aparte1,, a parte, a part, apart.. (De a2- + parte.)
Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o :
I. Usado como adv.
A. Como adv. independiente: aceps. 1a a 8a.
B. En locuciones verbales: aceps. 9a a 12.
II. Usado como adj.: aceps. 13 a 18.
III. Usado como n.: aceps. 19 a 26.
IV. Usado como prep.: aceps. 27 y 28.
V. Usado como conj.: acep. 29.
I. Usado como adv.
A. Como adv. independiente.
1. adv. Denota lugar o situación que permite hablar o actuar privadamente o con discreción, o sin ser oído o visto por otros.
c1140 Mio Cid (1911) 191: Entre Rachel ح Vidas aparte yxieron amos: / "Demos le buen don, ca él no lo ha buscado". Ibíd. 1860: A parte. Ibíd. 2538: Mal se consseiaron estos yffantes amos. / Amos salieron a part, vera mientre son hermanos; / Desto que ellos fablaron nos parte non ayamos. c1255 BERCEO Mil. (1971) 563c: Vio la abbadessa las duennas mal judgadas, / que avien a seer de la casa echadas; / sacó apart al bispo, bien a quinze passadas: / "Sennor ―disso― las duennas no son mucho culpadas". 1313?-1469 Estoria Merlín (1924) 73, 9: Entonçe salieron los juezes a parte e fablaron ý mucho. a1454-1517 Crón. Juan II [60]c: A los quales mandó que dixessen al rey en presencia de todos los de su consejo, de todos los procuradores que ende estauan, ح después a él solo aparte, si ser pudiesse, que a ellos era dicho que después que su palacio fuera entrado en Tordesillas [...], que su señoría no estaua como rey deuía estar. + 19 SIGLOS XII-XV (aparte, 3 a parte, 1 a part, 1 apart).
a1508 Amadís IV (1969) 1076, 365: Llegado Arquisil al real, fabló con el emperador a parte y díxole la verdad de todo. 1605 CERVANTES Quij. I 33, 193: Salió del aposento y, llamando a Lotario a parte, le preguntó qué nueuas auía. 1676 CALDERÓN Serpiente metal (1717) 20b: Dexadme, y no vengáis / más con tan necias demandas. / Aarón, a parte me escucha. H a b l a n a p a r t e . + 37 SIGLOS XVI-XVII (aparte, 13 a parte).
c1775 CONCOLORCORVO Lazarillo (1946) 34: Me despedí [...] del salado contramaestre, a quien llamé aparte y pregunté confidencialmente [...] me diese su dictamen sobre la vagante isla de Samborombón. 1855 TAMAYO Locura (1899) 397: L l e v á n d o s e a p a r t e a M a r l i a n o . Pero, ¿qué es eso? Habla. ¿Es que se va a morir? 1966 MARSÉ Últimas tardes 225: Habló con su hija un momento aparte y Manolo pudo oír a Teresa: "Mamá, tienes que darme algún dinero". + 23 SIGLOS XVIII-XX (aparte, 1 a parte).
b) En una obra dramática y referido al modo de decir su texto un personaje: Fingiendo hablar en voz baja, para sí mismo o para su interlocutor o interlocutores, a fin de que no puedan oírlo los otros personajes de la escena. Normalmente como acotación entre paréntesis. Cf. acep. 19 a.
1499 Celestina (1993) I 218: ― ( A p a r t e . ) No me engaño yo, que loco está este mi amo. ―¿Qué estás murmurando, Sempronio? Ibíd. 265: C a l [ i s t o ] : [...] Recibe la dádiva pobre de aquel que con ella la vida te ofrece. C e l [ e s t i n a ] : [...] Y sin duda la presta dádiva su efeto ha doblado. [...] P á r [ m e n o ] : ( A p a r t e . ) ¿Qué le dio, Sempronio? S e m [ p r o n i o ] : ( A p a r t e . ) Cient monedas de oro. + Numerosos de la misma obra.
1597-1603 LOPE VEGA Adonis (1896) 10a: A todos les ha dado (Aparte.) / Su oráculo fingido / Desabrida respuesta. 1610 GÓNGORA Firmezas Isabela (1921) 353: ―Tadeo, ven al instante, / i vos, entraos con Violante. / E n t r a T a d e o . A p a r t e . / ―Entrará a quitalla el miedo. 1612 TIRSO Elección por la virtud (1946) 208b: C é s a r o : ( A p a r t e . ) ¡Ay de mí! P r í n c i p e : La familia y casa Ursina / honra su Santidad con gran cuidado. / C é s a r o : ( A p a r t e . ) ¡Ay, mi serrana hermosa!, ¡ay, mi Sabina! + 3 SIGLO XVII.
1770 CRUZ Majos buen humor (1925) 69, 359: ―¿Qué quieres? ―Otorga y calla... ( a p a r t e a é l ) . 1837 BRETÓN Don Fernando (1883) 45a: ―( A L e i v a . ) Traed el pendón de Castilla. / [...] / ―( A p a r t e a l o s d e s u b a n d o . ) Rey se declara. Esto es hecho. 1929 MÑZSECA Alfiler 27: ―Muy bien, Leandro. ―( A p a r t e , a T o m á s . ) ¡Qué congrio! ―( S e c a y a g r e s i v a m e n t e . ) Usted. 1973 AC. Esbozo § 1.8.5i, 3o: En las obras dramáticas suele encerrarse entre paréntesis lo que los interlocutores dicen aparte. 1981 CEBRIÁN HERREROS DRadio: ~: Acción efectuada por el actor cuando se dirige íntimamente a la cámara que capta la representación para explicar algo a los espectadores, suponiendo, convencionalmente, que no le oyen los demás. 1988 MOTA DComunic. s/v: En los guiones dramáticos, cuando aparece esta palabra en mayúsculas y precediendo a un texto correspondiente al diálogo de un actor, indica que este debe decirlo como hablando para sí, creando de esta forma la ficción de que quienes comparten la escena no pueden oírle. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.
2. Denota lugar diferente o separado del de otros. A veces con un compl. con de.
c1140 Mio Cid (1911) 2768: En la carrera do yua doliól' el coraçón, / De todos los otros aparte se salió, / En vn monte espesso Félez Muñoz se metió. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II 200a: Quando llegaron, no se quisieron ayuntar a la hueste, ح fincaron sus tiendas aparte de aquellos que cercaron la villa. 1472 Orden. Sevilla (1527) 87vo: Saque vn niño o moço de aquel bonete diez papeles de los que en él estuuieren por ante el escriuano del concejo; y estos diez que assí sacare pongan los a parte. + 9 SIGLOS XIII-XV (aparte, 2 a parte, 1 apart).
a1552 Orden. Granada (1552) 154: Mandó que los tenderos puedan tener en sus tiendas queso de ouejas ح de cabras con tanto que no lo tengan rebuelto vno con otro, sino cada vno por sí y a parte. 1584 GRANADA Símbolo Fe IV 195a: En las congregaciones moran a parte los hombres y a parte las mugeres. a1615 CÁCERES SOTOMAYOR Paráfr. Salmos (1616) 98b: Habla con los Ángeles y dize: Juntad y poned a parte los santos suyos, no los mezcléys con los demás que no merecieron nombre de Santos. + 13 SIGLOS XVII-XVII (aparte, 6 a parte).
