belillo

 

belillo. V. velillo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

velillo, belillo. (De velo, tela que cubre algo). m. Fardo o bulto pequeño, fácilmente transportable.

                17-vii-1764 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.297 [Carta de Antonia María de Arroyo, en Gran Canaria, a D. Carlos Arroyo, vecino de La Guaira (Venezuela)]): Bartolomé Suares me manda quatro o sinco pesos de el belillito, lo que le queda en su poder son ocho pares de ligas, un par era para ti para que me las bendieras; estas dise que no ay quien de ni a tres de plata por el par, a mí me costaron a quatro de plata el par, si tu ysieres biage por allá se las puedes pedir y disponerlas. Con un D. Ambrosio te mandamos un belillito con unos pares de calsetas y un goro [gorro] bordado que lo bendas y sea todo para ti.

                1807 (1931) Betancourt Diario (p.86): En este dia, miércoles 30 de Septiembre de 1801, se cojió una fragata inglesa al barco de D. Francisco Días, llamado la Pita, su capitan Antonio Miguel, el que venia bien interesado de las islas, de trigo, animales y demás velillos de pasageros. 1810 (2002) Romero Diario ii (p.177): Y también se les probivió (sic) traer pasajeros, velillos, ni mercaderías algunas de dicho puerto de La Orotava [...]. 16-viii-1834 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.8): El 15, el Bergantín Español Tenerife su Capitan D. Ambrosio Martinez, con destino á la Habana, su carga [...] 35 raposas de papas [...] y otros belillos de encargo [...]. 1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Belillo, s.m. Paq[u]ete, o envoltorio. 10-x-1847 Viage á Fuerteventura (p.47): Hallé bueno el consejo y guiado por él, me metí en el agujero fétido y estrecho al que bautizaba el patrón con el pomposo nombre de cámara; tropezando con paquetes y belillos, busqué en vano la cama. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.455): Belillo, s.m. Término provincial por el cual se designa indistintamente cualesquiera saco pequeño, cesto y aun cajón que con su rótulo se embarca de una Isla a otra. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.42): Belillo. s.m. Fardo ó bulto pequeño, fácilmente transportable. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.163): Belillo. s.m. Lío, envoltorio. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.82): En medio de su calentura se quitó los tiros, el armador y el caquero, y desconchando los escarmenadores de una jiñera que tenía colgada en un garabato, formó con todo un velillo en una cereta y con mucho jeito lo puso en la penicosa de la chimenea y él se escoletó por el marco-luz (¡gran bolada!).

                1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: belillo (lío o envoltorio). 1914 Moreno Menudencias (p.84): ¡Oh, si mi amigo y compañero de letras y de armas, Paco Morales, viviera, su mejor belillo de adjetivos me lo hubiera facilitado para confeccionar este artículo [...]! 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.38): (No digáis) Belillo, pro[vincialismo] can[ario]. (Decid) Bulto, lío. 1924 Millares Léxico de GC (p.25): Belillo.[...] También es un belillo [...] un lío, un bulto, un envoltorio, es también un belillo. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Belillo. Pequeño atado con cosas. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.4): Belillo. Lío o envoltorio. Se aplica este nombre especialmente cuando el lío se envía de un lugar a otro. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.77): Velillo. Bulto pequeño. ([Gran] Can[aria]). 1959 Álamo Thenesoya (p.267): La noche era de clara serenidad y la tripulación del Carmen tuvo que arribar a nado, mientras el mar que, había desfondado la nave, arrasaba con los velillos (En nota: «Velillo», sinónimo de bajulete; equipaje de mala muerte) de tripularios (sic) y pasajeros [...].

¨En el aleican ii (783 «Peñasco»), en La Orotava (Tenerife), se señala en nota que «En la lengua común, velillo significa 'bulto, fardo'». Torres Stinga (p.313), en Lanzarote, la recoge también como «Bulto de ropa fácilmente transportable».

2. Persona despreciable, de pocas luces. Referido a una mujer, «prostituta».

                1905 Pícar Ageneré (p.91): Velillo es un ─¿sinónimo? de tiesto, pero se aplica solamente a la mujer─ pilfo, en algunas Provincias. 1924 Millares Léxico de GC (p.25): Belillo. Es un belillo, un ente despreciable, sin palabra, sin respetabilidad. También es un belillo la mujer de vida airada. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.139): Velillo. Persona bruta. 1937-38 (2007) Millares Carló Obras completas 3 (p.177): ─¡Cállese, velillo! ¿Ya no se acuerda de cuando su casa era mesmamente un jeridero? 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.75): ¿Cómo osáis atreveros vos a dirigirme el verbo, velillo? Ibídem (p.107): Ya declararon las utilidades los belillos estos. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.114): Ella será un belillo, ¿usted entiende? [...], pero en cuestión de trabajar el turronsito, y de traer sus perras arrente del séntimo, no hay otra cosa. Ibídem (p.119): Espesos ya, emproaron el «Seis de Copas», que sabrá usted fue famoso echadero local de pilfos, arritrancos, felpudos, tiestos y velillos. 1957 Jordé Vocabulario isleño (p.31): Se emplea también [...] belillo por belitre.

¨Esta palabra, con todas sus acepciones, parece haber sido creada en Canarias, sin que hayamos encontrado paralelo en cualquier otra variedad del español.

3. Piedra.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.38): (No digáis) Belillo, pro[vincialismo] can[ario]. (Decid) Piedra arrojadiza, risco, peñasco.

¨El aleican ii (783 «Peñasco (Piedra muy grande, que no se puede mover)») muestra el uso de la voz en Tenerife.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)