furrunguiar

furrunguear, forrungar, forrunguiar, furrunguiar. tr. Rasguear un instrumento de cuerda, especialmente si se hace torpemente.

                1905 Pícar Ageneré (p.96): Furrungueador. Extremecedor (sic)... también se dice furrunguear la guitarra, tocarla mal. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.190): El que «furrungueaba» la «vigüela», al terminarse la serenata, se encaminó hacia su alojamiento. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.116): (No digáis) Furrunguiar o forrunguiar la guitarra. (Decid) Zangarrear, cencerrear, rasquear torpemente la guitarra. 1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.67): Furrungueo, furrunguiar. Estamos convenidos en que la guitarra es nuestro instrumento nacional. Pero ello no nos autoriza para que cualquier español la toque. No es que pueda exigirse que cualquier guitarrista sea un Segovia o un Víctor Doreste, pero es triste que cualquier ciudadano, por ejemplo en Carnavales, se apodere del clásico instrumento, sin conocer ni siquiera los tonos más elementales, y salga por esas calles, molestando al vecindario con lo que llamamos «furrungueo» o furrunguiar, que consiste en manejar las cuerdas al aire sin previa afinación, por supuesto. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.91): [...] los malos barberos se paresen a esos guitarristas que sólo saben furrunguear. Los buenos tocan a Tárrega. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.141): Distinguió uno cuyos acordes no salían limpios. Le pudo su afición de tocador, en la que, la verdad, no despuntó, aunque no furrungueaba mal. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.68): furrunguiar.- Tocar mal un instrumento de cuerda. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.118): Los de La Patesna seguían furrunguiando, y la vos de Pepito salía del ventorrillo, mismamente igual que si fuera una arradio [...].

¨Podría tratarse de una voz expresiva; todavía hoy tiene cierto uso.

2. Frotar o restregar.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.133): Forrungar. Restregar. Ibídem: Forrunguiar. Restregar, cohabitar. a1938 Pestana Vocabulario palmero: Forrungar. Restregar,

¨Régulo Pérez Notas (p.146) iguala forrungar, forrunguiar y furrunguiar, que considera «indigenismos hispánicos», esto es, creaciones locales en la isla de La Palma, con la acepción de «Restregar, frotar, en especial cuando se hace con violencia».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

furrunguiar. V. furrunguear.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)