palomilla

palomilla. f. Mariposa pequeña, plaga de toda clase de frutos y especialmente de la papa.

                18-x-1776 (2003) Hernández Hernández Cartas (pp.101-102): Mui Señor mio resivi el de Vmd. y beo lo q[ue] me abisa y en quanto al trigo de la sala q[ue] dise Vmd. q[ue] se pierde por falta de paleo digo q[ue] no es ese el motivo porq[ue] cada pocos dias lo paleo y rebuelbo todo mui bien rebuelto el asta ora no se a calentado pero ai mucha palomilla y trasa q[ue] pienso q[ue] sera quien lo atrasado [...].

                6-v-1863 Jable (El Guanche, p.1): Las semillas almacenadas estan espuestas á dos clases de alteraciones: mecánicas y químicas. Las alteraciones mecánicas son las producidas por los insectos (gorgojos, palomilla) y por los ratones etc.

                28-vii-1929 Jable (La Provincia, p.3): [...] la Embajada española en Londres ha trasmitido una enérgica advertencia, conminatoria del cierre del mercado inglés para ese fruto, por haberse encontrado las patatas procedentes de Canarias, afectadas de «palomilla». 14-iv-1935 Jable (Hoy i, p.7): Se reciben noticias de Londres de haber sido condenados o decomisados importantes lotes de cajas de patatas atacadas de «Palomilla». 6-iii-1957 Jable (Falange, p.2): En el presente año debido a lo seco del mismo y temperatura impropia de la estación, los agricultores deben prevenirse contra los ataques de la palomilla (Phthorimaea operculella), que tanto daño causa y que la hace impropia para la exportación. 29-x-1959 Jable (Diario de Las Palmas, p.4): El Diazinón es el mejor insecticida para empleo en tomateros y frutales por las ventajas siguientes: Veneno fuerte.- Contra lagartas, pulgones, palomilla y cochinillas.

¨Viera y Clavijo Diccionario (p.328) registra el término referido a la misma «Mariposa nocturna, cenicienta, de alas horizontales y estrechas y antenas verticales» del drae-01, es decir a la que «Habita en los graneros y causa en ellos grandes daños», según precisaba el drae-92. Varios ejemplos recientes, recogidos en el decan ii, muestran la vigencia actual de esta voz, hoy utilizada específicamente para designar al insecto que ataca a las papas. En Colombia, según el damer, se aplica a un «Insecto que es una plaga para diversos cultivos, especialmente para la caña de azúcar. (Pseudococcidae; Pseudococcus spp.)». En Cuba, Pichardo registró la palabra referida a «uno de los insectos perjudiciales al Tabaco».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)