1778 SUÁREZ, M. G. Arte papel La Lande 218: Si hay alguna corteza de más de un año mezclada con la restante, se entresaca y se pone a parte. 1824 ÁLVZSOTOMAYOR Agric. Columela I 64: Cuando la cosecha es mediana, conviene escojer las mejores espigas y guardar aparte el grano que se saque de ellas para semillas. 1899 AC.: ~: adv. l. En otro lugar. P o n e r u n l i b r o a p a r t e . 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 130: Ahora él y Paulina se estaban aparte, de espaldas a los otros. + 6 SIGLOS XVIII-XX (aparte, 1 a parte).
b) Separadamente o por separado. A veces con un compl. con de.
a1260 Biblia Esc. I-j-6 (1970) Gál 2, 2, 316: Di con ellos el euangelio de Dios, el que yo preígo a las yentes, [...] mas apart aquellos que semeiauan que eran alguna cosa, que por uentura yo non corriesse de balde, ni ouiesse corrido. [Vulgata: Contuli cum illis Evangelium, quod praedico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse; Cantera/Iglesias: Les expuse aparte a las autoridades el evangelio que predico ante los gentiles.] c1300 FGenNavarra (1869) 51b: Si oviere algunos villanos flacos o vieillos, lavren apart. 1495 Orden. paños (Iradiel 1974, 370): Tanbién para que estén asentadas aparte, por sý, las penas que serán para la nuestra cámara. + 8 SIGLOS XIV-XV (aparte, 2 apart).
a1528 GALÍNDEZ CARVAJAL Anales Reyes Catól. (1851) 408: Lo que en esto, muy poderoso Señor, pasa, es lo que imbiamos por una relación que va aparte de esta. a1552 Orden. Granada (1552) 49vo: La manteca de los entresijos la sacan ح venden a parte. 1601 MARIANA Ha Esp. I 20, 55: Que los Carthagineses ponían asechanças a la libertad de todos, y por tanto era más justo que, juntando las fuerças con ellos, vengassen las injurias comunes y no tomassen a parte consejo del qual les ouiesse luego de pesar. 1674 DÁVILA HEREDIA Arte medir 73: En grandes troços el diestro medidor ha de reducir su medida [de las tierras] a figuras perfectas, porque es la destreza de este arte disponer y tantear la tierra con tal ingenio que se haga su medida con figura perfecta, y tener gran cuidado en sentar los pedaços a parte por sus figuras, y no dexar nada encomendado a la memoria. + 15 SIGLOS XVI-XVII (aparte, 2 a parte).
1782-91 IRIARTE Fáb. liter. (1805) 87: Ni da lumbre el Pedernal / Sin auxîlio de Eslabón / Ni hay buena disposición / Que luzca faltando el arte; / Si obra cada qual aparte, / Ambos inútiles son. 1865 CAMPOAMOR Absoluto (1901) 550: Aristóteles vino a decir que los universales no existían aparte de los individuos. 1973 AC. Esbozo § 3.22.4: Por su construcción hay que considerar aparte un grupo de consecutivas que la Gramática tradicional ha estimado como consecutivas "subordinadas" [...] las cuales se miraban como "coordinadas". 1986 DBEMéx. s/v: Envuelva los regalos aparte. + 8 SIGLOS XVIII-XX (aparte, 1 a parte).
c) por ~. Por separado.
1904 CUERVO Pról. DCostarriqueñ. Gagini (1919) 27: Hojeando algunos libros españoles modernos encuentro: "La matrícula de nobles se hacía por aparte": a p a r t e + p o r s e p a r a d o . 1927 CHAMORRO Entre dos filos 6: Unas cosas son consecuencias de las otras, y estas, génesis de unas nuevas, sin que acaso unas y otras tengan parentesco entre sí ni, miradas por aparte, se podrían considerar eslabones de esa cadena tan desigual, tan heterogénea, que llamamos la vida. 1950 ASTURIAS Viento (1967) 58: ―Ves de ver ―dijo Lucero a su costilla― esa tierrita [...] la quiero para que los muchachos siembren banano por aparte.
3. A un lado. Normalmente con los verbos echar o caer, referidos a cosa e implicando desprendimiento de aquello a lo que estaba unida.
c1140 Mio Cid (1911) 2404: Los de myo Çid a los de Búcar de las tiendas los sacan. / Sacan los de las tiendas, caen los en alcaz; / Tanto braço con loriga veriedes caer a part, / Tantas cabeças con yelmo que por el campo caen. Ibíd. 3631: Vn colpe reçibiera, mas otro firió: / Quebrantó la boca del escudo, a part gela echó. c1270 Ha troyana (1934) 100, 3: Fuele dar tan grand golpe en el yelmo, que le echó aparte muy grand pieça del yelmo e de la cabeça. c1275 ALFONSO X GEstoria 2a II (1961) 16b, 47: Tomó Éurito a Ypodame por los cabellos, e los otros çentauros a las otras duennas, cada vno a la que alcançaua [...]. E Teseo [...] tirólos todos aparte, e echó mano de la duenna por toller gela. + 5 SIGLO XIII (aparte, 2 a parte, 2 apart; 4 echar ~, 1 caer ~).
b) En un costado.
c1140 Mio Cid (1911) 3682: Nol' pudo guarir, falssó gela guarnizón, / Apart le priso, que non cab'el coraçón; / Metiól' por la carne adentro la lança con el pendón.
