buche

buche. m. En los peces: Estómago. También la tripa de ciertos peces grandes que inflada como un globo se usa para dar golpes durante las fiestas del carnaval en Fuerteventura y Lanzarote.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.90): Caballo marino. [...] Otro caballo marino, de una especie distinta de las nueve que describe Lineo, tenemos también a la vista, sacado por nuestros pescadores canarios del buche de una sama.

                24-ix-1843 Jable (Boletín Oficial de la Junta Superior, p.3): En velda que si la España no se regüelve toa y jacen montantiar á Seño Espaltero, como buches de pescao se los llevan enzaltados pa Sta. Cluz [...].

                1921 González Díaz Tierras (p.50): Durante los tres días del Antruejo, los marinos, armados de sus famosos y temibles buches, testimonio de su oficio, se agitan como diablos en una alegría ensordecedora aunque un poco bárbara. 6-x-1959 Hoz Lanzarote (xlii, p.6): Acaso ese «sino» del mar propugne en el marinero su desmedido apego a la tierra, y quizá por esa misma «causa» los hombres de Arrecife hicieran rito y religión de aquellos báquicos y alegres carnavales de Las Cuatro Esquinas, hervidero humano de máscaras de «buche», tocadas con montera de airón y cintas multicolores, al modo de los antiguos pastores insulares.

¨Proviene de una ampliación semántica del significado que, según el drae-01, tiene la palabra en su segunda acepción: «En algunos animales cuadrúpedos, estómago (║ parte ancha del aparato digestivo)».

2. ~ (virado). loc. sust. Dolencia en el bajo vientre, especialmente de los niños.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.118): En los niños se conoce que tienen el buche virado en que tienen una rodilla más baja que otra y el pie del mismo lado. Ibídem (p.122): Creen que a los niños se les cae el buche (palabras que ellos usan) y para curarlos se lo recogen con las manos, dándoles fuertes sobaderas [...]. 1924 (1993) Maffiotte En Arguayo (p.24): [...] y por sus extrañas exhortaciones y sus mejurjes para curar a los recién nacidos del mal del buche y a las personas mayores cuando tenían alferecía o «los Demonios en el cuerpo». a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.129): Buche virado. Enfermedad del estómago. v-1954 (1967) Puerta Monólogos (p.105): Y dispués d'aquel ingüente/ me pegó a echar un resado,/ porque dise que teniba/ toito el «buche virado».

¨Parece tratarse de una acepción exclusiva de Canarias. De buche deriva buchero (vid. el decan i), que es la persona que cura esta dolencia.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)