tembladora

tembladora. f. Tembladera [= pez selacio rayiforme, de color blanquecino en el lado ventral y más oscuro en el dorso, en donde lleva debajo de la piel un par de órganos musculosos, que producen corrientes eléctricas bastante intensas (Torpedo torpedo)].

                1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.101): Torpille marbrée.- Torpedo Marmorata. [...] Je la trouve désignée sous le nom de Tembladora, ce qui me l'a fait appeler. 21-xi-1852 Jable (El Porvenir de Canarias, p.9): Lista de las principales especies de pescados que se encuentran en los mares de las islas Canarias, y su adyacente costa africana. [...] La Tembladora. Torpedo galvanii. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.68): Pesca: [...] tembladora [...].

¨Temblador se registra en Colombia y Venezuela, según señala el drae-01. Es más habitual tembladera, como se advierte en el número amplio de textos que se recopilan en el tlec iii. El drae-01 define esta palabra remitiendo sin más a «torpedo (║ pez)».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)