grillete

Diccionario histórico del español de Canarias

grillete

grillete. V. grillote.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

grillote, grillete

grillote, grillete. m. Cencerro, especialmente el de pequeño tamaño.

1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.234): El ruío de los guirgues, grillotes y cencerras de las cabras.

1940 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.170): Esta facultad se extiende también al timbre metálico de los cencerros o esquilas, que denominan «jierros». Y se relata la anécdota de uno de estos cascabeles, asimismo conocidos, al menos en Tenerife, por «grilletes», que fué substraído por un pastor a otro, el cual lo descubrió y recuperó al cabo de un año, nada más que con oír su música en la cumbre. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.71): grillote.- Cencerro que se coloca a cabras y ovejas. 1959 Alvar Tenerife (p.184): grillote 'esquila pequeña' (Tag[anana]); 'esquila mediana' (Alc[alá]).

¨En varios mapas del aleican i puede encontrarse la distribución de la palabra por distintos puntos de las islas: 337 «Cencerra (Especie de campanilla que el ganado lleva en el cuello)», 338 «Cencerro boquiancho» y 339 «Cencerro boquiangosto». Se conoce también la forma femenina grillota, en Gran Canaria. Llorente i (p.45) la cree un «probable andalucismo», pese a que «En Andalucía no encontramos correspondencia exacta, pero sí variantes morfológicas próximas, con idéntico o semejante significado. Así grillo 'cencerro boquiancho pequeño' [...]; grilla 'ídem' [...]; grillejo 'ídem' [...]; grillejo 'collar con 4/5 cencerrillos que se les pone a las cabras' [...]; grillejo 'esquila' [...]; grillejillo 'collar con 4/5 cencerrillos' [...]; grillillo, grillito 'cencerro boquiancho pequeño' (alea ii, 458 "Cencerro" y 460 "Esquila")».