Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

apartamento

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

apartamento₁,, apartamiento.. (Del fr. appartement o del ingl. apartment; la var. apartamiento, con infl. de apartamiento₁.) m. Vivienda situada en un edificio de pisos, especialmente la formada por un número reducido de habitaciones.

1880 MARTÍ, J. Obras I (1946) 1003: Hay algo de moderno en este apartamento amueblado de pintor mundano. [Publicado en "The Hour", New York.] 1884 CANÉ Páginas argent. (1966) 118: Pronto tomó gusto a la vida independiente del estudiante inglés, tuvo su apartamiento, su servicio, su caballo. 1889 RIVODÓ Voces nuevas 176: Apartamiento: Aparece anticuado en el sentido de h a b i t a c i ó n , v i v i e n d a . Creemos conveniente renovar el uso de esta palabra, en vez del a p p a r t e m e n t francés que se está propagando. 1893 ORTÚZAR DLoc. viciosas: A p a r t a m e n t o es una alimaña venida del francés a p p a r t e m e n t . 1895 ZEROLO s/v apartamiento: Hay personas que, por desconocimiento de nuestra lengua, emplean, principalmente en algunos puntos de América, el galicismo a p a r t a m e n t o en vez de a p a r t a m i e n t o . 1900 ECHEVERRÍA REYES VChile: Apartamiento: a[nticuado] m[asculino] vivienda, retiro, departamento. 1901-8 ROMÁN DChil.: ~: Mala traducción [...] del francés a p p a r t e m e n t . [También en otros vocabs. chilenos.] 1912 MEMBREÑO Hondureñ.: ~. Apartamiento: habitación, vivienda. 1920 LANAO Apunt. idioma cast. 13: ~. Apartamiento: El sustantivo castizo es el último. 1922 SUNDHEIM VCosteño [Colomb.]: ~: Barbarismo importado de Bogotá por los eruditos a la violeta que copian a ciegas cuanto se dice en dicha ciudad. Lo propio es a p a r t a m i e n t o . [También en otros vocabs. colombianos.] 1928 DIHIGO Léx. cubano I: ~: La voz, aunque empleada con frecuencia en el habla común, no está en los léxicos cubanos. 1931 MALARET: ~: Chile, Hond. y P. Rico. Galicismo por apartamiento o vivienda. [En 1946 localiza en Amér., excepto en Perú.] 1932 DTecn. hispanoamer.: ~: Arq. Amer. Méjico. Vivienda o departamento. 1934 GARCÍA Colombia 160: Vivía en un apartamento estrecho de una casa de vecindad. 1940 PATÍN MACEO Amer. leng. dominicano: ~: Galicismo inútil por vivienda. 1940 LLAVERÍAS, F. Vicios dicción 40: ~: Como en inglés se dice "apartment", se ha hecho una traducción literal, de uso corriente, así: a p a r t a m e n t o , para significar las viviendas separadas dentro de un edificio; pero el nombre correcto es a p a r t a m i e n t o , conforme a la estructura del idioma castellano. 1941 SANDOVAL DGuatem.: ~: Habitación. Vivienda. Galicismo que viene de a p p a r t e m e n t . 1942 SANTAMARÍA: Apartamiento: Compartimiento o departamento de una casa; parte de esta que constituye habitación por sí sola, con servicio de cocina y todo lo concerniente a la vida doméstica. (Galicismo que ha adquirido carta de ciudadanía en toda la América hispana. En Méjico se hizo ya de uso oficial, por la sanción de los llamados expertos, voceros del radio. A pesar de todo, la única voz propia es la castiza y vieja y españolísima d e p a r t a m e n t o . Lo demás es novedad cursi.) [Igual en DMej. 1959.] 1943 TOVAR, E. D. (BACh VIII 43): ~: Conjunto de viviendas, departamento. [...] Pero no es usual en el Perú, salvo el empleo de tal voz por quienes, de regreso de los Estados Unidos de América, o de Francia, han olvidado su idioma. 1950 ALFARO DAnglic. 1952 RDGZHERRERA (BACL I 113): A p a r t a m e n t o y no a p a r t a m i e n t o decimos en Cuba como en la Argentina, por habitación y vivienda. 1952 LAIGLESIA Gallina huevos oro (Guerrero céd. AC. 1992 s/v): El que ayer buscaba un piso se conforma hoy con un cuchitril que llaman "apartamento". 1953 CERDA/CABAZA/FARIAS VTexas: ~: Vivienda en una casa de pisos. 1953 TOBÓN Colomb.: Apartamiento: Como en casi toda la América que habla castellano, decimos en Colombia "apartamento" por "apartamiento", y aun nos disuena un poco la forma castiza. Últimamente se está usando en algunas partes esta última forma, y así lo ha recomendado la Academia Colombiana. 1956 ABC 11 enero 33c: "Apartamentino". 1959 CASARES (BRAE XXXIX 487): Es [apartamento] la única palabra que designa de manera específica una vivienda compuesta de varios aposentos, habitada por una familia y situada en un edificio donde existen otras viviendas análogas. Y esta es la principal consideración que ha movido a la Academia a dar el exequátur a a p a r t a m e n t o . 1964 ISAZA CALDERÓN Panameñ.: ~: Departamento o sección de una casa destinada al arriendo o alquiler. [Igual en Isaza Calderón/Alfaro, Panameñ. 1968.] 1966 MORÍNIGO DAmer.: Apartamiento: Méx. y Venez. Departamento. 1966 LUZARDO LZuliano [Venez.]: Apartamiento: El Zulia continúa resistiéndose a la innecesaria simplificación (que nada simplifica) de a p a r t a m e n t o en sustitución de la voz castiza a p a r t a m i e n t o , como designación de una unidad de vivienda en el cuerpo de un edificio. 1967 FLÓREZ, L. Temas de cast. [Colomb.] 336: No diga "apartamiento"; diga a p a r t a m e n t o . 1970 AC.: Apartamiento: [...] Apartamento. 1975 AC. VENEZ. Consultas 116: Apartamiento. Se usa como sinónimo de apartamento. 1977 Triunfo 22 oct. 62 (PE77 1982 s/v): Apartamentito. 1993 NDArg: ~: Cada una de las viviendas que forman parte de un edificio. 1993 NDCol: ~: Unidad de vivienda compuesta de sala de estar, uno o varios dormitorios, cocina y servicios higiénicos, situada en un edificio en el que se encuentran otras unidades de vivienda análogas. 1993 NDUrug: ~: Cada una de las viviendas que forman parte de un edificio. + 63 SIGLO XX (49 apartamento: Esp., Argent., Cuba, Colomb., Méj., PRico y Venez.; 14 apartamiento: Argent., Cuba, Méj. y PRico).

¶ apartamentino, apartamentito. dim.
→ 1895 ZEROLO, &. [Zerolo s/v apartamiento.] 1927-1989 AC. DM. 1970-1992 ÍD.

apartamento₂.. v. apartamiento₁.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados