fusco

fusco. adj.

entre (el) ~ y no ~. loc. adv. En las horas del crepúsculo.

                1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.234): [...] jasta que ya casi escurecío, entre fusco y no fusco, a levantar el campo y a llevar el rebaño a la majaa o a encerralo en el corral.

                1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: Los majoreros indican la hora del obscurecer con la frase fusco o no fusco, cuyo abolengo latino es indiscutible: fuscus, obscuro. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.422): Porque en rigor los guanches sólo hacían en serio una comida cada veinticuatro horas en filos del medio día, salvo el mentado desayuno y una cena entre el fusco y no fusco que en poco le excedía. 1946 Álvarez Delgado Ecero (p.154): Unen a ellas otras formas como [...] «entre fusco y no fusco», etc. generales a todo el archipiélago.

¨El adjetivo fusco, según el drae-01, significa «Oscuro, que tira a negro». De ahí este uso, que el decan i localiza en Fuerteventura y El Hierro. También, según el derec, en El Hierro es esta una «Expresión que se emplea cuando algo no está suficientemente determinado: el tiempo, la opinión de una persona, etc.».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)