4. Fuera o al margen, especialmente de consideración o mención. Con verbos como dejar, poner, quitar, echar o quedar.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 51b, 19: Estas razones mucho fuessen entr'ellos departidas [...]. E todas las otras razones pusieron aparte, si no esta sola, e por ende la destruyeron [a Cartago]. 1427-28 VILLENA Eneida Prohemio (1979) 39: Maguer la carga fuese grande ح la fiança non poca, por el grand talante que le auja de serujr ح prompta uoluntad de obedesçer, acçeptó lo, toda excusa aparte puesta. 1499 Celestina (1993) I 237: Ó, madre mía, todas cosas dexadas aparte, solamente sé atenta y ymagina en lo que te dixere y no derrames tu pensamiento en muchas partes. [Ed. 1499, [avii]vo: a parte] + 1 de la misma obra (dejar ~).
a1508 Amadís IV (1969) 992, 84: Todo esto, mi buen amigo, dexando aparte lo de mi señora, puedes fablar con mi padre y con mi hermano, porque les fará mouer a lo que con gran razón se deue complir con mi honrra. 1529 VIRUÉS, A. Coloq. Erasmo (NBAE XXI) 213a: Pero esta [demasía] quitada aparte, no te deues marauillar que aya quien diga mal de lo bueno. 1556-67 GRANADA Guía pecadores (1906 I) 20: Mira otrosí cuán poblado está de infinita variedad de cosas que moran en la tierra [...]; las cuales están fabricadas con tan grande perfección que (sacados los monstruos aparte) en ninguna hasta hoy se halló ni cosa que sobrase ni que le faltase para el cumplimiento de su ser. 1585 ÍD. Símbolo Fe I 55a: Dize [Aristóteles] que las obras de los animales tienen grande semejança con las de los hombres. Porque lo que estos hazen para su conseruación, hazen también aquellos para la suya. Lo qual (dexamos a parte otros infinitos exemplos) prueua con el arte con que edifica su nido la golondrina. Ibíd. 77a: Con estas garras llegan el manjar a la boca y comen de la manera que comemos nosotros [...], lo qual ninguno de los pesces ni aun de los otros animales haze (quitados los ximios a parte), porque todos los otros se siruen de sola la boca para comer. 1589 PINEDA Agric. 2o diál. 22, 119b: Como el amor sea [...] mouimiento de la voluntad del amante para el amado, el amor muy intenso procura echar a parte todo lo que le puede impedir de gozar de lo amado. 1605 CERVANTES Quij. I 27, 141vo: Quédense estas consideraciones aparte, como inútiles y sin prouecho, y añudemos el roto hilo de mi desdichada historia. c1653-60 CALDERÓN Auristela (1683) 23a: Dexo aparte tantas varias / fortunas y tan diuersas, / y voy solo al nueuo trance / de que yo la guarda sea / de quien mi delito paga. + 106 SIGLOS XVI-XVII (aparte, a parte; 93 dejar ~, 4 poner ~, 4 quitar ~, 3 quedar ~, 1 sacar ~ y 1 echar ~ ).
1727 TVILLARROEL Entierro juicio final (1798) 239: ¿Qué hombre racional habrá (dexo aparte lo christiano) que no la tenga [la astrología] por cosa muy necesaria para el uso de la Medicina? 1767 TERREROS (1786) s/v: Dejar una cosa ~: omitirla. 1828-33 PUIGBLANCH Opúsculos I XCV: Dejando a parte la mucha sensación que, aunque lo disimuló, hubo de hacerle su demás contenido, de pronto le dejó turulato i por días después cariacontecido. 1878 GALDÓS Fam. León Roch I (1908) 10: No quiero dejar de manifestarte, aunque esta carta no se acabe nunca, la impresión que me causó la Fúcar, dejando aparte el rencorcito que despertó en mí. 1895 ZEROLO s/v: Con los verbos d e j a r , p o n e r , q u i t a r implica la idea de omitir, desechar, excluir. 1899 AC.: ~: [...] Con omisión, con preterición. D e j e m o s e s t o a p a r t e . 1923 SUÁREZ, M. F. Sueños I (1941) 202: Puestas aparte estas consideraciones, hubo siempre en los Estados Unidos una corriente de justicia que execró el despojo y que puso en alto, aunque sin estrépito, el fuero del derecho. 1939-40 JUNCO Difícil paraíso 204: Entre los intelectuales úsanse, para estos fines de publicidad, los que tienen nombre y aureola. Quedan aparte los no profesionales de las letras, los valores positivos pero ocultos, singularmente los sacerdotes. 1963 RDGZADRADOS Evol. verbo indoeuropeo 559: La mayor regularidad se consigue en la primera conjugación, y aun así, aparte de la vacilación entre -t- y -j-, a veces el tema de pretérito no se crea sobre el de presente; sobre todo, el participio pasivo queda muy frecuentemente aparte. + 12 SIGLOS XVIII-XX (11 dejar ~, 1 poner ~).
β) Frecuentemente se omite el verbo, quedando el adv. pospuesto o antepuesto al sust. (n., pron. o prop.).
1548 ÁVILA ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 179: Dexar de hacello [pelear con los enemigos], a parte que las batallas son ventura, y que así como podíamos ganar podíamos perder [...], si perdíamos, estaba claro quánto se perdía, y si ganábamos, era imposible ser tan sin sangre de nuestro exército que no quedara roto muy gran parte dél. [BibAE XXI 431a: Dejado aparte que las batallas son ventura.] 1598 AYALA Exequias Felipe II (1599) 91: En nuestras obras satisfactorias no ay razón de perfecta justicia, que es dar el tanto y equivalente de lo que se deue, y no lo deuiendo por otra obligación; esto aparte, es tanta la merced que Dios me hizo y a todos los excellentes justos de su Yglesia, que quiso huuiessen en ella muchos christos. c1636? CUBILLO ARAGÓN Hechos Bernardo (BibAE XLVII) 109b: Murió el francés más bizarro, / Y aparte la diferencia / Tan reñida, y que a mi patria / Debo amarla y defenderla, / Vive Dios, que me ha pesado. + 2 SIGLO XVII (1 pospuesto, 1 antepuesto).
1862 CATALINA Verdad progr. (1877) 182: La manera irreverente, dura y violenta como la revolución se conduce en materias religiosas; el espíritu de hostilidad que [...] ["los apóstoles de la civilización"] muestran [...] contra el poder espiritual [...] hacen de todo punto imposible que la Iglesia, directa ni indirectamente, coopere a tan infeliz empresa. Pero aparte esto, la Iglesia no combate lo que haya de bueno [...] en la civilización moderna; antes bien protege [...] todo cuanto determine un verdadero progreso en las ciencias. 1881 BLASCO Busilis (1903) 59: Si [el general] ha ganado, irá a Fornos, donde se regalará con una comida de noventa o cien reales, Champagne aparte. 1895 ZEROLO s/v: Con los verbos d e j a r , p o n e r ,
q u i t a r implica la idea de omitir, desechar, excluir. [...] A veces se sobreentiende alguno de estos verbos, y se pospone a p a r t e al sustantivo. 1919 ASÍN PALACIOS Escatología musulm. 82: La diferente amplitud en la concepción del plan de ambas leyendas hace que los coloquios dantescos ofrezcan también una más rica variedad de temas que los de la leyenda árabe, los cuales son principalmente literarios; pero, esto aparte, en unos y en otros se alude siempre a hechos de la vida terrena de las almas con quienes conversa el viajero o a los misterios de ultratumba. 1959 DELIBES Hoja roja 61: Minucias aparte, la Merce se había portado con ella como una hermana. + 9 SIGLOS XIX-XX (8 pospuesto, 1 antepuesto).
b) Además.
