babel

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

babel.. (De Babel, n. de la ciudad bíblica.) También aparece escrito con inicial mayúscula.

1. m. o f. Confusión y desorden. Referido alguna vez al lugar donde reinan, y en particular a la corte. Cf. babilonia acep. 1^a.

En los textos del siglo XX predomina el uso f.

1612-13 TIRSO No le arriendo (1946) 520a: Lo propio hace el privado; / que en este Babel violento, / si come, es como el jumento / de sal o arena cargado. 1657 GRACIÁN Criticón 3^a (1940) 18: Aquí fue la confusión de pareceres, aquí el Babel de opiniones, ofreciéndoseles cien mil inconvenientes por todas partes. c1690-1736 GREG. F. STATERESA (TVillarroel 1798 XIII 47): Sobre los caudalosos ríos de la babilonia de este mundo miserable reclinada llora mi alma su cautividad y prolongado destierro. En esta confusa babel gime por su amada Patria. + 2 SIGLO XVII.

1768 Mesonera cielo Mira Amescua 10a: ¡Qué dichoso a ser viene aquel que huye / del babel tumultuoso de la gente / donde en la soledad está patente / lo que confunde al alma y la destruye! [Ed. 1673, seguida en ed. 1972, 39: babilón tumulto.] 1841 BRETÓN Lo vivo y pint. (1883) 79a: Si en el confuso Babel / del carnaval os quedó / tanto así de sensatez, / decidme, ¿puedo yo a un tiempo / casarme con dos o tres? 1889 PARDO BAZÁN Insolación 246: El ajetreo del viaje la ponía de mal humor: ¡son tan cargantes los preparativos! ¡Qué babel, qué trastorno! 1991 El País 24 oct. 37e: Según el Presidente del Cervantes, son más de 4.000 palabras nuevas, forjadas fuera, las que se incorporan cada año a nuestra lengua en el ámbito del conocimiento tecnológico, "con el peligro", dijo, "de convertirse en una babel". + 22 SIGLOS XIX-XX.

2. estar en ~. loc. verbal. Estar despistado o distraído. Cf. babia₁ acep. 2^a b.

1845 BRETÓN Frenología (1883) 456a: ―Es un ladrón redomado. / ―¿Sí? ―Le acaban de prender. / Le han encontrado un reloj... / ―¡El mío! Estoy en babel.

→ 1767 TERREROS (1786), &. 1869-1992 AC.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados