banyo

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical de cuerda pulsada consistente en una caja de resonancia redonda cubierta con una piel tensada sobre un aro, un mástil largo  y un clavijero', en un anuncio publicado en El Día de Palencia en 1924. Previamente se registra en español el anglicismo crudo banjo, localizado en 1871 en el Diario Oficial de Avisos de Madrid; en el siglo XIX suele ir asociado a la música de los esclavos negros de América, mientras que en el siglo XX se emplea en contextos relacionados con la música country y el jazz. Banjo se consigna en el Diccionario técnico de la música (1894) de Pedrell y en los diccionarios generales a partir del Diccionario de la lengua española (1917) de Alemany Bolufer, aunque no entra a formar parte de la tradición lexicográfica académica hasta el DMILE de 1927; es la forma que aparece en diccionarios americanos como Dominicanismos (1940-1947) de Patín Maceo, quien tilda banyo de barbarismo, y las Apuntaciones idiomáticas y correcciones de lenguaje (1955) de Restrepo. No obstante, la forma adaptada es la que defiende Alfaro en su Diccionario de anglicismos en 1950; banyo se registra por primera vez en el DMILE en 1989, aunque con remisión al anglicismo. No  aparecerá con definición propia hasta la edición del DRAE de 2001.