pudiessen apartar de su parecer, finalmente, que quisieron que no, huuieron de condecender con lo que él pedía. 1609 JÁNGELES Vergel espir. (1610) 283: Ningún tormento ni aduersidad apartan al hombre santo de la Fe. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 46 (1642) 312: Quien quisiere apartar al Vulgo de sus opiniones con argumentos, perderá el tiempo i el trabajo. + 1 SIGLO XVII.
1917 FUENTES, G. Obras JÁngeles (NBAE XXIV) 198b n.: Aunque herejes y jefes de varias sectas heréticas, no solo llevan el nombre de cristianos, sino que se arrogaron la facultad de levantar iglesias, de interpretar la Sagrada Escritura y hacer prosélitos entre los fieles, a muchos de los cuales sedujeron, apartándolos de Cristo y causando su ruina y perdición.
b) prnl. Abandonar una opinión o una creencia. Con un compl. con de, que expresa la creencia, o a la pers. o institución que la representa.
1488-89 Razones judaizante (1954) 422: Le mostré el yerro que avía tenido y algunas de las esçelençias de nuestra fe, y desde que conmigo casó se apartó del todo de aquellos malditos herrores. 1499 FDZSANTAELLA VEccles.: Apostatrix [...]: la que desfallesce o se aparta de la religión o de la fe.
1572 Interrogatorio apóstatas (1954) 433: Que el reo declare el tiempo en que començó ha cometer los delitos y lo que le mouió a apartarse de la Yglesia y ley euangélica. a1600 Interrogatorio judaizantes (1954) 431: Dixo que, creyendo que no podía salbarse sino en obserbancia de la ley de Moysén, se apartó de la de Jesuxpto. 1618 ESPINEL Marcos Obregón 103: Quien tiene la Fe del Bautismo no se ha de rendir ni acobardar por ningún accidente y trabajo que le venga para apartarse della. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1772 Ha convers. S. Pablo (1950) 129, 55: Esta han abrasado muchos / con perfidia tanta que / ni el castigo los aterra / ni el cariño puede hacer / que de esta secta se aparten / y que sigan de Moisés / la ley fixa y verdadera / que tan puesta en razón es. 1772 CADALSO Supl. Eruditos (1928) 198: Su padre se apartó de la Iglesia Cathólica. 1945 LAÍN Gener. 98 122: ¿Qué apoyos concedía aquella España a la fe de los tibios y a la falta de fe de los apartados?
26. tr. Dejar de aplicar (una facultad anímica) a alguien o algo. Con un compl. con de, que a veces se omite.
a1508 Amadís IV (1969) 993, 6: Amadís [...] nunca su pensamiento apartaua de proueer en lo que menester era. a1535 QUEVEDO, A. (Supl. Canc. gen. 1959, 172a): Fuente de contentamiento, / yo que loarte no sé / aparto el entendimiento / por loarte con la fe. 1554 RDGZFLORIÁN Florinea (NBAE XIV) 159b: No puedo saber otro bien ni otra gloria sino de Belisea, a la qual de libre voluntad amo [...] y, como gloria de mi coraçón, no es possible apartar de ella mi memoria. 1652 ZABALETA Teatro hombre (1667) 53a: Apartada la atención de todo aquello en que antes la tenía [...], se puso en pie. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1859 ALARCÓN Diario I (1917) 88: Pero apartemos ya la mente de estas consideraciones. 1909 BAROJA Ciudad niebla (1931) 67: El arte no les apasiona, porque dicen que todo lo que sea apartar el pensamiento de los desheredados es un crimen. 1917 FUENTES, G. Obras JÁngeles (NBAE XXIV) 75b n.: La mente, [...] apartada de las cosas mortales, penetra los secretos misterios de la divinidad. + 1 SIGLO XIX.
b) ~ los ojos (la vista o la mirada) o, a veces, el rostro, de alguien o algo. Dejar de mirarlo. Ú. frec. en sent. fig. Frec. en constr. negativa.
a1511 ARTÉS (Canc. gen. 1511, 204c): Un lobo, tan flaco qu'en él se mostraua / la pena de Mida, siguiendo gemía; / los ojos del suelo jamás apartaua. 1609-24 BALBUENA Bernardo 59, 61h: El viento en calma y con la mar serena, / no osa apartar los ojos de la arena. 1615 CERVANTES Quij. II 14, 52vo: Ayudóle a leuantar don Quixote y Tomé Cecial, su escudero, del qual no apartaua los ojos Sancho. c1690-1736 GREG. FSTATERESA (TVillarroel 1798 XII) 204: Señor, humillado y contrito mi corazón, te pido no le desprecies [...] y que me concedas se renueve en mis entrañas un espíritu recto, para que así merezca no me arrojes de ti ni apartes de mí tu rostro. + 25 SIGLOS XVI-XVII.
1739 Colomb. (LHA 18 s/v): Apartemos la vista de aquellas vastas llanuras. 1770 AC.: ~ la vista o los ojos: Fras. metaf. Desviar la consideración o el pensamiento de lo que se tenía en la imaginación. [Hasta 1803.] 1840 HARTZENBUSCH Visionaria (1850) 260b: Y no apartó los ojos de ti mientras duró la misa. 1910 GAGODOY La hora 123: Este poeta suele, por lo general, apartar con disgusto la mirada de ciertas tristes realidades sociales. 1977 El País 28 agosto (PE77 1982 s/v): Nada se parece tanto a una cosa como su contraria, y por eso carecen de originalidad los que no apartan los ojos de algo a que automáticamente "se oponen". + 29 SIGLOS XVIII-XX.
c) ~ (a una persona) de los ojos de alguien. Quitársela de la vista o impedir que la vea.
1579-83? LOPE VEGA Hechos Garcilaso (1900) 224b: ¿Quién de mis ojos te aparta? / ¿Quién te me lleva, señor? 1593 Flor romances 3a 80vo: Ay, Çayda del alma mía, / ¿quién de mis ojos te aparta? 1621 LOPE VEGA Filomena 27: Agora sí que las desdichas mías / La apartan para siempre de mis ojos. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1786-90 MORATÍN, L. Viejo y niña (1830) 57: Aunque te quedes en Cádiz, / Siempre vivire apartada / De tus ojos.
d) ~ (o, generalmente, apartarse) de la vista (o de los ojos) de alguien. Desaparecer de su campo de visión. Dicho de pers. o cosa. Ú. t. en sent. fig.
c1580 HERRERA Poes. I (1975) 397, 12: Mas sé qu'aunque m'esfuerço a pena puedo / abraçar la razón; porqu'el engaño / no se me aparta de la vista un dedo. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 243: Los talares con ánimo prevengo, / Y de su vista a más volar me aparto. c1644-50 CALDERÓN Pintor deshonra (1717) 395b: ―Ya de su vista me aparto. / ―Ya de sus ojos me quito.
1821 MTZROSA Niña en casa (1827) 342: ―¡Es él!... ¡Oh, Dios!... ―¿Por qué tiemblas? / ―Que se aparte de mi vista; / Yo os lo suplico. 1841 BRETÓN Lo vivo y pint. (1883) 78a: Huye, aparta de mis ojos, / mujer liviana, o la sed / de venganza que me ahoga / en tu sangre lavaré.
e) prnl. Dicho de ojos o de mirada: Dejar de mirar. Con un compl. con de, que expresa aquello que se mira. Ú. en constr. negativa. Ú. t. en sent. fig.
1897 BLEST GANA Reconquista II 253: Sus ojos no se apartaban un momento del punto oscuro, con la fijeza violenta de la evocación. 1919 CASARES Crítica efím. II 293: Si hubiera que alegar algún ejemplo de la influencia, no siempre beneficiosa, ejercida por A z o r í n sobre los escritores jóvenes, bastaría nombrar a casi todos los actuales cronistas de las Cortes, cuya mirada no se aparta un punto de aquellas admirables "Impresiones parlamentarias" que inauguró A z o r í n en el diario E s p a ñ a . 1966 MARSÉ Últimas tardes 172: Sus ojos melancólicos no se apartaban de las dos juveniles cabezas inclinadas.
27. prnl. Negar alguna cosa o dudar de ella. Con un compl. con de, que a veces se omite por consabido. Ú. en constrs. de sent. negativo.
1609 JÁNGELES Vergel espir. (1610) 44: Y quando creemos que fue crucificado, muerto y sepultado y que resucitó al tercero día, en ninguna manera nos apartamos de su admirable Magestad. 1655 FERNÁNDEZ Olla podrida 87: Todo lo dicho al principio me á parecido autoriçarlo
con Platón i Arist[óteles], porque no parezca que yo me fundo en mi capricho, pues estos filósofos lo fueron tan grandes en la moralidad, que el día de oi nadie se aparta, antes todos confiesan ser sus principios i conclusiones evidentes. 1665 VILLEGAS, E. M. Consolación Boecio (1774) 132: ―Se colige manifiestamente ser una misma la sustancia de la bienaventuranza y del sumo bien. ―No hallo por donde ninguno se pueda apartar desto.
1719 ARDEMANS Orden. Madrid (1791) 149: No me aparto de que dexe de haber algunos subalternos que usan mal de las órdenes de sus Maestros. 1974 SÁBATO Abaddón (1975) 406: A quien má, a quien meno, a todo lo animale le gustan lo chico. No me aparto.
b) prnl. Negarse a algo o resistirse a ello. Con un compl. con de, que a veces se omite por consabido. Ú. en constr. negativa.
1793 AGUIRRE Disc. histór. (1937) 358: Requirieron a todos los conquistadores que estaban en el puerto eligiesen por Gobernador a D. Domingo de Irala, como persona ta[n] cabal, para que se remediase tanto mal como podía suceder, y por que también, teniendo antes el gobierno, no pudo apartarse. 1828-33 PUIGBLANCH Opúsc. II 287: Al autor para escribir el folleto le bastaba un solo día, i si bien pudo haberle escrito antes, lo cual no me aparto de creer, lo que es el título de J u a n i l l o e l T u e r t o i la conclusión que alude al mismo título, le puso infaliblemente después i en vista del suceso.
III. Con idea de alejar.
28. tr. Poner (a una persona o cosa) lejos o más lejos de otra. Normalmente con un compl. con de. Ú. t. en sent. fig. y alguna vez c. abs.
c1235 BERCEO StoDomingo (1978) 114c: El abbad de la casa fabló con su conviento, / asmaron una cosa, ficieron paramiento: / [...] / Mandémosli que vaya a alguna deganna, / q u e s e a b i e n t a n p o b r e c o m o p o b r e c a b a n n a . / [...] / El abbat de la casa, como omne senado, / metió en esto mientes, tóvose por errado, / por tal omne com esti seer tan apartado, / por qui el monesterio serié más ordenado. c1237 Lib. doze sabios (1975) 114: El rey deve apartar de sý los neçios omnes syn discreçión. 1427-28 VILLENA Eneida (1979) 110: Luengo camjno t'apartará de aquellas tierras ح jnterposiçión de otros fechos prorrogará tu final cuydado. + 19 SIGLOS XIII-XV (1 appartar).
1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 452: Fuimos tan presto apartados dellos con la corriente, que en poco rato casi no los oíamos. 1658 CALDERÓN Tres afectos (1684) 262b: ―¿Qué es esto? / ―Es no atinar con la senda / que de vos, señora, aparta. 1680 ÍD. Hado y divisa (1730) 2b: Como vna vez los remos / nos aparten de estas peñas, / mal podrán darnos alcance / los que nos siguen. + 68 SIGLOS XVI-XVII.
1768-c1780 CADALSO Poes. (1818) 153: ¡Oh, musa, que de Ovidio conduxiste / La pluma magistral en los amores! / [...] / Aparta de mi pluma y de mi mente / Conceptos viles, baxas expresiones; / Destierra lo ordinario y lo indecente, / Frecuente en los comunes corazones. 1862 CATALINA Verdad progr. (1877) 129: Los judíos son muy carnales, muy apegados a las mezquinas glorias de la tierra; y los revolucionarios, para apartar de nosotros toda sospecha de judaísmo, hacen la caridad de quitar al Pontífice esas pompas mundanas. 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 306: El alcarreño agarró por el respaldo la silla del tullido y la apartaba de la mesa. + 39 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Ponerse lejos o más lejos. Ú. normalmente c. prnl. y t. en sent. fig. Gralm. con un compl. con de o un compl. indir., o, alguna vez, con un compl. de dirección.
c1237 BERCEO Sacrificio (1981) 138c: Apartávase luen de la albergada, / non tornarié a casa fasta la vesperada. 1330-35 JMANUEL Lucanor (BibAE LI) 396a: El uno ama tanto aquella dueña con quien es casado que avés podríamos guisar que se aparte del lugar do ella es. [Ed. 1982, 219, 9: parta.] 1499 Celestina (1993) IV 325: Yo usé lo que se dize, que del ayrado es de apartar por poco tiempo, del enemigo por mucho. + 26 SIGLOS XIII-XV (2 appartar).
