milrarse

milrarse. V. mirlarse.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

mirlarse, milrarse. prnl. Enflaquecerse o consumirse.

                1604 Viana Antigvedades (i, fol.10): Y despues de lauado el cuerpo muerto,/ Con ciertas confaciones que hazian/ De tosca, bresco, cascara de pino,/ Y de otros sumos de astringentes yeruas,/ Le rellenauan el corrupto vientre,/ Embutiendole aquesto por la boca,/ Y despues puesto al sol los quince dias/ que durauan los plantos funerales,/ Quedaua muy mirlado, enjuto, y seco.

                18-vii-1752 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1409, p.40): [El] martes 18 de julio de 1752 me dijo junto al convento agustino don Juan García, que venía de La Orotava, que en una cueva de La Orotava se había hallado una guancha aún entera, con sus pieles toda cosida y hasta el pelo atado con una correíta. Fue cierto, sobre Martiánez, en unas cuevas que allí hay. Le dio gana a uno de subir y ver y halló muchos cuerpos mirlados y sacó uno que llevó al Puerto y Villa y había mucha leña de sabina. i-1765 (2011) Ibídem (2055, p.366): [...] y si algún perro se moría en el campo de la rabia no se podría sino dentro de tres o cuatro días, se quedaba mirlado y seco enzurronado en el cuero.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.156): (No digáis) Mirlado o milrado. (Decid) Seco, escuálido, espiritado, consumido, pilongo, macilento, aniquilado. Ibídem (p.156): (No digáis) Mirlarse o milrarse. (Decid) Enflaquecerse, extenuarse, secarse, consumirse, aniquilarse.

¨Los ejemplos de Viana y Anchieta y Alarcón ponen de manifiesto el deslizamiento significativo sufrido por este verbo, y en consecuencia la aparición del nuevo sentido, ya que el verbo mirlar, palabra anticuada que el drae-01 define como «Embalsamar cadáveres», es el antecedente inmediato del verbo pronominal canario y de su significado, los cuales derivan directamente de aquel, ya que la acción de mirlar un difunto consistía de hecho en «secarlo». Vid. también el dcech ii, s.v. desmirriado.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)