1384 Orden. Guadalajara (1942) 510: Et [estando] Benyto Pérez, alcalde, e Juan Martínez de Ribafecha [...] et otrosí Juan Pérez, ortelano, e Tomás Sánchez, Aparte Pérez de Peñalber e Ruy Garçía, carniçero. 1511 AGRAZ (Canc. burlas 1519 Dv, a): Por la tierra se reparte [sic] / deudas de los bodegones, / juramentos a montones / y diez mil trampas aparte. 1604 VALDIVIELSO Vida S. José (1612) 21: Ay en medio del mundo vna alta casa / [...]. / Aquí la general Fama es señora, / Horrendo monstro, boladora fiera, / Tanto de la mentira afirmadora, / Quanto de las verdades mensagera / [...]. / Aparte tiene aquesta fiera hermosa / Vna ciudad de todas escogida, / Donde la gente illustre y valerosa / Después de muerta goza eterna vida. 1613? LOPE VEGA Perro hortelano (1618) 8a: : Del honesto decoro / con que tratas de casarte / Le di parte, y dix[e] a parte / quán tiernamente te adoro, / tus prendas le encarecí, / tu estilo, tu gentileza. / Y ella entonces [...] / se alegró de que en ti / huuiesse los ojos puesto. + 4 SIGLO XVII.
5. Se usa con el verbo dejar y gralm. en las construcciones dejando esto ~ o dejando ~ esto, para indicar cambio en el tema o en el tono de la conversación.
a1508 Amadís II (1962) 566, 896: Pues juntos salimos y assí estamos, lo de cada vno de nos de todos es, assí que en esto no ay cosa partida. Y dexando aparte lo nuestro, Madasima es donzella, vna de las buenas del mundo, y es en auentura de la vida perder, y sus donzellas assí mesmo. 1524 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 222a: Dejadas pues, señora, las burlas aparte, sea la conclusión de todo esto que os dejéis de llorar y os comencéis a levantar. 1605 CERVANTES Quij. I 38, 227vo: Dexemos esto a parte, que es laberinto de muy dificultosa salida, sino boluamos a la preeminencia de las armas contra las letras. a1622 VLZGUEVARA Diablo en Cantillana (1948) 102, 19: Que mejor brazo y espada / de Galicia no ha salido, / honrando contra el olvido / vuestra dulce patria amada, / y la cristiana cuchilla / contra el moro eternizando. / Pero, esto aparte dejando, / ¿cómo dejáis a Sevilla? c1651-53 CALDERÓN Postrer duelo (1731) 4b: Es, sobre su ilustre sangre / y su valor, el sugeto / más amable y más bien visto; / y dexando a parte esto, / [...] os ruego, / Don Gerónimo, merezca / saber el cuidado vuestro. c1658 MATOS, J. Juan Labrador (1759) 32a: Ya, señor, como mandaste, / Juan Labrador ha venido, / bien contra su voluntad, / obediente a tus avisos. / Pero dexando esto aparte, / señor, de un gran regocijo / el parabién quiero darte. + 51 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro I (1727) 123: Pero dexando aparte este principio [...], descendamos a particularizar las dudas que se ofrecen sobre los remedios más comunes. 1767 TERREROS (1786) s/v: Dejar una cosa ~: [...] pasar a otra. 1770 AC. s/v: D e x a r ~: Omitir parte de un discurso, por pasar a otra más urgente. 1798 MORATÍN, L. Trad. Hamlet (1830) 283: Vuestro noble hijo está loco; y le llamo loco, porque, si en rigor se examina, ¿qué otra cosa es la locura sino estar uno enteramente loco? Pero dejando esto aparte... a1873 BRETÓN (Pagés 1902 s/v): Mas dejemos esto aparte / Y hablemos de lo que importa / Hacer.
β) Frecuentemente se omite el verbo dejar, quedando el adv. pospuesto o antepuesto al sust. (n. o pron.).
1610-15 LOPE VEGA Arcadia (1895) 741a: ―No hay engañarme. / Vengan mis perlas. ―Quedito / con ellas vengo a buscarte. / ―Rústico, engaños aparte, / Que aquí no hay vino o cabrito. 1630 CALDERÓN Peor está (1726) 422: Aparte el cumplimiento, / ¿no me diréis, amigo, con qué intento / aquí entrasteis? 1669 ÍD. Estatua Prometeo (1683) 194b: Esto aparte, porque creo / que ya está dicho, ¿qué trazas? 1699 ZAMORA Mazariegos (BibAE XLIX) 458a: Y esto aparte, pues dudar / No podéis que somos vuestros, / Decidme, pues al cabildo / Venimos día de Reyes / Al religioso convento / De Santa María la Nueva, / Si a él algunos caballeros / Han venido. + 7 SIGLO XVII (6 pospuesto, 1 antepuesto).
1715 CAÑIZARES Honor da entend. (1746) Bc: Venimos solo a veros / mi Padre y yo, porque está / entre los dos el secreto / [...]; / mas, esso a parte, sabed / que yo, hija mía, a lo menos / tengo piernas. 1855 BARALT DGalicismos s/v: Se incurre en galicismo diciendo: "Chanza a p a r t e ", por D e j a n d o a u n l a d o l a s c h a n z a s ; H a b l a n d o d e v e r a s . 1956 SCHZFELOSIO Jarama 299: Así que ya le digo, don Marcial; aparte bromas ahora, que muchas veces me dan pensamientos de liar el petate de una vez y marchar para América. 1966 MARSÉ Últimas tardes 322: Y coñas aparte: ¿en qué ala de la Villa debían dormir sus padres? + 2 SIGLO XX (aparte, a parte; ambos pospuestos).
6. Denota lugar retirado o alejado. A veces con un compl. con de. Frec. en la constr. desde ~ o de ~. Ú. a veces en sent. fig.
1514 URREA, P. M. Penitencia amor (1902) 7: ―No puedo hablar más contigo, porque tus desseos son contra mí [...]; y vete con tu cauallo haziendo gentilezas, yo yré con mis mugeres. ―Para ser esso, hauía de hauer más descanso y alegría, mas por obedeçer tu mandado voyme aparte, [...] donde no abrá a quien haga manzilla mi perdimiento. 1569 ERCILLA Araucana 1a 378: Ya, pues, no estaua en pie la otaua parte / De los bárbaros muertos no rendidos; / Villagrán que miraua esto de a parte / Viendo los que quedauan tan heridos / Les embió dos Indios de su parte / a dezir que se entreguen por vencidos. c1575-95 Libros Juanelo I (1983) 106: Acaeçerá estar muy aparte de aquel lugar, y, siempre que se hallara agua en esta manera, tenga por muy cierto q' no tiene muy bajo el derramamiento; no confíe tan poco de hallarle tan çerca como lo piensas. 1589 PINEDA Agric. 1a diál. 5, 125b: Él saltó a fuera sin que hombre osasse llegar con él a golpe de espada, y le mataron a flechazos dende aparte. 1615 CERVANTES Quij. II 71, 269vo: Yo estaré desde a parte, contando por este mi rossario los açotes que te dieres. + 14 SIGLOS XVI-XVII (aparte, 2 a parte; 7 desde ~).
1914 AC.: ~: A distancia, desde lejos. 1963 TORRENTE Don Juan 118: Siempre que algo me ha entusiasmado, he logrado que una parte de mi ser se mantenga aparte del entusiasmo.
7. Aisladamente, o sin comunicación o trato con los demás. Con el verbo vivir.
1634 CALDERÓN Hidalga (1717) 117a: No penetran mis cuidados / a quien se haze este Festín, / ni tampoco sé a qué fin, / viviendo en la soledad, / a parte, oy en la Ciudad / se han buscado Ana y Joachín. 1897 BARONA, E. J. De la Colonia (1919) 102: En un mismo territorio las poblaciones importantes vivían del todo aparte, por las incomodidades de los caminos. 1955 QUIROGA, E. Careta 19: Era esquiva Flavia. Todos los demás jugaban juntos, discutían, se pegaban, pero Flavia vivía aparte ―estaba y no estaba― y se había buscado un cuarto para ella sola en el hueco de la escalera.
8. En línea distinta o comenzando nuevo párrafo. Cf. acep. 21 a.
1767 TERREROS (1786): ~: separadamente, en renglón, lugar, masa o parte separada. 1822 AC.: ~: adv. m. con que se significa al que escribe que concluya un párrafo y comience otro. [Hasta 1884, con ligeras variantes.] 1890 SANMARTÍ, P. Compendio gram. cast. 404: La palabra a p a r t e se emplea para dar a entender al que escribe que ha concluido un párrafo y ha de poner en otro separado lo que se le dicte.
b) punto y ~. v. punto.
B. En locuciones verbales.
9. hacer ~. loc. verbal. Dejar a un lado.
c1140 Mio Cid (1911) 985: Ya caualleros, a part fazed la ganançia; / Apriessa uos guarnid ح metedos en las armas.
10. poner ~. Poner en fuga.
1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Biblia (1920) Sal 21, [13], 579b: Que los pornás a parte ( c o m o e s p i n a z o ) ; con las tus reliquias preparará sobre las sus fazes. [Vulgata: Quoniam pones eos dorsum; / In reliquiis tuis praeparabis vultum eorum; Bibl. Esc. I-j-4: Ca los pornás al espinazo e en las tus obras conpornás sus caras; Nácar/Colunga: Los pondrás en fuga / apuntando tu tenso arco contra su pecho; Cantera/Iglesias: Pues que Tú los pondrás en fuga / con que tiendas las cuerdas de tu arco frente a ellos.] 1553 Biblia Ferr. Sal 21, [13]: Por que los pornás a parte; en tus cuerpos compornás (saetas) sobre sus fazes. 1569 REINA Biblia Sal 21, 13: Por tanto ponerlos has aparte; con tus cuerdas apuntarás a sus rostros.
11. echar ~ un asunto. Concluirlo.
1541-42 CARVAJAL, G. Descubr. río Amazonas (1894) 79: Con este trabajo concluimos la dicha obra, que no fue pequeña alegría para nuestros compañeros, los que tenían echado aparte tan gran trabajo. 1587-90 ÁLVAREZ Silva 1a 374: Hijo mío, ya es tiempo que echemos a parte el negocio del mundo que tanto desseo. 1620 TIRSO Caballero Gracia (NBAE IX) 366b: Lo que no se previene da más gusto. / ¡Agradable jardín! Yo no he rezado / algunas horas; mientras se adereza / la cena, quiero echar este cuidado / aparte.
12. hacer rancho ~, meter ~, salirse ~. v. rancho, meter, salir.
II. Usado como adj.
El uso normal es como invar. Tan solo Román DChil. 1901-8 s/v registra un uso con morfema de pl.: "¿Qué decir ahora del pl. que algunos dan a a p a r t e en los dos primeros casos, diciendo, por ejemplo, c a s a s a p a r t e s , c u e n t a s a p a r t e s ? Sencillamente que es un solemne disparate, porque a p a r t e es ahí adv., y de consiguiente invariable, tanto más cuanto que se ha formado del complemento a p a r t e ".
13. adj. invar. Diferente o distinto. Cf. apartado1 acep. 6a a.
1439 Seguro Tordesillas (1611) 103: En esse mesmo día se faga Escriptura a parte por los dichos Señores Rey de Nauarra e el Infante, e por los tres Caualleros del su Consejo. 1492-1527 Orden. Sevilla 111: Si algún vezino de Seuilla tiene viñas en término de Villalua, bien permitimos que el vino destas tales viñas se pueda fazer en los lugares más cercanos en término de Seuilla, que son Mançanilla o Paterna del Campo, con tanto que el tal vino se ponga y esté en bodega a parte por ante vn escriuano público. 1588 RIBADENEIRA Ha cisma Inglaterra (1604) 36b: Antes de hazer esto, quiere que el escriuano haga otra escritura a parte, en la qual proteste que haze el juramento contra su voluntad. 1601 MARIANA Ha Esp. I 337: En vn papel a parte firmaron la dicha sentencia. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1713 GACABALLERO Arte ensayar 366: Téngase mucho cuydado de poner cada Punta de por sí en papel a p a r t e . 1855 BARALT DGalicismos s/v: "Ese es un hecho a p a r t e ; no confundamos las especies." Aquí h e c h o a p a r t e es e x c e p c i ó n , h e c h o s i n g u l a r , que no debe tomarse en consideración para lo que se trata. 1890 GLZSUÁREZ Ha Ecuador I 232: Clase aparte constituían también los curacas y sus familias y todos aquellos régulos de las provincias y jefes de las tribus conquistadas. 1898 RAMOS DUARTE DMej. s/v: "Ese es un hecho aparte", ese es un caso distinto. 1902 UNAMUNO Ensayos III (1916) 213: Su pasión les lleva, aun sin darse de ello cuenta, a no ver bien claro, en su empeño por hacer del vascuence la cosa más aparte posible. 1941 SANDOVAL DGuatem.: ~: Distinto, ta. Diferente. "Lo que usted afirma es un hecho a p a r t e ." 1957 LAPESA Obra lit. Santillana 115: Cuestión aparte es la de que esos hábitos estuviesen más o menos afrancesados. 1970 AC.: ~: [...] adj. Diferente, distinto, singular. G ó n g o r a e s u n a u t o r a p a r t e e n l a p o e s í a e s p a ñ o l a . [Cf. nuestra acep. 18.] + 22 SIGLOS XIX-XX.