1526 SAGREDO Medidas Romano [Bvii]: Si te apartares hazia tras tanto que la pierdas de vista, y entonces te fueren echando del agua en la escudilla, verás la joya que primero no veýas; ح aún te puedes retraer más y no perderla de vista. c1549 NÚÑEZ Refr. (1555) 12c: Aparta te de mí, daré por mí y por ti. Dize vn árbol a otro. c1580 HERRERA Poes. II (1975) 94, 10: Tal vez pienso cuidoso que mi Lumbre / hiere con el sereno ardor la selva, / i cansa de mis lágrimas el río, / mas, cuando se m'aparta i huye'l día, / desierto me resuelvo todo en llanto, / i a mis ojos desseo eterna noche. 1590 ACOSTA Ha Indias (1591) 56: El Sol con llegarse, calienta, y con apartarse, infría. + 139 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro I (1727) 326: Con quantas más mutaciones se aparta vna lengua de la fuente, tanto se alexa más de la pureza de su origen. 1893 LA-PUENTE Estudios etnogr. Hoya Titicaca (1909) LXXV: Su navegación rudimentaria no pasó de la construcción de piraguas y balsas con que se aventuraban por las costas, sin apartar mucho de tierra. 1928 MIRÓ Años 180: Vuela a brincos un gorrión doméstico [...] con el buche mojado de alimento. A ratos se junta con los demás gorriones de la aldea [...]. Aparentará que pasa los mismos riesgos y aventuras de todos los pájaros; pero se les aparta y, cuando no le ven, se vuelve y come en la cocina de Bardells. 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 36: Observó al hombre de los zapatos blancos y se apartaba hacia el fregadero. 1972 MOSCOSO VEGA Hablemos [Ecuad.] 114: El verbo orbitar, con el sentido de "mantenerse en órbita" un aparato náutico, especialmente cuando se aparta de la Tierra y va a quedar dando vueltas alrededor de otro planeta, es de empleo común en la jerga científica. + 68 SIGLOS XVIII-XX.
c) prnl. Extenderse hacia lo lejos. Con un compl. de dirección.
1956 SCHZFERLOSIO Jarama 151: A la derecha, una hilera de chopos bordeaba el canalillo y se apartaba tierra adentro con él.
29. prnl. Huir o alejarse a causa del miedo, o para evitar un mal. Gralm. con un compl. con de.
c1398-1406 LPZAYALA Rimado (1987) 1738a: Esta fizo a Dauid de Saúl se apartar, / e andando d'él fuyendo, coidándolo amansar, / e quando falló poderío, nunca lo quiso dapñar, / por coñosçer señorío, lo quería apiadar. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 17: Deste tal [hombre], ansý como de bruto animal o contrario a la humana naturaleza, deuen todas personas donde juyzio ay fuyr e se apartar como de bestia venenosa e de perro rrauioso. Ibíd. 45: Pues que todas aquestas cosas se syguen del ynordinado amor [...], ¿quál es loco que non se aparta dél como de ynfernal enemigo? + 2 SIGLO XV.
1528 DELICADO Lozana andal. Gii, vo: Por apartar me de vna Rata grande caý. 1632 LOPE VEGA Dorotea 71vo: Los perros [...], quando ven alargar la mano, se llegan y, quando la ven alçar, se apartan, porque conocen que lo vno es pan y lo otro palo. 1684 SOLÍS Ha Méx. 22b: Quedaron [...] muertos muchos Indios y puestos en fuga los que fueron más avisados en conocer el peligro o más diligentes en apartarse dél. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1747-75 PIQUER Lógica (1781) 163: El miedo no es otra cosa que un movimiento que se excita en el hombre, con el qual se aparta de algún objeto que considera como dañoso, como que puede causarle algún gran mal.
b) tr. Ahuyentar o espantar. Frec. con un compl. con de. Ú. a veces en sent. fig.
1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 6c: Pasó el tercero trabajo Hércules, desechando y apartando las Arpías de la mesa del rey Fineo. 1438-39 MENA Coment. Coronación (1512) 8a: Hércoles fue allá al reyno deste Fineo, ح con su arco ح con sus saetas apartó estas arpías de la su mesa. p1480-84 PULGAR Crón. (1565) 138a: La justicia que executauan engendraua miedo, y el miedo apartaua los malos pensamientos y refrenaua las malas obras. + 3 SIGLO XV.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) Pról. 5: Esta ciega fortuna muchas vezes atrista a los buenos, como Séneca lo dize, diziendo: el malo teme a las leyes y el bueno a la fortuna. Pero vuestra Señoría con la cordura la apartó, y con el saber no la dexó sentir, porque dize un filósopho que la mayor marauilla es el sabio auer pesar. p1612 QUEVEDO Poes. III (1971) 56, 11: Guárdale el sueño Bermudo, / y sus dos yernos le guardan, / apartándole las moscas / del pescuezo y de la cara. 1681 CALDERÓN Cordero Isaías (1717) 230a: ―Mira, / que anda en el Exido Gente. / ―Yo lo veré, en despertando. / ―Corre a apartarla, no llegue / y se lleve alguna Obeja. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1747-71 PIQUER Lógica (1781) 164: A los niños se les hace creer que la fantasma ha de tragarlos, o que ha de hacerles algún otro daño, y por esto, en presentándoseles semejante objeto, temen, esto es, se excita un movimiento para apartarle. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (1885) 147: Para asegurar las espaldas de su ejército en la retirada, mandó colocar en aquella parte la artillería, que con repetidas descargas apartase a los que viniesen en su persecución. 1927 CHAMORRO Entre dos filos 110: Pero, ¿no se opondrá don Robustiano? Dicen que el viejo es celoso y está como cola de vaca apartando las moscas. + 1 SIGLO XIX.
30. prnl. Alejarse afectivamente de una persona o enemistarse con ella. Con suj. pl., o con un compl. con de, que a veces se omite por consabido.
c1407-24 PÁEZ RIBERA (Canc. Baena 1993, 513, 244): Con tal menospreçio por fuerça ha de ser / el pobre muy triste e desconortado, / e antes del tiempo ha de envegeçer / e bive de Dios muy mucho apartado. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 69: Agora yo demando sy el que ama la muger, fija o parienta de su próximo desonestamente por la desonrrar, este tal sy ama a Dios. Bien paresce que non, antes se aparta dél.
1529 GUEVARA Reloj (1994) 436: Si está con su marido discorde, yo no sé qué ha de hazer; porque la muger que de su marido se aparta a todos da licencia que pongan en ella la lengua. 1605-8? RZALARCÓN La industria (1957) 153, 1394: Así quiero que quedemos / tan amigas, Sol hermosa, / que jamás nos apartemos. 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 293b: Cuando el ánima se aparta de Dios por el pecado, no se continúa la influencia, y, por consiguiente, la gracia se corrompe. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1724 TVILLARROEL Pronóst. (1795 X) 13: El Sol [...], olvidándose de su agravio, la volvió a acariciar y admitir en su compañía [a la Luna], y la quimera acabó en conjunción; pero dentro de pocos días se apartaron, y fue necesario el poder de Dios para hacer las amistades. 1939-40 JUNCO Dificil paraíso 208: Marañón, republicano y muy amigo de los que estaban en el poder, fue apartándose según crecían los horrores. 1966 MARSÉ Últimas tardes 35: El Cardenal está acabado, es un trompa y tiene miedo, es viejo ya. Todos se están apartando de él, y tú deberías hacer lo mismo. + 4 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Alejar afectivamente (a una persona) de otra o enemistar(la) con ella. Con un compl. con de.
c1450 Ystoria abad Barlaam (1929) 264, 20: Non es de obedescer en alguna manera a los que nos apartan de Dios, agora sean padres, agora sean madres. 1588 RIBADENEIRA Ha cisma Inglaterra (1604) 21a: Entendió quán cansado estaua el Rey de la Reyna su muger, y cómo Volseo procuraua de apartarle della. 1595 JÁNGELES Diál. (NBAE XX) 52b: Debes notar que el pecado mortal aparta al hombre de Dios y le hace enemigo suyo. 1608 ÍD. Manual 139: Los quales [vicios] nos apartan de Dios, ensuzian nuestras ánimas y perturban la paz interior. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
1826 MORATÍN, L. Fragmento vida (1868) 304: Mi padre, que tenía los cariños de mi madre, los de mis abuelos y de mis tíos, trató de apartarme de ellos. 1941 AZORÍN Valencia 33: Pero existe algo en nosotros ―y esta es la tragedia― que, sin nosotros quererlo, nos aparta de los antiguos amigos.
31. prnl. Distar o estar lejos. Ú. alguna vez en sent. fig. Con un compl. con de.
1573 PZMOYA Astron. 63a: Declinación del Sol dezimos a lo que dista o se aparta de la Equinoctial hazia alguno de los Polos. (+ 2 del mismo autor.) 1632 PZMONTALBÁN Para todos (1656) 194vo: El color de Saturno es de plomo mortezino; [...] apártase del Sol tres grados y cinco minutos. 1684 SOLÍS Ha Méx. 233b: En el medio casi desta Laguna salobre tenía su
assiento la Ciudad, cuya situación se apartava de la línea equinocial azia el Norte diez y nueve grados y treze minutos.
1719 ARDEMANS Orden. Madrid (1791) 90: Se deben hacer las cuevas debaxo de las viviendas, con tal que se aparten de las perpendiculares de las paredes a lo menos dos pies, para su mayor seguridad y fortificación. 1730 FEIJOO Teatro IV 66: Los que han tenido más trato con el enfermo quando sano son los más capaces de discernir si el modo de razonar y discurrir que tiene en el estado de enfermo se aparta, y quánto, del estado natural y modo de discurrir que gozaba en tiempo de salud. 1779 IRIARTE Música 12: Después sigue el sonido que se aparta / De otro una quinta; luego el que una quarta.
IV. Con idea de separar o desunir.
32. tr. Separar, o hacer que (una persona o cosa) no esté mezclada con otra. Gralm. con un compl. con de.
p1236-46 BERCEO Loores (1975) 171b: Todos, buenos e malos, allí serán plegados, / los buenos de los malos bien serán apartados. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 405b, 25: Et entre los moros que ý yazien mucho espessos, buscaron a los cristianos que moriran en la batalla, pora leuarlos a enterrarlos cada uno en sus logares, entre sus naturales; et escogiéronlos; et pues que los ouieron apartados, estauan guisando cómo leuassen cada unos los suyos. 1414 Arag. y Nav. (Baer Die Juden 1929, 806): Sobre lo appartar e segregar los ditos judíos de los cristianos, assín de la dita vila como de otras villas e lugares desti regno, se deve provedir breument. + 11 SIGLOS XIII-XV.
1513 HERRERA Agric. 12vo: La era es el lugar onde las miesses se trillan y onde las apartan de la paja. 1581 CASAS, G. Arte criar seda 73: Empeçando a hilar, se á de apartar el capullo blanco del amarillo, y hilar primero lo blanco y después lo amarillo. 1604 JÁNGELES Trat. misa (NBAE XX) 415b: Probemos a apartar el agua ya mezclada y convertida en vino: sería cosa dificultosísima, si ya no digo imposible. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: [Apartar lo roto de lo sano, lo fecho de lo vedre, lo enšuto de lo amožado, de lo umidento.] [En transliteración.]
b) prnl. Separarse, o dejar de estar mezclado con otros. Gralm. con un compl. con de.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 190a, 28: E tanto que sant Siluestre dixo aquesto, apartáronse los cristianos de todas las otras gentes et fincaron los ynoios. c1280 ÍD. GEstoria 4a (1978) 853, 38: Dixo [Alejandro] a grandes uozes: apartad uos los de Persia a una parte & los griegos [...] a otra. (+ 4 de las mismas obras; 1 appartar.) 1448-53 SANTILLANA Bías (1982) 91, 809: Aquel globo de natura, / o caos, / fue diuidido por Dios / con tan diligente cura / que antes que se apartassen / las tierras del Oçéano, / ayre, fuego soberano, / e con forma se formassen, / vn bulto e ayuntamiento / era todo.
