baña

baña, vaña. (Del port. banha, gordura de los animales). f. Gordura, especialmente la que se acumula en el vientre. Tb. la de un animal, especialmente la del cerdo.

                7-x-1665 (1903) Inquisición (p.673): [...] y para curarla pidio bañas de puerco y todo genero de espeçeria hasta la cantidad de sinquenta reales, y de ello y con diferentes yerbas hizo algunos cozimientos que la dio a beuer y en el bientre le pusso la baña [...].

                1712 (1903) Inquisición (p.915): [...] que ella lo remediaria para lo qual era menester medio libra de vaña de puerco y unos reales juntamente con una vela de sera y alguna sera del cirio Pasqual [...]. 1737 Castillo Descripcion historica (fol.240): En la playa cerca del lugar de Agulo en el mes de Junio del año de mill septecientos y quinze encalló una horrorosa bestia marina [...]. Para subir a su altura hazian escaleras en su costado con hachas, aviendolo rolado en dos partes: cortavan con hachas ochenta hombres sin estorvarse uno a otro, soltaba por la boca grandes pedazos de baña de cuya manteca llenaron dos pipas y de azeyte doze [...]. 1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.123): «¡Hombre, qué flaco que estás! le dijo el gordo molinero», y el otro le respondió: «¿cómo puedo criar baña, si me mantengo de hierbas de los campos?».

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Baña, s.f. Redaño. fin. s.xix (1994) Hernández Recetas (p.309): Se picará la baña del puerco limpiándola de venas y telas y se majará bien sobándola luego con toda la sangre y además, con nuez, especies, jengibre, canela y anís.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.37): (No digáis) Baña, de aves. (Decid) Pella, gordura. 1924 Millares Léxico de GC (p.23): Baña. Andando el tiempo, el vientre suele emanciparse del corsé o del pantalón, alterando grotescamente la armonía de la línea. A veces la redondez describe un arco de círculo (curva de la felicidad), otras se quiebra por la cintura, trazando el perfil de una calabaza de peregrino. En este último caso, la parte inferior, el bajo vientre, recibe el nombre de baña en el lenguaje isleño. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Baña. Peritoneo.- Grasa que está en el vientre de las personas y animales gordos. 1-iv-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.375): Pero cuando llegó a Cuba se había engoldao, que al mou crío baña de la buena vía y de la cama sola. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.59): Era una mujer ancha como un lagar, toda ella envuelta en un oleaje muerto de baña y morcillones, con bembas azules de bebedora y ojillos ratoneros [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.35): baña.- Adiposidad del vientre. 1959 Alvar Tenerife (p.133): baña 'manteca antes de ser fundida' (Tag[anana]).

¨En el aleican ii (462 «Manteca») se aprecia su uso en todas las islas del archipiélago. El mismo carácter portugués debe tener la voz en San Silvestre de Guzmán (Huelva), localidad fronteriza con Portugal, en donde significa «bola de manteca que se hace con toda la grasa que va pegada a las costillas» (alea ii, 574 «Pringue»). La registra Guarnieri como «Gordura, grasa; también barriga. Es un vocablo portugués muy usado en el Uruguay en su acepción original».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)