empiema

Se documenta por primera vez, con la acepción 'acumulación de pus en una cavidad del cuerpo y, en particular, en la del tórax', en 1493, en la Traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco. Lisboa, BNP I177, donde se atestiguan las variantes empimate y empimata (además de epitimate); desde ese momento la voz se registra hasta la actualidad, generalmente en textos del ámbito de la medicina. En 1495, en la Traducción del Lilio de Medicina de Gordonio se atestiguan las variantes empima e impima y e mpiema figura, en 1618, en Proposicion chirurgica de E. Vaca de Alfaro. En 1787 se consigna en el Diccionario castellano de Terreros y Pando (quien opta por la siguiente definición: "cierta balsa de podre en el pecho"). En los testimonios acopiados se puede comprobar que el vocablo se emplea ocasionalmente como sustantivo de género femenino (ya en la traducción citada de Gordonio, donde se habla de las "causas de la empina"). Como 'operación quirúrgica practicada para evacuar pus, sangre u otro líquido acumulado de manera anormal en la cavidad torácica' se atestigua en la Traducción de Principios de cirugia de Jorge de la Faye (1761), de J. Galisteo y Xiorro; no obstante, ya en 1722, en Medicina sceptica y Cirugia moderna, con un tratado de operaciones chirurgicas de M. Martínez, se menciona la operación del empiema ("Esta operacion se hace quando ay pus derramado en la cavidad del pecho, lo qual se conoce por el peso que el enfermo siente respirando, y la fluctuacion que experimenta quando se rebuelve de vn lado á otro"). En 1845, en el segundo tomo del Diccionario universal francés-español de Domínguez, se define el empiema como la "operación quirúrgica practicada con el objeto de evacuar tan fatales depósitos de podre, de humores estancados". Ambas acepciones se consignan por primera vez en el DRAE en 1884.