1545-47 MEJÍA, P. Ha cesárea 210b: Bonifacio [...] dio orden como en los templos los legos estuuiessen apartados de la clerezía. 1640 BARBA Metales 63: Es vna como reja sobre que se enciende el fuego, que sustenta la leña y brasas y da lugar a que se aparte y caiga la ceniza. Ibíd. 64vo: Molidos y cernidos los metales [...], si todavía tocada la harina entre los dedos se sintiere aspereza de relabe gruesso, se eche en tinas [...] con agua suficiente, y se menee muy bien, y con vn breue descanso se apartará lo sutil de lo mal molido. 1768-c1780 CADALSO Poes. (1818) 179: Mas como del desorden es la fuente / La conjunción, dispuso una britana / Que a la nobleza en puesto preeminente / La plebe no llegase por profana, / Sino que en un parage diferente / Se sentase la gente ciudadana. / Como en Londres (es fácil que repares) / Se apartan los Comunes de los Pares.
c) tr. Separar (un metal, especialmente oro o plata) de otro u otros con los que está mezclado. Ú. a veces c. abs. Gralm. con un compl. con de.
c1470 FPZGUZMÁN (Canc. gen. 1511, 19e): Tú a la diestra assentado / del eterno Padre estás / y créesse que vernás / a juzgar de lo passado / Condenando el culpado / y al justo dando gloria, / apartando la e[s]coria / del oro puro cendrado. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [Mvii], a: El estaño [...] es nombre griego dado a vn metal que diuide ح aparta los metales el vno del otro quando son en vno ayuntados.
1560-67 CERVANTES SALAZAR Crón. NEspaña (1914) 28: También se saca plata, y en ella incorporado el oro. Apártase el un metal del otro con agua fuerte. 1608 QUEVEDO Sueño infierno (1993) 184, 1027: Estos [los alquimistas] andauan llenos de hornos, de crisoles, de lodos, de minerales, [...] de poluos y de alanbiques. Aquí calçinauan, allí lauaban, allá apartauan y acullá purificauan. 1640 BARBA Metales 82: Canal para apartar el cobre por reberberación. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1713 GACABALLERO Arte ensayar 9: La segunda [manera] es quando mediante el cimiento real se aparta el oro de todos los metales inferiores. a1766-75 STA. GERTRUDIS Maravillas nat. I (1956) 363: Apartador se llama el que en una Casa de Moneda, con reglas de química, compone varias aguas fuertes, ya para apartar la liga que tienen los metales nobles, el oro y la plata, de otros metales inferiores, y ya también para saberlos entre sí apartar, aunque esté la plata mixturada con el oro, y ya para sacar el oro que tiene entre sí entrañado toda la plata virgen. 1791 PROUST Anales 147: El oro se aparta de la plata por medio del ácido nitroso. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: Operación de extraer el oro contenido en las barras de plata. [Le siguen otros diccs.]
d) tr. Separar (una materia, especialmente la lana) en sus distintas calidades.
1495 Cuenca (Iradiel 1974, 346): En un velleçino de la lana común ay tres suertes, e para que los pannos que de las dichas lanas se hizieren sean en yguales, cada una suerte deve ser apartada de la otra, o a lo menos las suertes más finas de que se hazen los pannos más finos [...] et para esto tal deven ser escojidos [sic] personas que sepan el apartar dellas. 1495 Orden. paños (Ibíd. 355): Destas dichas lanas sea quitado y apartado, desechado lo más basto, y lo otro sea apartado y repartido en tres suertes. 1495 Segovia (Ibíd. 385): Al terçero capítulo dezimos que es bien que se aparte la lana, mas, commo en el mesmo capítulo dize, claro está que quien bien non lo apartare suyo es el danno.
1553 Cuenca (Ibíd. 398): Lo que qüesta un paño veynte doseno açul, estanbrado, es lo siguiente: ―de lana lleva seis arrovas, a 2 ducados el a., montan doze ducados [...] ―más de apartar la dicha lana, 85 mrs. 1611 COVARRUBIAS 77b s/v: Apartador, oficio entre los demás de la lana, porque de vn vellón van apartando quatro o cinco diferencias de lana.
1778 SUÁREZ, M. G. Arte papel La Lande 131: Estas mugeres [las apartadoras] [...] hacen el apartado, poniendo con separación el Papel b u e n o , el r e t i r a d o , el d e s q u i n a d o , el c o r t o y el q u e b r a d o . [...] Las Contadoras están destinadas a juntar el Papel y a ordenarle en resmas [...]. Estas Contadoras toman las tareas de las Apartadoras y las colocan sobre una mesa, distinguiendo siempre las cinco clases separadas por ellas; y si el papel se halla bien apartado, le van juntando en manos de a veinte y cinco pliegos. 1817 AC.: ~: [...] Separar el oficial apartador las cuatro suertes o clases de lana que se hallan en cada vellón. [Hasta 1992.] 1958 RDGZHERRERA Léx. Cuba: ~ tabaco: Separar sus hojas en clases los apartadores.
33. tr. Hacer que (dos o más personas o cosas) dejen de formar un todo o un conjunto. Normalmente con compl. dir. pl., o con compl. dir. y un compl. con de.
c1250 Vidal Mayor (1956) 33: No es uedado al peyndrador de peyndrar una de tales cosas o dos o muitas, si non puede apartar aproueytablement una de la otra o de las otras. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 6a, 19: Francia la antigua fue otrossí una partida de Alemanna, e por essol' pusieron nombre Francia, que quier dezir tanto como tierra que fue apartada e frannida d'Alemanna. c1420 FMANUEL LANDO (Canc. Baena 1993, 480, 12): Querría de vos saber esplanado: / enante qu'el mundo fuesse criado, / quando eran tinieblas e confusidat, / si era Dios bivo ya en Trenidat, / pues que non era el Fijo encarnado. / E, si me dezides que siempre ayuntado / fue trino el Señor en simple unidat, / ¿cómo vistió la umanidad, / dexando los dos al uno apartado? + 11 SIGLOS XIII Y XV.
1513 HERRERA Agric. 83vo: Abrir los membrillos y sacarles todo lo de dentro, y majar los bien en vn mortero y ponerlos en vna prensa, y sacar todo el çumo y colarlo, y repose, y aparten lo claro y cuézanlo con açúcar. 1556-67 GRANADA Guía pecadores (1906 I) 41: Pudo la muerte apartar el ánima del cuerpo, que era junta de naturaleza. c1627 LOPE VEGA? Mayor desgracia Carlos V (1901) 161b: Si somos casados, / ¿Qué importa? Lo que Dios junta, / Los reyes no han de apartarlo. + 25 SIGLOS XVI-XVII.
1726 AC. Prelim. LXIII: La Diéresis [...] se usa para apartar dos vocales que se pueden juntar en una sýlaba, y notar que se deben pronunciar distinta y separadamente.
b) prnl. Dejar de formar un todo o un conjunto. Dicho de pers. o cosa. Normalmente con suj. pl., o con un compl. con de.
c1280 ALFONSO X GEstoria 4a (1978) 702, 72: Ca assí como se ua omne llegando allá, assí ua ueyendo cómo se uan abriendo aquellos montes & abriendo se uno de otro, de guisa que quando el omne es de cerca, que ueen aquellos montes que estauan antes ayuntados & semeiauan uno cómo son partidos, & dos, & apartados ell uno dell otro. c1406 SCHZCALAVERA, F. (Canc. Baena 1993, 391, 8): Maestro señor, quiérovos preguntar, / pues es indivisa la Trenidat, / de cómo pudo el Fijo encarnar / e tomar Él en sí la umanidat; / ser engendrado el engendrador, / sallir d'ellos amos el Consolador, / todos tres eguales, non mayor nin menor, / en una sustançia, sin se apartar.
1562-66 STA. TERESA Vida 84vo: Ansí el deseo que el cuerpo y alma tienen de no se apartar es el que pyde socorro para tomar huelgo. 1611 COVARRUBIAS 77b s/v apartarse: Apartarse el alma del cuerpo: morir. 1626 CORREAS LCast. (1954) 87: Tanbién pareze en alguna manera que la i antepuesta sin tener el azento puede o quiere apartarse i hazer sílaba por sí en algunas personas de verbos acabados en io, [...] como son c r í o , e n g r í o , a n p l í o . 1665 VILLEGAS, E. M. Consolación Boecio (1774) 136: Quando el mismo cuerpo permanece en su forma con la juntura de sus miembros, representa una figura humana; pero, si las partes del tal cuerpo divididas y apartadas deshicieren su unidad, es cierto que dexa de ser lo que antes era. + 6 SIGLO XVI.
1851 DONOSO CORTÉS Catolicismo (1854) 113: Siendo todas buenas, esa facultad no pudo consistir en escoger entre las cosas buenas, que existían necesariamente, y las malas, que no existían de manera ninguna; consistió solo en unirse al bien o en apartarse del bien, en afirmarle con su unión o en negarle con su apartamiento. El entendimiento humano se apartó del entendimiento divino. 1951 Catamarca (Vidal Battini Cuentos Argent. 1980 II 162): Y bueno, se han apartáu los socios, y el zorro no ha queríu que sembraran más al partir.
34. tr. Hacer que (dos o más personas o cosas) dejen de estar o de ir juntas o en compañía. Con compl. dir. pl., o con compl. dir. y un compl. con de. Ú. t. en sent. fig. y alguna vez c. abs. Alguna vez en la constr. ~ de la compañía de.
c1250 Vidal Mayor (1956) 505: E sobre todo esto en I día fue d'unos ninnos ordenado iuditio del adulterio, et demientre el moço usaua del offitio del alcalde et examinó aqueillos testigos, apartó del I al otro et demandó lis de quoál hedat era aqueill con qui eilla fizo aqueill adulterio. 1427-28 VILLENA Eneida (1979) 63: Uido Eneas entrar concurso de gente en grand número, non en hábito tyriano ho cartaginense, mas troyano, entre los quales conosçió, ante los otros, Sergesto ح aquel fuerte Cloantho ح los otros troyanos que la fortuna dél apartara ح por la mar esparzjera. 1499 Celestina (1993) I 253: Amo a Calisto porque le devo fidelidad, por criança, por beneficios, por ser dél honrrado y bien tratado, que es la mayor cadena que el amor del servidor al servicio del señor prende, quanto lo contrario aparta.
c1568-75 DZCASTILLO Ha NEspaña II (1904) 413: Después que salieron del puerto [...], se levantó vn viento contrario que Apartó
los dos navíos. 1621 LOPE VEGA Fortunas Diana 64b: Assí le aparta de Elisa / Como a los olmos el Tajo, / Fuerte en diuidir los cuerpos, / Mas no las almas de entrambos. 1626 CASTILLO SOLÓRZANO Jornadas (1909) 193: Bien quisiera detener el tiempo y que no pasara tan veloz de la edad que gozáis a la que os ha de obligar forzosamente a tomar estado para darme con él la sucesión que deseo, por lo que siento el apartaros de mi compañía. 1666 ZABALETA Emperador Cómodo (1667) 411b: Hasta en la hora que eligió esta gente para hablarle, huuo malicia: Después que auía cenado, quando está la razón confusa, el discurso torpe, el cuerpo enamorado de los placeres, y el corazón vagabundo. Cogiéronle soñoliento, quando se va retirando a sí misma el alma y va apartando la razón de la naturaleza. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
b) prnl. Dejar de estar o de ir juntos o en compañía. Dicho gralm. de pers. Con suj. pl., o con un compl. con de. Ú. t. en sent. fig. A veces en la constr. apartarse de la compañía de.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 83a, 44: Fue Julio César tan apercebudo [...] que se non quiso apartar de los sos por que non se pudiessen apoderar dél por ninguna manera. 1344 Leyenda Inf. Lara (1896) 307: Don Mudarra paró sus ases, e díxoles: "amigos, estad todos quedos, que yo quiero veer si querrá aquel traydor apartarse de entre los suyos". 1396 Ordin. Barbastro (1902) 848: Ordenaron en cara que en el dito caso alguno no se torne a so casa, ni se aparte de la companyía de los oficiales sienes licencia dellyos. + 13 SIGLOS XIII-XV (1 appartar).