14. Independiente. Cf. apartado1 acep. 9a. Alguna vez con un compl. con de.
1486 PULGAR Claros varones (1923) 5: Algunos ystoriadores griegos e romanos escriuieron
bien por estenso las fazañas que los claros varones de su tierra fizieron [...]. Otros escritores ouo que las sacaron de las ystorias e fizieron dellas tratados aparte, a fin que fuesen más comunicadas. 1573-82 STA. TERESA Fundaciones 53vo: Tenja cada vno su çelda a parte, sin decir ofiçio divino, sino vn oratorio. 1601 MARIANA Ha Esp. I 412: Lo qual comprueuan los letreros de las piedras y las memorias antiguas; concuerdan los Iudíos y Moros [...] según que en vn librito a parte bastantemente lo tenemos todo deduzido. 1617 LOPE VEGA Desdén veng. (1930) 632: Ya tratan los más ançianos / que aya, por sus libres fueros, / república de cocheros, / como la ay de Veneçianos; / y, considerado en parte, / çierto que es justa razón / que los que tan libres son / tengan república aparte. 1623 MONCADA, F. Expedición catalanes 107: Parecíale a Fernán Ximénez que, para assegurar sus cosas, importava tomar alguna plaça donde pudiese tener quartel a parte del que tenía Rocafort, porque su condición no dava lugar a que pudiesen vivir juntos. + 24 SIGLOS XVI-XVII (aparte, 9 a parte).
1726 AC. Pról. LV: Assí fue poco a poco formándose un Idioma distinto del Latino, [...] que conserva la filiación pero sin sujeción alguna de Pupila, sino libre, con Reino aparte. 1843 CABALLERO, F. (Españoles 1851, 73b): Lo común es separarse de la familia y poner casa aparte. 1982 Ha nat. Alvarado II 216a: Los fenómenos y descubrimientos en estos tres dominios se resumen: el primero, en la teoría celular, el segundo en el desarrollo de la Embriología y el último en las teorías sobre la evolución, que merecerán un capítulo aparte. + 33 SIGLOS XVIII-XX (aparte, 6 a parte).
b) tirada ~. v. tirada.
15. Propio o particular. Cf. apartado1 acep. 8a.
1543 Pan. (LHA 16 s/v): Por mi vida que si otra vez vuelven a tener pendencias, que tengo de hazer yo mi bandillo aparte contra el que lo revolviere. 1651 CALDERÓN Darlo todo (1683) 347b: Ay / delitos menos culpables / en vnos sugetos que otros, / y para auer de juzgarse / conuiene que el Iuez distinga / sobre qué sugeto caen, / porque tiene no sé qué / prerrogatiuas aparte, / para ser tal vez altiua / la que nunca ha sido fácil. 1684 SOLÍS Ha Méx. 125b: Se dispuso que llevassen al Rey todo el Oro y Alajas de precio y curiosidad que se avían adquirido [...], y Hernán Cortés embió regalo a parte para su padre Martín Cortés.
1838 BRETÓN Flaquezas (1883) 152b: La política guerra / tiene su táctica aparte / y su especial estrategia. 1890 GLZSUÁREZ Ha Ecuador I 122: Estaba la isla dividida en varias poblaciones o tribus, cada una de las cuales tenía su jefe aparte.
16. Adicional o añadido. Cf. acep. 4a b.
c1634-36 CALDERÓN Galán fantasma (1637) 61c: ¿Qué passó? ¿Qué sucedió? / no con tal duda me tengas, / porque es otra pena aparte / viuir dudando vna pena.
17. Separado, o que no está unido a otro. Cf. apartado1 acep. 2a a.
1650 CALDERÓN Piel Gedeón (1717) 91a: Porque no comamos juntas / las Bestias y las Personas; / y assí, hazernos prato gusta / a parte.
b) párrafo ~. v. acep. 21 a.
18. Único o singular. Cf. apartado1 acep. 7a.
1878 SZBRAVO En la brecha 52: Gaudencio es un individuo aparte en la especie numerosa de los camaleones políticos: estos generalmente suelen cambiar de color a la buena de Dios y sin meterse en honduras, mientras que él envuelve sus inconsecuencias en tan sutiles considerandos [...] que parece que quiere obligar al lector a pedirle perdón de que él se vea obligado a cantar la palinodia. 1948 ALONSO, DÁMASO Disc. AC. 97: Entre la balumba de imitadores de Horacio la obra de Medrano se alza señera, virginalmente nervada, aparte, exquisita. 1957 CERNUDA Estudios poesía 69: Sin antecedentes en nuestra lírica clásica, sin continuadores en nuestra lírica contemporánea, Rosalía de Castro nos aparece aislada: un caso aparte. Pero hay que contar con ella. 1986 DBEMéx.: ~: [...] adj. m. y f. Que es distinto, singular [...]: "Un escritor a p a r t e ". + 8 SIGLO XX.
III. Usado como n.
19. m. En una obra dramática: Palabras que dicen uno o más personajes fingiendo que no las oyen los demás presentes en la escena. Cf. acep. 1a b. Alguna vez en contexto metafórico.
1726 AC.: ~: [...] En las Comedias es lo que el cómico dice y representa sin que lo entienda y oiga la Persona o Personas con quienes habla, en que da a entender y manifiesta los afectos y passiones interiores, que le obligan a ocultar su sentimiento; y estos passos en las Comedias están advertidos al margen de ellas con esta voz Aparte, para que entienda el cómico quándo ha de usar de ellos. 1787 MORATÍN, L. Cartas (1867 II) 103: La interrupción del diálogo, los soliloquios, los apartes, todas las menudencias que deben observarse en este arte dificilísimo. 1833 LARRA Artíc. I (1835) 65: Si hago un papel de pícaro, que ahora están en boga, cejas arqueadas, cara pálida, voz ronca, ojos atravesados, aire misterioso, apartes melodramáticos... 1927 VALLE-INCLÁN Corte milagros 72: Hacía la escena como los actores sin facultades, en un tono medio de monólogo y aparte. 1961 CARO BAROJA Brujas 176: Son indicios de que una persona es bruja el que al comenzar a declarar no derrame lágrimas, que mire al suelo, que murmure como en apartes, que blasfeme. 1973 AC. Esbozo § 1.8.5i, 3o: El punto final de los apartes [de las obras dramáticas] va colocado dentro del paréntesis. + 16 SIGLOS XVIII-XX.
b) Conversación entre dos o más personas al margen de otras presentes.
1739 MUÑOZ, A. Aventuras (1907) 148: Esto duró más de una hora, en la que huvo muchos apartes, confiándolo todo al abanico. 1889 MATTO TURNER Aves sin nido 144: Lucía hizo un ligero aparte con su esposo, que acercándosele permanecía de pie junto a ella. 1967 LERA Últimas banderas (1968) 364: Apenas hablaron en tanto comían, porque Molina había advertido en un aparte a su compañero la conveniencia de reprimirse un poco delante de Rosario. + 25 SIGLOS XIX-XX.
c) Soliloquio.
