Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

cassapuerta

Diccionario histórico del español de Canarias

casapuerta, casa puerta, casa-puerta, cassapuerta, caza puerta

casapuerta, casa puerta, casa-puerta, cassapuerta, caza puerta. f. En las casas antiguas: Zaguán o portal amplio. Tb. en algunas localidades de Gran Canaria, el zaguán grande que podía ser utilizado como depósito de mercancías.

4-ii-1584 (1978) Aprecio de ingenio y casas (p.303): Memoria de los apresios que se an hecho por los ofisiales nombrados por los señores partidores son los siguientes de albaneria y carpinteria. [...] ─nuebe tapias en el atajo de la casapuerta a tres reales.

20-iii-1617 (1995) Documentos hist. arte ii (42, p.42): [...] quatro puertas y dos bentanas en las lonjas del dicho quarto dos puertas a la uanda de la calle y las otras dos hazia la mar que sentiende las dichas dos puertas que sale a la dicha mar una con su corredera como caza puerta las quales dichas puertas tengo de hazer del grandor y bitola que se me diere para ello [...]. 12-iii-1653 (1903) Inquisición (p.585): [...] estando dispierta y acostada en su cama con su criatura oyo un çumbido sordo que se entro por la corredera y cassapuerta de su amo, bibiendo esta que declara en un aposento baxo que esta en la dicha corredera a mano yzquierda donde al presen[te] abita y duerme, teniendo la puerta del aposento trancada, vido la dicha puerta abierta de par en par, y bio baylar en medio de la misma [...].

9-x-1736 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (227, p.161): Anoche, 9 de octubre, martes a la noche, al ir mi suegro don Domingo Paroy al Vallito a ver la gente de casa que está de diversión, cayó del caballo en la casapuerta. 1743 (1978) Inventario de varias casas de los Carta (p.336): Habiendo bajado a los cuartos bajos por haber ya concluido arriba se entro primeramente en el cuarto de la izquierda de la casapuerta al entrar que es con e inmediato al que fue de la habitacion de mi hermano D. Andres que Dios haya y en los dos se hallo lo siguiente [...]. 5-iv-1748 (1978) Venta de una casa en La Laguna (p.332): Doze varas de enlosado de casapuerta y entrada a diez reales vara. 19-ix-1751 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1308, p.583): Fue la fiesta del Señor de Tacoronte, donde fui a las seis de la noche y llegué aquí a las dos en punto y hubo muchísima gente; y [de] las tiendas y ventas estaba todo sellado desde la casapuerta de Castro, tres tiendas más hasta la misma esquina de la iglesia, del frente hacia delante, todo seguido [...]. 7-v-1758 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1758, p.212): Enlosa su casapuerta don Gabriel Román y puso sus dos puertas en el zaguán en mayo de 1758. Hoy, [día] 7, está acabando el enlosado del zaguán. 1764 Glas The History of the Discovery (chap.xiv, p.285): [...] the space between them is the breadth of the rooms of the house: this place is called La Casa Puerta, the outer door of which is generally open all day long, and shut in the evening. [(p.114): [...] el espacio entre ellas [entre la puerta de la calle y la segunda puerta de la casa] es la anchura de las habitaciones de la casa: este sitio se llama La Casa Puerta, la externa quedando en general abierta todo el día cerrándose por la noche].

1846 (1920) Lugo Coleczión (p.334): Casapuerta, s.f. Zaguán o portal. 1860 (2003) Pérez Galdós Voces (p.101): Casapuerta. Saguan. 1894 Millares De la tierra canaria (p.57): Entrábase á la casa por un ancho portal que conducía á la casapuerta, más ancha aún, como todas en aquellos tiempos en que el terreno se medía á ojo y se pagaba con maravedises. Ibídem (p.100): Después atravesó el patio y salía á la casa puerta cuando le detuvo desde arriba la voz del sacerdote: ─¡Atranca el postigo! 9-vii-1898 Jable (La Opinión, p.1): El zaguán ó casapuerta, con su piso de callados redondos y desiguales, en el que se reunían los mataperros de la vecindad para gustar las ruidosas emociones del juego del boliche [...]. 1899 Pícar Tiempos mejores (pp.81-82): [...] nos tiró un fonil, un tristel, una limeta y un chanco que tenía escondidos en la casa puerta, alcanzando a Frasco [...].

1905 Pícar Ageneré (p.70): Éstos al principio del rebullicio, llegaban á la casa-puerta, extrañados de que siendo las once de la noche, no se habían presentado sus adoradas en «El Porvenir». 1926 Millares Canariadas (p.113): [...] barría los patios delantero y trasero, la casa-puerta, fregaba los tablados, betunaba las botas, pelaba las papas... 24-iii-1933 Millares Maestro Canino: Ese caballero que te digo quiere quitar los callados de la casa-puerta y el meadero que allí tiene, más apestoso que el traste de Barrabinga. 1-x-1944 Jable (Canarias, p.16): [...] entra en la casapuerta y se anuncia, ¡el cabrero!. 1945 (1959) Álamo Thenesoya (p.17): [...] enderezando los pasos hacia el concurso de tejas y balandranes que aguarda en la casa-puerta de doña María. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.73): [...] tenían en las paredes laterales de sus casa-puertas unas como acequias que servían de urinarios públicos [...].

¨El primer texto que recoge el corde es de c1580, del poeta sevillano Cristóbal de Tamariz. En el Dicc. Autoridades ii se encuentra registrada como «El zaguán por donde se entra à las casas», y añade que «Es voz usada en Andalucía y otras partes». Cervantes, según se lee en Fernández Gómez Voc. de Cervantes, ratifica esta información del primer diccionario académico: «En el portal de la calle, que en Seuilla llaman casapuerta, hizo vna caualleriza. Celoso extr[emeño], iv, 140)». Alcalá Venceslada la incluye en su vocabulario y advierte que «es voz de la provincia de Cádiz». En el dea i también se anota como regional, con un ejemplo relativo a Andalucía (del sevillano Manuel Halcón). Sin embargo, el drae, desde 1884, suprimió la mención de «Andalucía y otras partes» y la consideró de uso general, e incluso en el drae-01 se encuentra sin ninguna información de uso. Hoy, en Canarias, es palabra olvidada.