a1508 Amadís I (1959) 102, 207: ―¿Quién da aquellas bozes?― El escudero dixo: ―Entiendo que la donzella que de nos se apartó. ―¿Cómo, ―dixo Galaor― partióse de nos? ―Sí, señor ―dixo él―, por aquel otro camino va. 1545-47 MEJÍA, P. Ha cesárea 179d: Sobreuino le en la mar tal tormenta que, forçado del tiempo, se apartó su naue de las otras. 1604 ALEMÁN GAlfarache 2a 69: Despedíme dél, i, aunque por ser yo quien era, por el amistad que le tuve lo sentí de manera que a el tiempo del apartarnos me faltaron palabras, tan poco en él vi lágrimas. 1613 CERVANTES Gitanilla 6vo: No se apartan jamás / La esquiueza y la hermosura. 1621 FUNES, D. Ha Aves 135: Tuuo vn Ánsar destos, que siempre le acompañaua adondequiera que iua, y no se apartaua dél en baños, plaças, calles, de día ni de noche. + 84 SIGLOS XVI-XVII.
c1771 CADALSO Noches (1818) 345: Quando me aparté de ti, juzgué que a mi vuelta te llevarían al tormento. 1828 LARRA Artículos (1934) 30, 10: Apartéme de él porque me fastidian los hombres vanos y no tenía gana de que me sofocara el humo que despedía. 1958 LPZPACHECO Central eléctrica (1982) 153: Aquella mujer sucia que la saludó [...] y que ya luego no se había apartado de ella hasta obligarla a ir hasta la cocina de su casa. + 9 SIGLOS XVIII-XX.
c) prnl. Dejar de estar reunido. Dicho especialmente de consejo.
a1484 Orden. reales Castilla (1500) 90c: E si tales asonadas fizieren ح les fuere mandado que se partan de las asonadas ح que derramen las gentes que tienen ayuntadas, o les fuere puesta tregua por los nuestros adelantados o por otros juezes qualesquier o por nuestra carta ح mandado no se quisieren apartar, derramar ni partir de las dichas asonadas, ni otorgar la dicha tregua vnos a otros, mandamos que, si casas fuertes touieren, les sean derribadas. 1654 BARRIONUEVO Avisos I (1892) 136: Raras veces se aparta el Consejo estos días: todo es arbitrio de sacar dinero, pedir donativos, vender oficios y cosas a este tono. Ibíd. 184: Dos días ha que no se aparta el Consejo sobre lo del Nuncio. 1655 Ibíd. II (1892) 39: Los Consejos de Estado y Guerra no se apartan de día ni de noche, teniendo bien que hacer.
d) tr. Dar por terminada (una compañía o una conversación).
1599 ALEMÁN GAlfarache 1a 228: Ya tendrás noticia de la fábula, quando apartaron compañía la Vergüença, el Ayre y el agua, que preguntándose dónde boluerían a verse, dixo el Ayre que en la altura de los montes, y el agua, en las entrañas de la tierra, y la Vergüença, que, vna vez perdida, impossible sería hallar la. 1604 Ibíd. 2a 211vo: Enterramos a la malograda [...], hizimos lo que devíamos por su alma, i a pocos días tratamos de apartar la compañía, porque quiso que le volbiese lo que me avía dado con su hija; no halló resistencia en mí, dile cuanto me dio [...], dímonos nuestros finiquitos, quedando mui amigos como siempre lo fuimos. 1631-44 QUEVEDO Marco Bruto (1932) 605b: Fortalecidos con esta conferencia, apartaron la conversación.
35. prnl. Despegarse, o dejar de estar en contacto físico. Ú. t. en sent. fig. Dicho de pers. o cosa. Con suj. pl., o con un compl. con de, que a veces se omite por consabido.
c1280 ALFONSO X GEstoria 4a (1978) 741, 75: Dize allí Orosio que se partió de la otra tierra contenient aquella cibdad Allanth con so término, & que se fizo ysla, por sí apartada de la otra tierra. 1427-28 VILLENA Eneida (1979) 110: Estos lugares en el tiempo pasado, por temblor de la tierra ح fuerça con derribamjento, se apartaron ح diujdieron. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [ivi], a: Esta ternilla viste las estremidades de los huessos, porque por el continuo frotamiento que hazen, mouiéndose, no se guasten ny rompan, ح porque no se aparten de en vno.
1529 Lib. guisados Ruperto Nola (1929) 128: Cueza dos horas hasta que la masa se aparte de la sartén. 1605 Pícara Justina II (1912) 112: Sonreýme de auer de perdonar a vna inocente, y con vn ademán de paciente la abracé, y, si no concluyo presto y me aparto, ella me echa vna espadañada de lágrimas con que vn molino pudiera moler pan de dolor. 1681 GARCÍA, S. Arquit. (1941) 62: En las capillas que se acen [...] es bien que se sepa la grandeza que an de tener las claves y qué gruesos los miembros, por quanto bemos muchas que se arruinan [...] por ser las claves [...] tan libianas que la gravedad de los miembros las lebantan y acen sentimientos, y dicen aberse apartado las paredes, lo qual es falso. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XII) 104: Esta lloraba de gozo, abrazada de la madre [...]. Un gran rato estuvieron suspensas sin poderse hablar ni apartar la una de la otra. c1890 PAGAZA, J. A. Rusticatio mexicana Landívar (1927) 291: ¡Alguna vez apártase del suelo / El alma herida por buscar consuelo! 1963 TORRENTE Don Juan 312: La muchacha retrocedió, y don Juan le sujetó los brazos. Ella intentaba apartarse. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.
b) tr. Despegar, o hacer que (dos o más personas o cosas) dejen de estar en contacto físico. Ú. t. en sent. fig. Normalmente con compl. dir. pl., o con compl. dir. y un compl. con de, que a veces se omite por consabido.
1427-28 VILLENA Eneida (1979) 110: Entrepúsose en aquella rrotura el curso de las aguas de cada parte ح apartó d'Esperia el çiçiliano lado, diujdió sus rregión [sic] ح çibdades. 1492 NEBRIJA: Diuello, is, si: por apartar arrancando. 1499 FDZSANTAELLA VEccles.: Auello, lis [...]: quitar o apartar por violencia. + 2 de la misma obra.
1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (NBAE XIII) 45a: Hánse de sacar [las niguas] con un alfiler, apartando el cuero del dedo muy sotilmente y poco a poco porque no reviente o se quiebre, porque si revienta las liendres se desparcen. 1604 JÁNGELES Trat. espiritual alma (NBAE XX) 466b: ¡Oh, quién os abrazase con tan fuerte y apretado abrazo que ninguna cosa mediase entre los dos, ni nos dividiese ni apartase para siempre! 1613 LPZCUESTA Epíst. S. Jerónimo (1644) 51vo: Suplicando a nuestro Señor afectuosíssimamente que no baste ni la distancia del lugar ni del tiempo, con ser tan grande, a apartar las amistades que aora nacen entre nostros, pegadas con la liga de Christo. + 13 SIGLOS XVI-XVII.
1727 TVILLARROEL Letargo (1798) 280: Subí a la cama y, acostando su rostro a mi pecho, llovieron los ojos pedazos del corazón [...]. Estos como delirios estaba prorrumpiendo mi dolor, quando me apartaron de su rostro unos repentinos porrazos que oí a la puerta. 1729 FEIJOO Teatro III 229: Apartó Hércules a Anteo de la tierra, elevándole en el aire, y de este modo no tuvo dificultad en vencerle. 1851 DONOSO CORTÉS Catolicismo (1854) 144: El hombre convirtió el orden en desorden, apartando lo que juntó Dios con amorosa lazada. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.
36. intr. Poner separación entre una cosa y otra. Con un compl. con entre.
c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1952) Gén 1, 6: Fizo Dios el firmamiento e apartó entre las aguas que son de yuso del firmamiento e entre las aguas que son ençima del firmamiento. 1553 Biblia Ferr. Gén 1, [4]: Y apartó el Dio entre la luz y entre la escuridad. Ibíd. 1, [7]: Y apartó entre las aguas que de baxo á la espandidura y entre las aguas que de arriba á la espandidura. Ibíd. Éx 26, [33]: Y apartará la antipara a vos entre la santidad y entre santidad de las santidades. [Vulgata: Quo et sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur; Nácar/Colunga: El velo servirá para separar el lugar santo del lugar santísimo; Cantera/Iglesias: Sirviéndoos el velo de separación entre el Santo y el Santísimo.]
b) tr. Servir de separación entre (una cosa) y otra. Con compl. dir. pl., o compl. dir. y un compl. con de.
1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Gij, d: Este rrío naçe al pie de vna montaña de Líbano ح aparta Arabia de Judea. 1499 FDZSANTAELLA VEccles.: Colon: [...] vn punto que aparta dos diciones. 1499 NÚÑEZ Glosa Mena 39: Tiene [África] por términos: del oriente, al río Nilo [...]. Del septentrión, el mar Mediterráneo, que la aparta de Europa. + 6 SIGLO XV (Burgos y FdzSantaella).
1573 PZMOYA Astron. 168a: Del Septentrión tiene al mar Mediterráneo, que la aparta de Europa. c1581-1606 FRAGOSO Cirugía (1666) 24a: Muéuense [los labios] con quatro murecillos, dos en cada vno. Los más altos nacen de la última comissiura del huesso jugal, y de la que aparta el primer huesso de la mexilla o quixada más alta del tercero. 1645 MELO Ha Catal. 17: A Poniente confina [Cataluña] con Aragón y parte de Valencia; apártalos en ciertos lugares el Río Ebro. a1771 IRIARTE, J. Epigr. prof. (1774) 5: A los usos de Inglaterra / Hoi Francia en parte se ha hecho; / Ya es menor así el Estrecho / Que aparta una y otra tierra.
37. tr. Disolver (un matrimonio).
c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (1506) [avi]d: La yunta que fizo Dios / por hombre no sea apartada. 1588 RIBADENEIRA Ha cisma Inglaterra (1604) 32a: Si ya por ventura no parece a algún simple e inorante que va poco en dissoluer vn Sacramento, en apartar repentinamente vn matrimonio por espacio de veinte años confirmado. 1601 MARIANA Ha Esp. I 730, 23: Apartóse aquel matrimonio del rey de León por causa del parentesco que tenían él y su muger. + 2 de la misma obra.
b) tr. Divorciar o separar (a los cónyuges) o (a uno) de otro.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 43: Los que Dios por su ley o mandado ayuntó, los quales ninguno non puede apartar, sobreuiniente disuluto amor por cavsa, a veses son apartados. 1551 SEDEÑO Suma varones 164c: Casó con don Enrrique, rey de Castilla, quarto de este nombre, y fue apartada dél y dissuelto el matrimonio por ciertas causas. 1615 CERVANTES Juez divorcios 222c: No ay señor que quiera seruirse de mí, por que soy casado, assí que me será forçoso suplicar a V. m., señor juez, pues ya por pobres son tan enfadosos los hidalgos, y mi muger lo pide, que nos diuida y aparte. 1627 LOPE VEGA? Novios Hornachuelos (1899) 72b: ―Yo te ruego... / ―Me descases. ―Me descases. / ―Que en ver a Marina tiemblo. / ―Yo, señor, como nací / He de morir..., y a Berrueco / Aborrezco. ―Yo os aparto. [Habla el Rey.] + 5 SIGLOS XVI-XVII.
c) prnl. Divorciarse o separarse. Con suj. pl., o con un compl. con de.
1486 PULGAR Claros varones (1923) 12, 8: Biuiendo la primera muger de quien se apartó, casó con otra hija del rey de Portugal. 1496 LUCAS FDZ. Farsas (1514) [Av]a: ―No es menester más habrar, / pues que d'ambos son contentos, / que por sus consentimientos / ya no se pueden quitar. / ―Ni quitar ni aun apartar, / según ley de matrimoño.
