farola

farola. (De farola, farol grande generalmente de varios brazos, para iluminar las calles). f. Faro, especialmente el de pequeño tamaño. Tb. «~ del mar».

                1955 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.225): Así que entre el ayer y el hoy sólo existía la farola del muelle. [...] Pero esta farola, que por espacio de más de noventa años había hecho su nocturma guardia en el puerto de Santa Cruz de Tenerife, no era exclusivamente un faro. La musa popular ─no se sabe cuándo ni a través de qué poeta─ la incorporó a un famoso estribillo de la isla. [...] varias generaciones insulares han venido cantando indefectiblemente a coro la conocida letra: «Esta noche no alumbra/ la farola del mar,/ esta noche no alumbra/ porque no tiene gas».

¨El aleican iii (819 «Faro») y el lmp 2 (mapa 197) coinciden en señalar su uso para las islas de Gran Canaria, El Hierro y Tenerife. Es muy común en la expresión «la farola del mar». Con un uso similar se emplea en Andalucía, donde Alcalá Venceslada y Toro Mérida indican que es la forma típica de denominar al faro del puerto de Málaga: «La farola de Málaga se ve desde muy lejos». Pero no solo es común su empleo en Málaga: las encuestas realizadas en toda esa zona para el lmp la documentan, además, en otras localidades andaluzas, como Adra (Almería), Almuñécar (Granada), Motril (Granada) y Estepona (Málaga) (vid. el tlha). También en Cuba, Pardo Llada señala que «Al faro más importante de la isla, el del Castillo del Morro, todos los cubanos lo llamamos farola». Hay que añadir su presencia en el isleño de Luisiana (Alvar, p.181).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)