cuenta

cuenta. f.

~s de Moisés, ~s de Mousén, ~s de Moysén. loc. sust. pl. Lágrimas de David o de Job [= planta de jardín de la familia de las Gramíneas, de caña elevada, hojas anchas y algo planas, flores monoicas en espiga, y fruto globoso, duro y de color gris claro con el que se solían hacer rosarios (Coix lacrima Jobi)].

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.142): Cuentas de Mousén (Coix, Lin.; Lacryma Jobi, Tourn.), o más bien, de Moysén, en lugar de «lágrimas de Moisés» o «lágrimas de Job», que es el nombre que le dan los botánicos; planta que se cría prósperamente en Tenerife y en Canaria. [...] Su fruto es un grano, o cuesco del tamaño de un garbanzo con punta, sumamente duro, muy terso y muy lustroso, de color entre ceniciento y blanco, con una almendra en el centro, forrada en una fina membrana. Esta planta es originaria de las islas del Archipiélago, donde en años escasos suelen hacerse los pobres una especie de pan de sus semillas. En nuestro país y en Portugal se hacen de ellas cuentas de rosarios ablandándolas en agua caliente y ensartándolas en un cordón de donde le vino a la planta el nombre de cuentas de Mousen o Moysen. Pertenece a la Dioesia triandria.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.61): Cuentas de Moisés. f. pl. Planta gramínea (Coix, Lin.; Lacryma Jobi, Tourn.), que en Portugal tiene el mismo nombre, por la costumbre que ha habido de hacer rosarios con sus frutos, ensartándolos como cuentas.

¨La falta de documentación posterior permite suponer que este vernáculo ha quedado desusado. En el drae-01 (s.v. lágrima) se recoge «lágrimas de David, o de Job», que el dgile define como «Planta graminácea de jardín, de cuyas semillas se hacen rosarios y collares (Coix lacrima Jobi)». El dea ii registra asimismo lágrimas de Job, con un ejemplo de la Guía descriptiva del Jardín botánico de La Orotava.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)