1512 OBREGÓN, A. Triunfos Petrarca 11vo: El hijo que después nasció de Faustina fue Cómodo Antonio, y pareció tanto al esgremidor, que touieron muchos sospecha de tener parte en él más que el emperador. Fue consejado muchas vezes el emperador que dexasse a Faustina y se apartasse della. 1611 COVARRUBIAS 77b s/v apartarse: Apartarse marido y muger: hazer diuorcio. a1624 MARIANA (Pagés 1902 s/v): Desta señora, después de tener dos hijas, se apartó, por decreto del papa Eugenio
III, a causa que eran parientes. c1648-50 CALDERÓN Pleito matrimonial (1717) 61a: ―¡Qué triste Vida es la Vida / de dos Casados sin paz! / ―Quanto yo quisiere es justo. / ―No es, y me sabré apartar / de ti. ―¿Apartarte de mi? / ―Sí. ―¿Cómo? ―Con alegar / la nulidad de la Fuerça / que está protestada ya. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1955 ALVAR HTenerife (1959) 123: Apartarse: `separación de los cónyuges'. (Lag.) El término es usual en portugués y en andaluz. 1972 ALEA lám. 1229 mapa 1326. [`(Cónyuges) separados': apartados, Andal.] 1982 ALEANR lám. 1282 mapa 1071. [`Cónyuges separados': apartados, Guad., Huesca, Nav. Rioja y Zarag.]
d) ~ de sí. Repudiar (a la esposa) o separarse (de ella).
1551 SEDEÑO Suma varones 25d: El rey don Alfonso de Aragón, su padrastro, al tiempo que apartó de sí a la reyna doña Urraca, su muger, a quien de derecho pertenecían los reynos de Castilla ح León, se le auía quedado con muchas fuerças en ellos. 1604 LOPE VEGA Carlos V en Francia (1901) 138a: No se lo digáis así, / Que no lo querrá creer; / Decid que soy su mujer / Y que me aparta de sí. / [...] / Ya sé, Carlos, que os casáis / Con la hija del Sofí / Y que os apartáis de mí / Por los reinos que heredáis.
1855 TAMAYO Locura (1899) 289: ―Aseguran que Doña Juana está loca. ―Falso: torpe calumnia divulgada por el Rey, que quiere apartarla de sí. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 22: Fouché [...] fue el primero que lanzó la idea del divorcio. [...] Nunca olvidaré la desgarradora escena que tuve con Josefina cuando, al cabo, tomé aquella decisión. [...] Me decía [...] que al apartarla de mí cortaba el hilo de mi fortuna.
38. prnl. Dejar de convivir. Con suj. pl., o con un compl. con de.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 186: E sy tu suerte por conpañera te la diere [a la mujer que se embriaga], con maneras pugna de rreleuarla; sy non te es posyble de te della apartar, si es muger, madre, fija o tal que la non conviene dexar, sy por otra vía la quisyeres leuar, apareja la mortaja ante que la pienses castigar. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Ev, d: Las aues han su tiempo ordenado por hazer la generaçión, es a saber, en verano. [...] E. quando este tiempo es complido, ellos dexan de cantar ح se apartan el vno del otro fasta que torna otra vez el tiempo nueuo.
1535-57 FDZOVIEDO Ha Indias 1a (1851) 90b: Todo quanto tenían [...] era común y de todos, exçepto las mugeres, que estas eran distintas [...]; e por cualquiera voluntad del hombre o de la muger se apartaban e se conçedían a otro hombre, sin que por eso oviese çelos ni rençillas. 1592 EGUILUZ Milicia 10vo: Porque los hermanos vemos cada día no poder hazer vida juntos, y assí se apartan. 1634 CALDERÓN Hidalga (1717) 114: Casados, pues, en Matrimonio Santo, / Castamente los dos siempre vivieron. / [...] / Desconsolados, pues, determinaron, / apartarse los dos, y con estraña / ternura para sí los dos tomaron / ella vna Gruta y él vna Montaña. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1842 BRETÓN Escuela casadas (1883) 138b: Carmen, mi culpa confieso. / Perdido tenía el seso / cuando me aparté de ti. [La abandonó.] 1907 RDGZMARÍN Disc. AC. 25: No sé si había tenido en Madrid a su muger alguna parte del largo tiempo que allí permaneció; pero sí, a lo menos, que a su retorno a Sevilla vivieron convencionalmente apartados, y que ella, con poder marital, administraba los bienes de su dote. 1965 SANABRIA HPop. Vallegrande [Bol.]: Apartarse: Separarse dos personas que hacen vida en común, singularmente los casados y con más particularidad los amancebados. 1982 MÑZREYES DBoliv.: Apartarse: Separación de dos personas que hacen vida en común.
b) tr. Hacer que (dos personas) dejen de convivir. Con compl. dir. pl., o con compl. dir y un compl. con de.
p1480-84 PULGAR Crón. (1565) 7d: Fue le puesta casa en edad de catorze años, y apartado del Rey su padre en la ciudad de Segouia. 1486 ÍD. Claros varones (1923) 10, 4: Estouo [Enrique IV] en aquella ciudad apartado del rey su padre los más días de su menor hedad.
1554 RDGZFLORIÁN Florinea (NBAE XIV) 250a: Ya tú sabes quántos te me piden [...], con ninguno he concluydo, por dos cosas que ya te dixe este día: La vna, por no te apartar de mí, y la otra, porque en todo te quiero consolar y complazer. 1646 OVALLE Ha Chile 406b: Se coligió que el Yndio que la tenía la occultaua y no la dejaua yr a la Yglesia quando passauan los Padres por aquella Isla (que assí lo suelen hazer, porque ni los reprehendan ni los aparten). 1681 CALDERÓN Divina Filotea (1717) 181b: ¿Quién eres? Mas no lo digas, / que, aora que te vi, me acuerdo / quando nos criamos juntos, / en nuestros años primeros, / en Natural Ley, debaxo / de sus dos altos Preceptos. / Y si hago más memoria, / nos apartaron los genios, / tú a inventar y yo a elegir. + 2 SIGLO XVI.
39. intr. Separarse, dejando de pelear. Ú. gralm. c. prnl. Con suj. pl., o con un compl. con de.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 328: Turante esta porfía la Fortuna [...] ya non podía rresollar con la grand fuerça que avía puesto para la Pobreza querer derribar. Ya non amenazava nin podía fablar. Desque vido la Fortuna que a mal yua su fecho, querríase della apartar. c1550 Romance (Pliegos poéticos Praga 1960 I 3b): Sin conocerse ventaja / tres horas han peleado, / para recebir aliento / vn poco se han apartado. 1554 ALCOCER Ha Toledo 57b: Los Moros, desque vieron a López Díaz, esperáronle, y lleuauan la cruz que tomaron al arçobispo, mas tanto pelearon los Christianos que la cobraron; y en esto sobreuino la noche, que hizo apartar a los vnos de los otros. 1613 CERVANTES Dos doncellas 203vo: Llegaron tan cerca que distintamente veían los rostros de los que peleauan [...]. Mas viendo [don Pedro Vique] que no aprouechauan sus vozes ni sus amenazas, hizo boluer las proas de las galeras a la ciudad y disparar una pieça sin vala (señal de que, si no se apartassen, otra no yría sin ella). + 3 SIGLO XVI.
b) tr. Separar (a dos o más personas que pelean).
1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 316a: El rey [...] no podía sufrir tan gran desaventura como fuera vellos morir por tan pequeña cosa; mas, como no hallasse algún medio honesto con que apartallos, quedábale solo el desseo y el pesar de no poder cumplir su voluntad. 1605 CERVANTES Quij. I 44, 273: Sancho que se vio acometer tan de improuiso, [...] con la vna mano asió de la albarda, y con la otra dio vn moxicón al barbero [...]. Aquí no se pudo contener don Quixote sin responder, y poniéndose entre los dos y apartándoles [...] dixo. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje mundo 30: Vinieron sobre nosotros [...] disparando juntamente sus pieças y arcabuzería; y respondiendo con lo propio, tuuimos vna refriega muy reñida, hasta que la noche nos apartó. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1957-68 GUARNIERI DRioplatense.
40. tr. Robar (ganado). Cf. apartador acep. 1a b.
p1450 Etim. SIsidoro I (1983) 402: P r e d o es `robador', e dicho así a b a b i g e n d o p r e d a s , esto es, `de segu(n)dando e apartando las preas e los robos'. [Etym. X 219: Praedo est qui populando alienam provinciam invadit: praedo ab abigendo praedas dictus.] (+ 1 de la misma obra.) 1490 PALENCIA Vocab. 2b: Abactor es quien furta iumentas o otro ganado, al qual el vulgo llama abigero por que aparta, ab abigendo. 1495 NEBRIJA: Apartar ganado para hurtarlo: abigo, is.
41. tr. Separar (una o varias reses) de la manada o el rebaño, con algún fin. Ú. t. c. abs.
1495 NEBRIJA: Apartar ganado: segrego, as. 1514 ÍD.: Abgrego, as, abgregaui: por apartar como de manada. Ibíd.: Segrego, as, aui: por apartar de la manada. 1527 Orden. Sevilla 119vo: Si el rabadán o pastor de qualquier ganado, sin mandado del señor, apartare algún ganado o res de hato de lo que no fuere suyo, [...] incurra en pena de hurto y sea auido por ladrón de lo que assí apartare. c1549 NÚÑEZ Refr. (1555) 117b: Sant Mathías, aparta las vasijas. [Se refiere a las ovejas sin cría.] 1593 GUADIX [192]: Atajo de ganado llaman en algunas Partes d'España a vn Poco ganado i a vna parte de ganado apartado de la manada principal. 1627 CORREAS Refr. (1967) 271a: San Matías, aparta las vasixas.
1847 ESTÉBANEZ Esc. andal. 194: Este lance, desde el monte y los campos en donde era muy en uso entre los vaquerizos y yegüeros para apartar, castigar, derribar y rendir las reses, trasladado a las plazas y circos de los pueblos, cautivó desde luego la atención de los aficionados. 1897-1908 MARROQUÍN El Moro (1921) 6: Disponía el amo que se e c h a s e l a r e c o g i d a , ya para hacerles a los potros y potrancas [...] ciertas operaciones, [...] ya para a p a r t a r o pasar a otro potrero a los que debían venderse o ser q u e b r a n t a d o s . 1901-8 ROMÁN DChil.: Atajar: [...] No debe confundirse con h a t a j a r , a.: dividir el ganado en hatajos, o separar del hato una o más porciones. Este último v. es el que corresponde al a p a r t a r de nuestros campesinos. [Le siguen otros diccs.] 1920 TORO GISBERT Voces andal.: ~: Separar unas reses del ganado. 1921 SANTAMARÍA Prov. tabasqueño: ~: Separar del ganado de cría los toros que se destinan al repasto. 1927 AC. DM: ~: [...] Chile. H a t a j a r , dividir el ganado en hatajos. [Omite la localización a partir de 1950.] 1929 LYNCH Cabeza Eulogio (Montero VLynch 1986 s/v): Había poca gente p'apartar y tuve que comedirme. 1940 MALARET Supl.: ~: [...] `dividir el ganado en hatajos'. Urug. 1941 ALBERTI Suma taurina (1963) 79: Íbamos unos cuantos, a la hora del latín o las matemáticas [...], dispuestos a apartar un becerrillo o lo primero que se nos arrancara. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Operación de separar las reses de diversas edades que han de ponerse en otro lugar. Dícese especialmente del ganado que se pone a engordar. Úsase en Méjico, Chile y Rioplata. 1942 COSSÍO VTaurino: ~: Separar los toros, bien en la dehesa para su traslado o cualquiera operación de campo, bien en la plaza para hacer el apartado. 1945 SAUBIDET VCriollo: ~: Separar animales en el rodeo. 1963-66 URDIALES HVillacidayo (León): ~ (las vacas): `separar algunas reses del conjunto general o vacada para llevarlas a la cuadra del dueño'. 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: Arg., Chile, Méx. y Urug. Operación de separar en el rodeo las reses según las edades o el destino que se dará a cada grupo. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y cast. Oviedo: ~: Separar una res del conjunto. 1982 ALEC II lám. 5. [`Reunir el ganado en un sitio determinado': apartar, Boyacá y Nariño.] 1982 MÑZREYES DBoliv.: ~: Cruceñismo para separar el ganado. 1989 AC. MEX. céd. AC.: ~: [...] Méj. Separar el ganado para clasificarlo. [Lo recoge AC. 1992.] + 3 SIGLO XX.
b) tr. Separar (las crías de ganado) de sus madres para destetarlas. Ú. t. c. abs.
