gripado

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de gripado en el DHLE

gripado s. (1912-)

gripado

Etim. Derivado de gripar y -do.

Se documenta por primera vez, con el valor de 'avería [de un mecanismo o de una máquina] producida por exceso de temperatura y falta de lubricación o refrigeración', en 1970, en un texto sobre motores fueraborda publicado en Blanco y Negro (Madrid). Se consigna por primera vez en la lexicografía académica en el DLE de 2014.

>gripar+–do
s. m. Mecán. Avería [de un mecanismo o de una máquina] producida por exceso de temperatura y falta de lubricación o refrigeración

gripado, a s., adj. (1858-1931)

gripado, grippado

Etim. Calco del francés grippé, -ée, atestiguado como sustantivo al menos desde 1837, en "Recherches sur la grippe et sur les pneumonies observées pendant le mois de février", del Doctor Nonat, publicado en los Archives Générales de Médecine (tomo XIV, p. 17: "Avant de terminer ce qui concerne la grippe exempte de complications, disons quelques mots de l'état du sang chez les grippés"). Como adjetivo ('que tiene gripe') se atestigua en 1838, en Recherches pour servir à l'histoire générale de la grippe de 1837 en France et en Italie (Extrait de la Gazette Médicale de Paris), de J. P. L. Pétrequin (p. 10: "à Limoges où le tiers de la population était grippé"). y esta, a su vez, de grippe y el sufijo -é, -ée. cf. TLF, s. v.).

Se documenta, con la acepción 'persona que tiene gripe', en 1858, en un artículo publicado en El monitor de la salud de las familias y de la salubridad de los pueblos (Madrid); como '[persona] que tiene gripe' se registra en 1900 en La Lectura Dominical ( Madrid). La voz, apenas documentada, no logra asentarse en la lengua, a diferencia de susinónimo griposo, a.