hadario

hadario, ria, jadario. (Arc.). adj. Holgazán o perezoso. U.t.c.s.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.90): Jadario. adj. ant[icuado en] Cast[illa] (Hadario). Se dice del hombre que es holgazán, descuidado en el vestir y que tiene movimientos indolentes. Hadario se decia antiguamente al desdichado.

                1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.190): Cuando iba ya a romper el día, fue él quien despertó a los compañeros. ─¡Arría!... ¡Jadarios! 1917 (1980) Guerra Detrás del camello (p.38): ¡Con Panchillo!... Un borracho..., un jadario..., un mismísimo bandolero... ¡Agallas de mujer! 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.135): (No digáis) Jadario. (Decid) Perezoso, flojo, harón, pigre, negligente, indolente, dejado, hobachón. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.21): Jadario. Holgazán. Lo usan muy frecuentemente en el pueblo de Tijarafe.

¨El drae-01 la registra como voz anticuada, con una acepción diferente, puesto que remite a «Desdichado». Hay, por lo tanto, un cambio de significado en el español canario, donde la voz continúa en uso, al menos en Lanzarote y Tenerife, según lo muestra el aleican ii (666 «Holgazán»). El que en Fuerteventura el aleican ii (667 «Pereza») documente fadario, forma coincidente con el portugués, lengua en la que tiene el significado de 'hado', pero también el de «trabalho incessante, áspero, difícil» (Almeida/Sampaio), induce a plantear que la lengua lusa tuvo algo que ver con el cambio designativo ocurrido en Canarias.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)