1599 FDZANDRADA Lib. gineta 36vo: Pero siendo de dos años [los potros], mandan se aparten de las madres, porque estando ya criados no lo sienten tanto. 1612 BERTONIO VAymara I 57a: Apartar los Corderos poniéndolos con el ganado mayor. 1616 FDZANDRADA Maestro caball. 10: Vno de los concejos del Andaluzía señale dos sitios o dehesas, apartada la vna de la otra, la vna para las yeguas preñadas y paridas con sus hijos que mamaren, y la otra para los potros de dos años arriba que ya estuuieren destetados y apartados de sus madres.
1969 FLÓREZ, L./MONTES/FIGUEROA Esp. Depto NSant. [Colomb.] 609: Destetar los becerros: [...] a p a r t a r . 1982 ALEC II lám. 62. [`Destetar los becerros': apartar, Colomb.] 1983 ACUÑA, L. A. DBogot.: ~: Separar los terneros de las vacas: "Vos, Juancho, ocupate de a p a r t a r mientras yo llevo la leche a la despensa".
V. Con idea de evitar.
42. prnl. Evitar o rehuir la cercanía, el contacto o la relación con alguien. Dicho de pers. Con un compl. con de, que a veces se omite.
c1237 Lib. doze sabios (1975) 86, 8: Conpañero deve ser el rey o regidor del reyno con las sus conpañas en les fazer muchas onrras e gasajados, e aver plazer con ellos quando cunpliere, e en las guerras e batallas comer e bever de conpañía, e burlar con los suyos [...], que del señor que se aparta fúen dél, e aborréçenlo los suyos e los estraños. c1280 ALFONSO X GEstoria 4a (1978) 1008, 87: Aparta te de tos amigos [sic] los manifiestos & para mientes en tos amigos. p1480-84 PULGAR Crón. (1565) 3a: Mi parecer es que nos apartemos de hombres scismáticos. + 8 SIGLOS XIII-XIV (1 appartar).
a1508 Amadís II (1962) 370, 649: Mudada su acostumbrada condición, que era estar en la compañía de aquellas, apartándose con mucha esquiueza, todo lo más del tiempo estaua sola. 1531 OSUNA Norte estados 92vo: La muger que suffre ser bien regida de su marido y se aparta
de las personas que él tiene por bien de vedar le [...], esta tal bien puede corregir a su marido. 1627 CORREAS Refr. (1967) 42a: Al bueno darás i del malo te apartarás. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1917 FUENTES, G. Obras JÁngeles (NBAE XXIV) 416a n.: Apártase Dios de los soberbios y visita y llena de bienes a los humildes. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: [No quiere ver a ninguno, no se puede ver a sí, se apartó de todos.] [En transliteración.]
43. prnl. Evitar o rehuir algo. Con un compl. con de, que alguna vez se omite.
c1280 ALFONSO X GEstoria 4a (1978) 509, 90: Començaron a [...] querellar se dellos que crebantauan las leys de sos padres [...] & dixieron assí sobr'esto: [...] los principes no son apartados de las nemigas & de las muy aborridas costumbres de los otros pueblos de las tierras de los Cananeos [...], ca tomaron mugeres destas yentes pora sí [...] & son casados con ellas; & mezclaron el sancto linnage con estos pueblos. c1370-96 FDZHEREDIA GCrón. Espanya (1964) 251, 27: Los marineros que lo saben apártanse de aquella penya por que non pereçquan. c1378-85 LPZAYALA Rimado (1987) 194d: Leemos que, después que Sant Pedro murió, / el logar qu'él tenía tomar nunca osó / el mártir Sant Clemente; ca él non se sintió / tan digno para ello, e por ende se apartó. 1423 VILLENA Arte cisoria (1948) 89: Apartarse deue de fuegos grandes de chimeneas e de cosinas fumosas. + 6 SIGLOS XIII Y XV.
1529-31 GUEVARA Reloj (1994) 826: Allégate siempre a los buenos y apártate siempre de la conversación de los malos. 1582 FELIPE II Cartas a sus hijas (1884) 166: Y my hermana tardó más que pensamos, por que, por apartarse de Portalegre, que avía peste, la truxeron por Elvas. 1602 JÁNGELES Manual 40: Obra con deleyte, recógese y apártase de ocasiones y va haziendo hábito en buenas costumbres. + 29 SIGLOS XVI-XVII.
1820 NZTABOADA DEsp.-Fr. s/v apartarse: Apartarse del peligro: éviter le péril. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 31: Tanto como odiaba a la calle amaba al monte. Esperaba con ansia los domingos para escapar a él con Juan José. [...] Trepaban las montañas apartándose de los senderos, agarrándose a las hierbas, entre árgoma.
b) tr. Hacer que (alguien) evite o rehúya algo. Normalmente con un compl. con de.
1423 VILLENA Arte cisoria (1948) 75: Conuenía los vsos mundanos ouiesen comienço por los omes rasonables capaçes de fallar las cosas a ello nesçesarias, convenibles e buenas, e conseruación e inducçión de virtuosa vida, que los apartase de la sensualidat e bestial partiçipio. 1529-31 GUEVARA Reloj (1994) 670: Deven los maestros apartar a sus discípulos que no sean jugadores, de manera que no se avezen desde niños a ser tahúres. 1556-67 GRANADA Guía pecadores (1906 I) 162: Los padres suelen encomendar sus hijos, cuando son pequeños, a algún ayo que tenga cuidado de apartarlos de todo vicio y encaminarlos a toda virtud. a1752 TVILLARROEL Cátedra morir (1798) 174: Lo incierto y poco que vivimos habíanos de apartar de los locos deseos a que nos arrastra el natural.
c) tr. Evitar (algo).
1481 Arag. y Nav. (Baer Die Juden 1929, 901): A fin de mitigar e apartar los abolotes, scándalos e insultos que stavan preparados fazer e mover se en la dicha ciudat por causa de la dicha crida. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Ha guerras Perú I (1904) 5: De aquí nacen los grandes ynsultos y alborotos [...]. Todo lo qual se podría apartar con buen tiento y cordura. 1613 TIRSO Santa Juana 1a (NBAE IX) 246a: Pediréle a Dios que, si nos cumple / aqueste casamiento, le encamine, / y, si no, que le aparte. 1627 CORREAS Refr. (1967) 183a: La okasión de pekar se deve sienpre quitar i apartar. + 4 SIGLO XVI.
1757 MAYANS Retórica I 100: Casa es un techo para apartar la fuerza del frío i la molestia del calor.
44. tr. Impedir algo (a alguien). Con un compl. con de.
c1600 Romance Inf. Lara (MndzPidal Leyenda Infantes Lara 1896, 117): Aspira a el paterno origen / del joben la fatal fama, / cuydosa de su descuido, / que de ser quien es le aparta / a el buen Mudara.
VI. Con idea de ir a la parte.
45. tr. Tener (ganado) en aparcería. Solo documentado en part. Cf. aparzar.
p1252 FHeznatoraf (1935) 831, 11232: Qual qujer que vacas o ouejas toujere apartadas de fuera de la villa, o acomendadas, peche veynte mrs. [Forma primordial: Quicumque tenuerit o[u]es uel baccas apartadas uel comendadas. Forma sistemática: Qui touiere oueias o uaccas apartadas o acomendadas. FCuenca: Todo omne que tomare ouejas o vacas aparçadas o encomendadas.] c1300? FBaeza (1962) 238, 912: Otro sí, qual quier que uacas o oueias tuujere apartadas de fuera uilla, o comendadas, pecte XX morauedís. a1300 FAlarcón (1968) 586, 25: Todo aquel omne a qui sospecha ouieren que trahe ganado apartado e non gelo pudieren prouar, iure con II uezinos e sea creýdo. + 2 SIGLO XIII (FHeznatoraf y FBaeza).
VII. Con idea de distinguir.
46. tr. Ser el elemento que distingue o diferencia (a una persona o cosa). Dicho de cosa. Normalmente con un compl. con de, que expresa el término de comparación.
1256-63 ALFONSO X Part. 1a tít. 3 ley 1 (ms. MB s. XIII ed. 1975) 297: El entendimiento solo aparta al omne de los otros animales. Ibíd. 2a tít. 7 (ms. s. XIV ed. 1807) 49: Fabla et razón es cosa que aparta al home de las otras animalias. p1450 Etim. SIsidoro I (1983) 137: D i f e r e n ç i a es manera de difiniçión, la qual los escrividores de las artes nombran de esa mesma cosa e de otra. Ca estas dos por una comunidat confusa entre sí son apartadas por allegada diferençia, po[r] la qual se conosçe qué cosa sea lo uno e lo ál. [Corchetes del editor.] + 1 SIGLO XIII.
1926 RIOJA Zool. II 51a: Los caracteres de su organización los apartan claramente de los demás moluscos. 1981 Ha nat. Alvarado V 44b: La diversidad de tipos celulares las aparta [a las esponjas] de los Protozoos.
47. tr. Distinguir o hacer diferente (a una persona o cosa). Gralm. con compl. dir. pl., o compl. dir. y un compl. con de, que expresa el término de comparación, y a veces con un compl. con en, que expresa el elemento diferenciador.
c1277 RABÍ ZAG Lámina univ. (1866) 11: Loor sea dado a Dios, que dio grand entendimiento all ombre et lo apartó de todas las animalias en saber las sciencias. c1378-85 LPZAYALA Rimado (1987) 28b: Guardélo yo, Señor, muy poco tal mandado; / el día de la fiesta nunca fue apartado / por mí del otro día que estaua otorgado / de fazer todas obras, por que só muy culpado. c1398-1406 Ibíd. 1362b: La natura a todos eguales nos engendró; / mas nuestro fallimiento así nos apartó: / que uno fuese señor e otro menor fincó, / e tal desigualdat después así duró. 1492 NEBRIJA Gram. aii: Poco a poco apartarían [los patriarcas] su lengua, cogida, cuanto io pienso, de la caldea ح de la egipcia, ح de la que ellos ternían comunicada entre sí. + 4 SIGLOS XIII-XV.
b) intr. Distinguir o hacer diferencia. Con un compl. con entre.
c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1952) Gén 1, 4: Vido Dios la luz que era buena, e apartó Dios entre la luz e la tiniebra. 1553 Biblia Ferr. Éx 11, [7]: Apartará .A. entre Egypto y entre Ysrael. [Vulgata: Dividat Dominus Aegyptios et Israel; Cantera / Iglesias: Yaveh distingue entre Egipto e Israel.]
c) prnl. Distinguirse o ser diferente. Gralm. con un compl. con de, que expresa el término de comparación, y a veces con un compl. con en o por, que expresa el elemento diferenciador.
1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 64c: De este dizen que nasció riendo [...]; ح aquello fue señal que él auía de ser apartado de todos los otros hombres en condición, fallando el arte mala de los demonios. p1450 Etim. SIsidoro I (1983) 205: G e n u s , que es `natura' [...]. S p e c i e s , que es `manera', así commo `hombre', ca en esto que digo `hombre' muestro una speçialidat o manera por que se aparta de todas las otras cosas que han alma. Ibíd. 219: Entretomamiento es de los sin seso o de los amantes, solo que la postrimería de la una dicçión se aparte formada en otra declinaçión de boz. + 1 de la misma obra.
1591 LUIS LEÓN Nombres Cristo (1991) 814: No se aparta tanto el ser del no ser, ni se aleja tanto de las tinieblas la luz, cuanto de Él mismo toda especie, todo género, todo principio. 1616 FDZANDRADA Resp. objeciones 7: En lo que más se diuidieron y apartaron las dos cauallerías fue en los castigos y correcciones que con los pies o con las espuelas se les da a los cauallos.
1778 SUÁREZ, M. G. Arte papel La Lande 194: Los hombres de diferentes Paýses se han conducido por una especie de analogía natural; no han ido a buscar plantas que se apartasen mucho de aquellas que ya estaban en uso. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 24: Taine es casi positivista, y solo se aparta de Stuart Mill y de los lógicos ingleses en la importancia que da a la a b s t r a c c i ó n . 1954 LAPESA Disc. AC. 46: La D e f u n s i ó n d e d o n E n r i q u e d e V i l l e n a se aparta de todos por el carácter de la alegoría y por el espíritu que la anima. + 9 SIGLOS XIX-XX.