1840 MESONERO Tipos (1862) 160: Púseme a discurrir días atrás, en uno de estos a p a r t e s que suele tener todo escritor, sobre qué lengua escogería como blanco de mis iras, diciendo poco más o menos: ―"Señor, el traducir del francés es bastante socorrido".
20. Espacio en blanco que se deja entre dos palabras.
1742 Autos acordados lib. 3 tít. 2 auto 33 (1772) 327a: Por los testimonios, siendo en relación de cada foja útil i conducente, teniendo las líneas i apartes dichas [sic] cada plana, un real por foja. Ibíd. 329a: Por las declaraciones juradas, aunque no lleguen a foja, de cada una dos reales, i excediendo de foja, de cada una de ellas real i medio, teniendo treinta líneas cada plana i cada línea diez apartes. Ibíd. 330a: Por el examen i declaraciones de testigos [...], dos reales de cada foja, no passando de dos; i si excediere de dichas dos fojas, por cada una de las que excediere, un real, teniendo las líneas i apartes referidos. [En documentos referidos a la Corona de Aragón, pero redactados por el Consejo de Madrid.] (+ 1 del mismo texto.) 1803 AC.: ~: [...] p. Ar. El espacio o hueco que, así en lo impreso como en lo escrito, se dexa entre dos palabras. [Hasta 1992. La siguen otros diccs. Salvá 1846 advierte que no es provincialismo.] 1859 BORAO VArag. [Sigue a AC.] 1981 MTZSOUSA DPeriodismo: ~: [...] Blanco entre palabras.
21. Párrafo. También, a veces, párrafo ~.
1803 AC.: ~: La división que se hace en lo escrito dexando la línea en que acaba algún período, aunque no llegue a donde las anteriores, y empezando la siguiente con letra mayúscula y de modo que se diferencie de las otras, o por salir más al margen, o por empezar más adentro, que es lo ordinario. [Hasta 1817. En 1925-1956: "Párrafo"; desde 1970: "Trozo de escrito que empieza en mayúscula y termina en punto y aparte".] 1837 SALVÁ Gram. 402: Empleaban [los calderones] también no hace muchos años para señalar los parágrafos [...], y aun ahora se prefiere no poner nada, bastando que se empiece renglón nuevo, un poco separado de la línea marginal, para formar a p a r t e o p á r r a f o a p a r t e . 1884 GIRÁLDEZ VTipografía: ~: [...] Todos los párrafos, tanto en manuscrito como en impreso. 1901-8 ROMÁN DChil. s/v: El a p a r t e es una separación menor, que, por contener un pensamiento que no está bien unido con el anterior, escribimos en renglón separado. 1933 RESTREPO, F. Astros y rumbos (1957) 231: Existe un fragmento del diario que el jefe de estado mayor de ese ejército sin tropa, Vicente González, llevó del viaje del general Santander, desde su salida de Guayana el 25 de agosto de 1818. Oíd algunos apartes. 1956 ROSENBLAT Palabras Venez. 276: Así, pues, [acápite], de mera indicación para pasar a párrafo aparte llegó a ser ―por falsa interpretación de latinistas más o menos macarrónicos― la designación del párrafo mismo. 1962 GUILLÉN Leng. y poes. 54: Tanto párrafo a través de la estrofa consigue un efecto equiparable al que producen los regalos a Galatea [...]. La profusión de apartes determina, pues, sutiles combinaciones de ritmos y silencios. 1981 MTZSOUSA DPeriodismo: ~: Párrafo. + 4 SIGLOS XIX-XX (2 párrafo ~).
b) Parte de un escrito o discurso en la que se trata más por extenso algún punto particular del mismo.
1843 CABALLERO, F. (Españoles 1851, 137a): Échese V. a pensar que la justicia es un tanto traviesa, o los perseguidos desalmados [...], y que se proponen deshacerse del Ejecutor con una diablura. Este punto merece un aparte y que se refieran algunos casos originales acaecidos en pueblos. 1951 ZAMORA VICENTE Presencia clásicos 111: Una especialísima sensibilidad nos refleja el Obregón frente a las ciudades. Hago un aparte con ellas en este capítulo de la naturaleza por lo que supone de paisaje urbano.
22. Caso aparte o singular. Cf. acep. 18.
1891 BURGOS Tragedia mesón 31: Desde Júpiter a Momo / y desde Hércules a Orfeo, / todo dios me hace la corte / o pretende hacerme el bu. / Y si yo tuve un capricho, / lo de Marte fue un aparte, / y pasado lo de Marte, / lo demás ni fa ni fu. [Habla Venus.]
23. Lugar propio o particular. Cf. acep. 15.
1926 NERUDA Habitante (1951) 126: Lucía, la de los ojos grandes como tortugas y que nunca están saliendo de su sorpresa, motivada por todas las pequeñas cosas del mundo, donde tienen su aparte el alhelí [...] y la aventura de mi vida que ella semeja desdeñar.
24. "Ejemplar de una tirada aparte." (AC. 1970-1992.)
1956 MNDZPIDAL España, eslabón 138 n.: F r a n c e s c o G a b r i e l l i , L a p o s e s i a a r a b a e l e l e t t e r a t u r e o c c i d e n t a l i , Real Academia de Italia, 1943, página 14 del aparte hace reservas sobre Aben Cuzmán.
b) Separata.
1981 MTZSOUSA DPeriodismo.
25. Colomb. Lugar donde se encierran los terneros. Cf. apartado1 acep. 16 c.
1982 ALEC II lám. 54. [Cauca.]
26. Pausa entre dos actividades.
1988 MEDINA, T. (ABC 6 agosto 26a): Ha viajado mucho incluso cuando era ministro de Sanidad, y me consta que a veces entre discursos e inauguración abría un paréntesis, se hacía un aparte y tomaba unas fichas de esta flor, de aquel pájaro, de una tradición o un plato.
IV. Usado como prep.
27. ~ de. loc. prep. Con excepción u omisión de. Alguna vez, con incremento expletivo, fuera ~ de.
1836 HARTZENBUSCH Amantes Teruel (1888) 63: Le han agasajado con vino y magras; por señas que nada de ello ha probado, como si fuera moro o judío. Aparte de esto, es muy lindo muchacho: he trabado conversación con él y dice que viene de Palestina. 1846-47 DOMÍNGUEZ s/v: ~ de eso: fuera de eso, [...] prescindiendo de eso, etc. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 24: El inglés, aparte de su gran mérito, es bastante raro. 1922 MÑZSECA Conflicto Mercedes (1946) 457: ―Te miro con simpatía porque te has prestado a secundarme en esta ficción. ―¡Bah! Cualquiera hubiera hecho otro
tanto... ―Pero fuera aparte de esta clase de afecto y de simpatías..., "nequaquam", como tú dices. 1927 AC. DM: ~: [...] Con omisión de, con preterición de. Con esta significación es barbarismo decir a p a r t e d e e s t o por a p a r t e e s t o o e s t o a p a r t e . 1954 GOYTISOLO, J. Juego de manos 166: Vivíamos en una primavera sin fin, en la que nada, aparte de nosotros, importaba. 1977 NEHAMA DJud.-esp. 1986 DBEMéx. s/v: ~ de: Con excepción de, sin contar con: "A p a r t e d e Juan, todos vinieron". + 13 SIGLOS XIX-XX (2 fuera ~).
b) También, simplemente ~.
1845 BALMES Criterio (1929) 161: Puede asegurarse sin temor de errar que esta [el amor propio] es la pasión más general, aparte las almas privilegiadas sumergidas en la purísima llama de un amor celeste. 1855 BARALT DGalicismos s/v: [...] "A p a r t e algunos malcontentos, ¿quién puede mirar, o tiene derecho para mirar de reojo al ministerio?", leo en un periódico. Debe ser: E x c e p t o a l g u n o s m a l c o n t e n t o s , etc. [Le siguen otros diccs.] 1898 RAMOS DUARTE DMej. s/v: "A p a r t e los enfermos, los demás están contentos", excepto los enfermos, etc. 1934 GAGÓMEZ Silla del Moro 145: Goethe [...] escribió un D i v á n o r i e n t a l - o c c i d e n t a l , que, aparte algunas externas semejanzas, apenas tiene que ver con la lírica musulmana. 1941 SANDOVAL DGuatem.: ~: Excepto. [...] "A p a r t e cierta familia, los demás vecinos del pueblo están contentos con el nuevo alcalde." 1966 MARSÉ Últimas tardes 45: Aparte la significación insolente y brutal que este amanecer le confería, el cuarto no tenía nada de particular. + 7 SIGLOS XIX-XX.
c) Guat. y Méj. Sin.
1898 RAMOS DUARTE DMej. s/v: "A p a r t e los malos, viviríamos bien", sin los malos, etc. 1941 SANDOVAL DGuatem.: ~: Sin. "A p a r t e los picaros, los habitantes del departamento vivirán muy tranquilos."
28. ~ de. Además de. A veces, con incremento expletivo, fuera ~ de.
1839 GMZAVELLANEDA Cartas (1907) 55: Aparte de la ausencia de mi mejor, de mi único amigo, [...] ¡tengo tantos otros motivos de tristeza! 1846-47 DOMÍNGUEZ s/v: ~ de eso: [...] además de eso. 1855 BARALT DGalicismos. [Le siguen otros diccs.] 1893 MNDZPELAYO Crít. lit. II (1895) 170: Allí encontró (aparte de bellezas de otro orden más alto) aquel delicioso tipo de comedia amorosa. 1898 RAMOS DUARTE DMéj. s/v: "A p a r t e de todo esto, hay que lamentar...", además de esto, etc. 1908 HUIDOBRO, E. ¡Pobre lengua!: ~: En vez del modo adverbial a p a r t e d e , que emplean muchos, se ha de decir f u e r a d e , a m á s d e o a d e m á s . c1918 RDGZMARÍN céd. AC.: ~: además: "me ha dado tres pesetas, aparte de los tres duros que ya me había dado". [Osuna. Nota de otra mano: También se dice fuera aparte: "He trabajado dos días, fuera aparte de los tres que se me debían".] 1928 DIHIGO Léx. cubano I: ~ de: Es un modo adverbial equivalente a f u e r < z > a d e , a m á s d e , a d e m á s , que se oye frecuentemente en la conversación. 1941 SANDOVAL DGuatem.: ~: [...] Además de. [...] "A p a r t e de lo expuesto, hay que agregar lo siguiente:..." 1962 GIRONELLA Mujer, levántate 15: Aparte de esto, Myriam podía leer en cinco idiomas. 1986 DBEMéx. s/v: ~ de: Además de: "A p a r t e d e estudiar, trabaja". + 37 SIGLOS XIX-XX.
b) También, simplemente ~.
1921 GMZMORENO Introd. Ha Silense XVII: Pudiera sospecharse que dicha narración y la Silense fueran obra de uno mismo; mas, aparte diferencias de estilo y no aparecer en aquella los plagios consabidos, aunque sí algunas ideas y frases tomadas del Seudo-Sebastián, es argumento decisivo en contra ver que, donde el autor de la una declara que le informaron testigos presenciales [...], la Silense no pasa de alegar indirectamente el mismo testimonio. 1950 CASARES Lexicografía 32: Aparte las complicaciones, cada día mayores, con que, según vemos, ha de enfrentarse el etimólogo, este ha de poseer [...] una mentalidad característica. 1988 BATTISTESSA, Á. J. (BAAL LIII 20): Aparte el nombre de recordables profesores y asimismo de alumnos ya desaparecidos pero no olvidados, debo destacar a la sabia María Rosa Lida. + 8 SIGLO XX.
V. Usado como conj.
29. ~ de que. loc. conj. Además de que. También (jud.-esp. Or.) ~ que.
1872 REVILLA/ALCÁNTARA Princip. lit. II 482: Aparte de que a ello se oponían circunstancias locales o, mejor dicho, los diferentes dialectos que desde tiempos remotos se hablaban en nuestra península [...], la creencia muy generalizada [...] de que las obras científicas no debían vulgarizarse y que para conseguir este resultado lo mejor era escribirlas en latín [...], contribuyó mucho a que la prosa didáctica no adelantase todo lo que era de esperar. a1881 ACOSTA Influencia (1887) 165: Aparte de que es común que haya alusiones [en la novela] a la época presente, [...] tiene esta última tal influencia sobre el escritor, que de ordinario ella es la que viene a decidir del buen o mal desempeño de la otra. 1909 REYES Cuestiones estét. (1911) 167: Aparte de que más rígidos, más insensibles pudiera llamarse, y con más razón, a muchos otros que ni siquiera fueron tan expertos cinceladores. 1911 SEGOVIA DArgent. 654b: ~ de que: Fuera de que. 1954 LPZRUBIO, J. Otra orilla (1959) 317: ―Pero usted iba a comprar, por un precio irrisorio... ―Lo que usted, como apoderado, malvendía... En el comprar así no hay engaño. Aparte de que yo tampoco iba a comprar a mi nombre... 1977 NEHAMA DJud-esp. s/v: [Aparte que es borrachón, es también ladrón]. [En transliteración.] + 7 SIGLOS XIX-XX.
→ 1570 CASAS, &. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &. 
