leñaso

 

leñaso. V. leñazo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

leñazo, leñaso. m. Golpe, especialmente el que se recibe al caerse. Tb. fig.

                1899 Ramírez Donde nací (p.147): [...] los discípulos aventajados hacían trabajar á los maestros, que alcanzaban, al menor descuido, un leñazo de cuenta.

                8-iv-1914 Jable (La Región, p.1): ¿Qué obstáculos había de encontrar para que sufriéramos un segundo leñazo? 1924 Millares Léxico de GC (p.109): Leñazo. Caída brusca y violenta. Se aplica, más bien que a la caída casual, al acto de lanzar a tierra a un contendiente, por ejemplo en una riña o en la lucha canaria. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (pp.58-59): La palabra leñazo es provincial de Aragón significando «garrotazo». Consta así en el Diccionario de voces aragonesas escrito por D. Jerónimo Borao. Es de uso frecuente en la región murciana y la encontramos también en la Vida y hechos de Estebanillo González [...]. A pesar de tan atendibles razones y valiosas citas, me atrevo a sostener, que en Andalucía, coincidiendo una vez más con la morfología canaria, se da a esta dicción el significado de «caída violenta» provocada o casual. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.135): Leñaso. V. partigaso [= caída brusca]. 23-i-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.365): Después, don Juan Francisco Gómez trajo bicicletas de verdad, pero sin gomas. Entró la moda. Y toda la pollería local se escarranchó y se dio los leñazos correspondientes y hasta aprendió. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (pp.200-201): ¡No me diga na, señora...! Se me fue una pata en un barranquillo ¡y me metí un leñaso que pa qué...! Bueno, pero no tengo sangre... Me quedé algo tuntuniando y tuve que esperar. No ha pasao más nada. 24-xii-1957 Jable (Diario de Las Palmas, p.6): Otro caso de estos días ha sido el de una sirvienta que cuando fregaba un piso de madera, recibió tal «leñazo» eléctrico que salió como una pelota. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.81): leñazo (darse, pegarse un).- Caer aparatosamente al suelo.

¨El término leñazo es coloquial en español, tanto en el europeo como en el americano, con el valor de «Golpe, o agresión física, esp[ecialmente] con un palo», según la definición del dea ii. La registran en México Morínigo y en Venezuela Núñez/Pérez. En Cuba y Venezuela, según el drae-01, es «Golpe moral», sentido que también hay que anotar en Canarias. En el aleican ii (mapa 454) se obtuvo como respuesta, en un punto de Tenerife, a la pregunta sobre cómo le dicen al «Golpe que dan al cerdo con una azada u otra herramienta antes de degollarlo». Pero además de este uso, por lo tanto general del idioma, y ya documentado en el siglo xvi, según el dcech iii (s.v. leña), en Canarias se emplea también para referirse al golpe que se da el que se cae, como lo hace ver Guerra Navarro: «Caída. (El Diccionario lo hace sinónimo de "garrotazo". En Canarias, meterle un "leñaso" a un luchador es tumbarlo)». El primer ejemplo corresponde al sentido académico.

2. al ~. loc. adv. De mala manera o de mala forma.

                5-vi-1912 Jable (La Opinión, p.1): [...] los dueños de lanchas y las casas armadoras abusan de la desunión de los obreros en términos tales, que éstos eran tratados poco menos que al leñazo; por la más ligera falta eran insultados y escarnecidos [...].

¨Esta acepción, que suele utilizarse en la frase «tratar a alguien al leñazo limpio», parte del sentido recto, es decir, del que vemos en ejemplos como este: «El natural de Valleseco Domingo Barrios Hernández, de 42 años, y su convecino Antonio Acuña se agarraron ayer, al leñazo limpio» (Diario de Las Palmas, 16-i-1934, p.3).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)