48. tr. Distinguir, o reconocer como distinta o diferente (una cosa). Gralm. con un compl. con de, que expresa el término de comparación. Ú. t. c. abs.
c1280 ALFONSO X GEstoria 4a (1978) 320, 90: Por esto dize el Sennor estas cosas: Si te conuiertes tú, conuertirte yo, & estarás ante la mi faz; & si apartares tú la cosa preciada de la uil, serás como la mi boca. [Vulgata, Jer 15, 19: Si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris; Nácar / Colunga: Si sabes distinguir lo precioso de lo vil, seguirás siendo mi boca.] p1450 Etim. SIsidoro I (1983) 343: F i l i i , esto es, `los fijos' por eso son llamados en las leyes l i b e r i , esto es, `libres' o `forros', porque por este nombre sean departidos o apartados de los siervos. c1465-95 ÁLVZGATO Prosa (1928) 167: No cato yo los onbres por el color de las vestiduras con que traen cubiertos los cuerpos, ni los juzgo con los ojos corporales, pues tengo otra más çierta lunbre para apartar lo bueno de lo falso. + 1 SIGLO XV.
1513 HERRERA Agric. 24vo: Al tiempo del plantar esté sobre auiso de poner cada veduño o linaje por sí; [...] por que esto al tiempo del coger es muy trabajoso, si quieren coger cada vno por sí, auiendo de vendimiar vna çepa acá, otra acullá, y todos los vendimiadores no saben discernir ح apartar. a1569 JÁVILA Epist. II (1578) 144: Por no saber apartar lo verdadero de lo aparente, fueron poco a poco engañados. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 348b: El prudente bien sabe apartar lo bueno de lo malo. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1770 AC.: ~: [...] Apartar el grano de la paja: Fras. metaf. que significa distinguir en las cosas lo sustancial de lo que no lo es. [Hasta 1803.] 1977 NEHAMA DJud.-esp.: ~: [...] `distinguer': saver apartar.
b) intr. Distinguir o reconocer como distinta una cosa de otra. Con un compl. con entre.
1553 Biblia Ferr. Lev 10, [10]: Y por apartar entre la santidad y entre el cotidiano, y entre el enconado y entre el limpio. [Vulgata: Ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum: Nácar / Colunga: Para que sepáis discernir entre lo santo y lo profano, lo puro y lo impuro.] Ibíd. 11, [47]: Por apartar entre el enconado y entre el limpio, y entre la animal la que es de comer, y entre la animal que no es de comer. [Vulgata: Differentias noveritis mundi et immundi; Nácar / Colunga: Para que distingáis entre lo puro y lo impuro.]
49. tr. Hacer que (una persona o cosa) destaque o sobresalga. A veces con un compl. con de, que expresa el término de comparación, y un compl. con en, que expresa la cualidad.
p1406 IMPERIAL (Canc. Baena 1993, 313, 286): Tú argumentas: pues en fermosura / estas donzellas están apartadas, / ¿por qué nombré algunas egualadas? a1508 Amadís IV (1969) 1003, 271: Como Dios la señaló y apartó assí en fermosura como en todas las otras bondades
que buena señora deue tener, [...] assí quiso que las cosas que della proceden, de dulçura, de amargura, sean estremadas de las otras. Ibíd. 1036, 760: Así como Dios le estremó y apartó en gran esfuerço de todos los del mundo, assí quiso que fuesse en todas las otras bondades y virtudes. 1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 28, 59: I apartará Y. a tu herida i a heridas de tu semen, heridas grandes i fieles. [Vulgata: Augebit Dominus plagas tuas; Nácar/Colunga: Hará Yavé portentosos tus azotes; Cantera/Iglesias: Yahveh hará extraordinarias tus plagas.]
b) prnl. Destacarse o sobresalir. Con un compl. con de, que expresa el término de comparación, o un compl. con por, que expresa el elemento diferenciador.
1771 CADALSO Sancho García (1818) 294: Y en campo de batalla fue trocado / El salón a las fiestas destinado. / [...] De nuestra gente / Gonzalo se apartó por más osado, / Y él solo sobre el Rey se echó arrojado. 1926 NERUDA Habitante (1951) 131: Han sido largos días en que esta idea comienza a despertar, a apartarse de las otras, viniendo, reviniendo como cosa natural e inapartable.
VIII. Con idea de partir o dividir.
50. tr. Partir o dividir.
c1275? Lib. caballos (1936) 9, 26: Sj el cauallo fuere tjrador, [...] endereçar le [la] boca e cortar le los neruios [...], e apártengelos con este fierro. [Corchetes del editor.] 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 163d: Esso mismo fizo [Dios] quando partió el mar Bermejo ح secó carrera por medio por donde passassen los judíos. [...] Después que estendió Moysés la mano sobre el mar Bermejo, apartó lo Dios con viento grande soplante ح secante toda la noche, ح secólo. 1499 FDZSANTAELLA VEccles.: Seco, cas, cui, sectum: por segar, aserrar, cortar o apartar.
1553 Biblia Ferr. Lev 1, [17]: Y henderá a él por sus alas, no apartará, y fará saffumar a él el sacerdote a la ara sobre las leñas. [Vulgata: Confringetque ascellas eius, et non secabit, neque ferro dividet eam; Scio: No lo cortará ni dividirá con cuchillo. Nácar/Colunga: Le romperá las alas, sin separarlas del todo.] 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 225b: A los ángeles sí que podemos llamar fuertes, que apartaron las aguas y las tenían represadas a una y otra parte como muro. p1618 MORILLO Tebaida (BibAE XXXVI) 178b: No de otra suerte vio su luz que cuando / En noche oscura, tenebrosa y fría, / El cielo rompe Júpiter tronando, / Con que le hace que parezca día; / Y las confusas nubes apartando / Al breve resplandor que el rayo invía, / No hay estrella en el cielo que se esconda / Ni cosa que se encubra a la redonda. 1730 SZRIBERA Clave Méd. II 601b: Apartar, en Castellano, significa dividir qualquier cosa.
b) prnl. Partirse o dividirse.
c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (1506) aiiij, d: Los diuinos mandamientos / mira los ح hallarás / que en farás ح no farás / concluyen sus documentos; / avnque en siete ح tres cuentos / se distinguen ح apartan, / a dos puntos se coartan / mandos ح defend[im]ientos. 1440 SANTILLANA Poes. (NBAE XIX) 575a: Entre Gaona e Salvatierra, / en ese valle arbolado / donde se aparta la sierra, / la vi guardando ganado. 1490 PALENCIA Vocab. 46b: Biseta dixieron la puerca que ya començando ser mayor de seys meses, desde la çeruís se le apartan las sedas en dos partes. + 1 SIGLO XV.
a1508 Amadís I (1959) 188, 85: Fuese por la vía que el cauallero fue, y llegando donde el camino en dos partes se apartaua, y estuuo allí vn poco, que no sabía por dónde fuesse. 1589 Flor romances 89vo: El camino por do yuan / en dos caminos se aparta. 1593 Ibíd. 3a 103vo: Delante el palacio Real / en vandos se han apartado, / y siguiendo vnos a otros / las cañas han començado. 1757 MAYANS Retórica II 269: La L se forma doblando la punta de la lengua i hiriendo el paladar superior con la parte inferior de ella, de manera que, luego que se ha doblado i tocado el paladar, se aparta la voz blandamente.
51. tr. Repartir o distribuir (algo) entre dos o más personas.
c1378-85 LPZAYALA Rimado (1987) 247c: Allí fazen judíos el su rrepartimiento / sobre el pueblo que muere por mal defendimiento, / e ellos luego apartan entre sí medio cuento, / que han de auer priuados, quál ochenta, quál çiento. Ibíd. 264c: Maguera non tienen viñas, sienpre suelen conprar / muchos vinos de fuera e ý los encubar; / çiertos meses del año, los suelen apartar, / que lo beua el conçejo a commo lo suelen dar.
1514 Docs. Pedrarias Dávila (1944) 714: Como bienes de mayorazgo los aia e tenga [...] mi hijo legítimo e mayor de mis hijos [...], en esta manera que sean en todo tiempo Inalienables e no divisos ni apartados, mas que todos juntamente como pasaren en su poder los aia. 1613 CERVANTES Gitanilla 27: Yo quise diuidir y apartar nuestra fortuna y que no corriesse nuestra suerte por vna misma derrota.
b) tr. Servir (comida) en raciones individuales. Ú. t. c. abs.
1627 CORREAS Refr. (1967) 202a: La mi rrazión apartada, si no me harta, kítame de baraxa. 1928 ALCALDE RÍO Esc. cántabras 2a 263: ―Señor cura, usted primero. Apártese lo que tenga por comenencia, los demás ya lo iremos haciendo. ―Muchas gracias, Bernardo. ―Póngase más sopa, no ande con melindres. 1963-66 URDIALES HVillacidayo (León) 90: Hoy, cuando se come en casa, lo normal es apartar la comida, es decir, usar platos, uno para cada uno. Ibíd.: ~ (la comida): `servirse la comida pasándola de la cazuela a los platos'. 1988 GORDALIZA VPalentino s/v apartar(se): Puso la fuente, y empezaron a apartarse cada uno.
52. tr. Surcar o atravesar (el agua o el aire).
c1400 Cantar Rodrigo (1911) 336: A los caminos entró Rodrigo, con treçientos fijos dalgo. / Al vado de Cascajar, a do Duero fue apartado. 1628 ARGENSOLA, B. Rimas II (1951) 279, 55: Cual luziente cometa / que aparta i hiende el ayre por do pasa.
53. prnl. Dispersarse o diseminarse.
1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1982) 117, 63: Iteriçia es vna enfermedat que se faze de la cólera bermeja & del mezclamjento de la sangre, & apártase por todo el cuerpo. 1540 MEJÍA, P. Silva (1662) 82b: Desta confusión [de las lenguas] principalmente [...] salió el apartarse los hombres en diuersas Prouincias e Islas a morar y poblar. 1553 Biblia Ferr. Job 4, [11]: León se depierde sin gouierno; y hijos de león se apartan. [Vulgata: Catuli leonis dissipati sunt; Cantera/Iglesias: Los cachorros de la leona se dispersan.]
b) tr. Dispersar o diseminar.
a1484 Orden. reales Castilla (1500) 79c: Porque algunos de los grandes de nuestros reynos tienen las lanças que de nos tienen apartadas por otros obispados, assí que no moran en el lugar donde ellos biuen; ح mandamos que las tales lanças fiziessen alarde en el lugar donde morassen. 1490 PALENCIA Vocab. 2d: Abgregare es apartar o esparzir. Ibíd. 445b: Spargere significa destillar o derramar gotas poco a poco [...], y espargere, apartar, segund Vir[gilio]. [Virg., G. IV, 522: Discerptum latos juvenem sparsere per agros.]
c1580 HERRERA Poes. II (1975) 84, 10: Alcé mis esperanças sobre arena, / qu'el viento aparta i lleva sin concierto, / i no temo los golpes de mudança. Ibíd. 269, 82: La luz medrosa, pues, i esmaltes d'oro, / sin orden apartados.
IX. Con idea de desviar.
A. Con respecto a algo físico.
54. intr. Tomar una dirección distinta de la que se llevaba, o de otra que se toma como referencia. Ú. normalmente c. prnl. Gralm. con un compl. con de. A veces con un compl. de dirección. Ú. frec. en contexto metafórico.
c1370-a1469 Vida Barlán (1929) 173, 14: ¿Quál piensas que será el galardón? Yo te lo diré: amostrarte he apartar de la mala carrera peligrosa por do andaste fasta aquí, e de aquí adelante que andes por la carrera de salud e que heredes la vida perdurable, para la qual fueste guardado. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 506, 27: Por relación suya consta la presente obra ser cathólica, e fiel e verdaderamente e bien trasladada, e no apartarse en cosa alguna de la senda de la sancta madre yglesia. 1490 PALENCIA Vocab. 112b: Deuerticula son sendas peruersas por do ataian o bueluen apartando se de la vía por otra parte. + 1 SIGLO XV.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 380: Andemos por el camino / Que nos lieua a buena parte, / Y nuestro andar no se aparte / De aquello qu'es mejor tino. a1552 Orden. Granada 26: Que vaya por la calle derecha hasta entrar en el Alhambra sin apartarse a vna parte ni a otra. 1603 JÁNGELES Sermón (NBAE XX) LIXb: La virtud está en el medio [...]. De cualquiera suerte que os apartéis del blanco, por alto o por bajo, por un lado o por otro, erraréis el tiro; porque no hay para él más de un camino, y ese es el medio. 1611 COVARRUBIAS 77b: Apartarse vale desuiarse a vna parte o a otra, como apartarse del camino. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1779 IRIARTE Música Advert. XXV: Los ingenios inventores que se apartan del camino trillado. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 6: No hay más camino que el que llevo; si me aparto un pelo se pegan para siempre los caballos. 1911 SEGOVIA DArgent. 654b: Apartarse del buen camino: Frase fig. Dejar de proceder con rectitud. 1945-49 ASTURIAS Hombres de maíz (1966) 171: El correo [...] no se fijó que dejaba el camino real [...]. La vereda por donde apartaron, plana al principio, [...] tomó pronunciado declive. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Hacer que (una persona o cosa) tome una dirección distinta de la que llevaba, o de otra que se toma como referencia. Gralm. con un compl. con de. Ú. frec. en contexto metafórico.
c1378-85 LPZAYALA Rimado (1987) 993b: Aquella [ánima] es loada / quando el dolor que rrecresçe non la faze apartada / de la carrera estrecha, de justiçia firmada; / finca sienpre ante Dios e d'Él luego escuchada. 1535-57 FDZOVIEDO Ha Indias 2a I (1852) 213a: En fin de los tres días, cessado el mal tiempo, se hallaron muy lexos e apartados de su rota e camino la nao capitana e la caravela. 1583 RIBADENEIRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 34a: El demonio, que ya le començaua a temer, procuraua con todas sus fuerças apartarle del camino que con tanto feruor lleuaua en sus estudios. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios 2a (1966) 169, 106: Ay muchas diferencias de mal de ojos en los Reyes. [...] Quien les aparta la vista de su obligación les sirve de cataratas. + 3 SIGLO XVI.
1728 MARTÍNEZ Anat. 436: Se llama [el cuarto músculo recto del ojo] A b d u c t o r o I n d i g n a t o r i o , porque le aparta [al ojo] para mirar sobre el hombro, signo de desprecio o indignación. 1876 VALERA Comendador (1906) 183: V. convendrá conmigo, si en estos días no ha tratado con gentes que han perturbado su razón y le han apartado del camino recto, que el modo mejor de servir a Dios es, en una hija, el obedecer a sus padres. 1952 ASTURIAS Papa verde (1966) 135: Encabezaba la marcha comentando el "buen brazo" de P a r l a m a Juárez para las "curvas" al lanzar la pelota e imprimir a esta ciertas desviaciones en sesgo que la apartaban de la línea recta a la derecha o a la izquierda, para burlar al que con el b a t trataba de pegarle. 1966 MOLINER: ~: [...] (esgrima). Desviar la espada del contrario. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
55. tr. Derivar o tomar (una cosa) de otra, especialmente (agua) de un río.
1492 NEBRIJA: Deriuo, as: por apartar agua del río. 1514 ÍD.: Deriuo, as, aui: por apartar açequia del río. Ibíd.: Deriuo, as, aui: por apartar alguna cosa de otra. a1552 Orden. Granada 209: El que lauare en Darro sea en el açuda que está abaxo de la puente del carbón, donde se aparta el agua para el molino y no en otra parte.
b) prnl. Tener principio o derivarse. Dicho normalmente de camino o acequia. Frec. con un compl. con de.
a1552 Orden. Granada 266: Primeramente ordenamos ح mandamos que para el río de Darro ح para las acequias de Axares ح Romayla, desde la presa nueua donde se apartan del río hasta los adarues de la cibdad, aya vn acequiero que tenga cargo del dicho río. 1571 MOLINA, A. VCast.-mex.: Apartarse dos caminos en la encrucijada, o dos ramas del árbol, o dos ríos o arroyos. c1581-1606 FRAGOSO Cirugía (1666) 18b: De lo más alto deste huesso, se
apartan otros dos, vno de cada lado, llamados Clauículas, que quiere dezir llaues. 1615 CERVANTES Quij. II 72, 273: Llegó la tarde, partiéronse de aquel lugar, y a obra de media legua se apartauan dos caminos diferentes, el vno que guiaua a la aldea de don Quixote y el otro el que auía de lleuar don Áluaro. + 2 SIGLO XVI.
B. Con respecto a algo no físico.
56. prnl. No ajustarse a una norma, o no seguir una línea de conducta o de pensamiento que se toma como modelo o referencia. Con un compl. con de, que expresa la norma o modelo, o a quien los representa.
1488-89 Razones judaizante (1954) 419: Toda mi vida biuí como católico y fiel xpiano en dichos y hechos y obras y pensamientos, creyendo y teniendo la sacratíssima fe católica como la tiene y la cree la santa madre Iglesia, sin jamás averme della apartado en ninguna cosa. 1578-83 SJUAN CRUZ Subida (1912) 29: No es mi intención apartarme del sano sentido y doctrina de la Santa Madre Iglesia Católica. 1614 ALDRETE Antigüedades 409: El nombre de Scenitas todos los más concuerdan que lo tuuieron de [...] las tiendas que se dezían S c e n a e [...]. Pero Strabón parece que se aparta de los demás i dize [...] que se llamaron Scenitas de la ciudad de Scenas. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 21 (1642) 137: No conviene apartarse de la Lei i que obre el poder lo que se puede conseguir con ella. En queriendo el Príncipe proceder de hecho, pierden su fuerza las Leyes. + 16 SIGLOS XVI-XVII.
1793 MORATÍN, L. Viaje Italia I (1867) 382: Hay cierta rutina en las artes, de la cual no es fácil apartarse sin tropezar en graves inconvenientes. 1885 LUCEÑO Corral comedias (1894) 13: Sabes que cuando presido / el Corral de las Comedias, / hay orden, pues no me aparto / del plan que tú me aconsejas. 1993 ÁLVZMIRANDA (LEA XV 14): Me ha parecido más necesario que nunca en este caso [...] apoyar toda la indagación sobre ejemplos reales de uso; solo excepcionalmente [...] me apartaré de esa práctica. + 24 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Hacer que (una persona o cosa) no se ajuste a una norma, o no siga una línea de conducta o de pensamiento que se toma como modelo o referencia. Con un compl. con de.
1499 FDZSANTAELLA VEccles.: Abduco, cis [...] por apartar o absentar o distraher de la verdad. 1608 JÁNGELES Manual 60vo: Procura [el demonio] que, si meditamos, la meditación sea muy remota y lexos de la passión y muerte de Christo [...]. Y quando no nos puede estoruar estas meditaciones, procura que busquemos conceptos delicados de su bondad, de su amor [...]; y con esto nos diuierte y aparta del espíritu de conformidad, que es lo más importante y necessario. 1982 Ha nat. Alvarado II 197a: Los portadores de un cariotipo alterado presentan un conjunto de características determinadas, morfológicas y funcionales, que los apartan de la normalidad.
57. tr. Distraer (a una persona o a su pensamiento) de algo, o hacer que no le preste atención suficiente. Normalmente con un compl. con de.
1531 OSUNA Norte estados 76vo: El acto carnal distrae mucho el ánima ح la aparta de la deuoción que para el sacramento se requiere. a1554 Lazarillo (1967) 136: El planto y ruido y vozes que en la iglesia había no eran parte para apartalle de su divina contemplación. 1612 QUEVEDO Mundo por de dentro (1917) 31, 10: Apartónos desta consideración el ruido que andaba en una casa a nuestras espaldas. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XIII) 178: Padecieron alguna estrechez en lo temporal, y, aunque nunca les faltó lo preciso, era a fuerza de arbitrios, cuidados y desvelos, que las apartaban del principal fin de las obligaciones religiosas. 1757 MAYANS Retórica I 349: A veces también se passa en silencio aquello sobre que principalmente es la C o n t r o v e r s i a , i se trae otra cosa coherente a ella. Esto suele hacerse quando la qüestión principal es desagradable a los oyentes i ai necessidad de apartar un poco su pensamiento, insinuando otra cosa distinta de la que la Oración lleva por sí. 1926 CEBALLOS Zool. II 288a: Su pequeñísimo tamaño y lo poco atractivo de sus colores son dos circunstancias que se aúnan para apartar la atención de tan minúsculos seres. + 1 SIGLO XX.
b) prnl. Dejar de prestar atención a algo. Con un compl. con de.
1540 MEJÍA, P. Silva (1662) 344a: Los Médicos, entre otros remedios que dan, dizen y aconsejan que el enamorado que quiere sanar le encarguen y ocupen en grandes negocios [...], porque el ánimo, distraído en diuersos cuidados, se aparte de la imaginación que le da pena. 1897 BLEST GANA Reconquista II 219: De ese objetivo no se había apartado su pensamiento.
58. prnl. No atenerse fiel o literalmente al texto o autor que se traduce, se interpreta o se utiliza como fuente. Con un compl. con de.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. lengua (1928) 166, 27: Si uno traduze aquello de Terencio [...] no quiriendo apartarse de la letra, avrá de dezir. 1551 SEDEÑO Suma varones 198d: Como yo en la relación dellos haya seguido a vn tan graue auctor como el que para comprobar lo que va citado, sin apartarme puncto dél en este capítulo, seguro estaré de ser de los tales culpado, aunque en algo varíe de lo que ellos cuentan, pues el crédito y auctoridad de tal varón me desculpa. 1573 LUIS LEÓN Respuesta (1885) 172: Siendo esto ansí, decir que por ello me aparto de la Vulgata es pura calumnia, pues no me aparto en cosa que importe; ni lo que allí yo digo es propiamente desechar el texto latino, sino declararle y como reducirle a su significación, con declarar una palabra y como con mudar una sola letra. 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 380a: No hay que cansarnos en refutar este pensamiento, tan apartado de la letra, aunque él trabaja mucho por apoyarle.
1896 MNDZPIDAL Leyenda Infantes Lara 132: En la tercera jornada. Lope se apartó ya por completo de la C r ó n i c a g e n e r a l . 1916 ECHEGARAY, M. Disc. AC. 21: La d e l a l b a s e r í a . Nada más sencillo, ni más bello; nada más difícil, si se intenta su traducción. La traducción de Luis Viardot, una de las mejores en lengua francesa, dice: L ' a u b e d u j o u r c o m m e n ç a i t à p o i n d r e . [...] La de Lorenzo Franciosini Fiorentino, que se aparta bastante del original: D o v e v a e s s e r e i n s u l o s p o n t a r d e l l ' a l b a .
59. prnl. Desviarse del propósito o del tema principal, en un relato o en una conversación. Normalmente con un compl. con de.
1551 SEDEÑO Suma varones 195a: He querido en este lugar escriuir esta batalla, aunque en algo parezca apartarme del propósito. 1583 LUIS LEÓN Nombres Cristo 56: Y lo que toca agora a nuestro propósito (porque sería apartarnos mucho dél declarar todo el psalmo) ansí que lo que toca al verso que deste psalmo alega el papel, para entender que el monte de quien el verso habla es Iesu Christo, basta ver lo que luego se sigue. 1635 CALDERÓN A secreto agravio (1726) 327b: Mucho del caso me aparto, / llevado de la passión; / perdonad, buelvo al sucesso. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1727 TVILLARROEL Entierro juicio final (1798) 197: Dice [Martínez] que se me debía castigar porque pronostiqué la nunca bien llorada muerte del que hoy está coronado de vida; permítame V. E. apartarme este rato para hablar a Martínez: Dime, hombre, ¿es lo mismo pronosticar una muerte que desearla? 1896 PALACIO VALDÉS Majos Cádiz Pról. XVII: Como regla empírica de la composición [...] añadiré que, a mi entender, los episodios deben apartarse lo menos posible de la acción principal. 1958 GULLÓN Convers. JRJiménez Pról. 15: Cuanto hablaba me parecía tener suficiente interés para recogerlo, y poco a poco nos fuimos apartando del tema o, mejor dicho, dejando que la conversación fluyera del modo más natural. + 1 SIGLO XX.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 77b. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &. 
