Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

temblor

Diccionario histórico del español de Canarias

temblor

temblor. (Arc.). m. Movimiento telúrico de menor intensidad que el terremoto.

5-x-1731 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (p.84): El día 5 del mes de octubre [de] 1731, entre la una y las dos de la mañana, se sintió un temblor más recio que (sic). 16-xi-1748 (2011) Ibídem (1006, pp.427-428): Hoy, sábado, a las doce con poca diferencia, hubo un temblor de forma que estremeció la tierra. Yo estaba sentado en un taburete en una sala baja de ladrillo y arrimado a una mesa en casa de doña María de Arévalo, y estuvo meneándose la tierra, taburete y mesa un poquito y la vidriera de la ventana se abanó y sonaron los vidrios, 16 de noviembre de 1748. Al salir hablé al prior agustino que estaba en la puerta del campo y dijeron que se estremeció todo el convento.

19-vi-1802 (1976) Guerra Diario i (p.117): Recibí ayer tarde dos cartas de mi hermana, a quien puso en cuidado el temblor de tierra que en el mismo día se experimentó en la ciudad a la una y tres cuartos. En su segunda carta me dice: «te escribí cuando casi no podía llevar la pluma por el susto que todos hemos tenido en La Laguna, pues fue bien notable el temblor; era mucho lo que sonaban los tirantes, hierros de balcón, vidrieras; me alegro mucho que por allá no se haya sentido».

¨El drae-01 señala que se usa más en América, mientras que el dmile la localiza en ese continente. El dea ii registra el sintagma temblor de tierra sin ninguna marca. Según el dcech v (s.v. temblar) el empleo de temblor por sí solo, con el valor de 'terremoto', es un «uso hoy olvidado en el habla común española, pero usual en el siglo xvi y todavía en América». Boyd-Bowman ofrece varios ejemplos en textos escritos en América en el siglo xvi, y en uno de ellos, fechado en Lima, en 1586, puede intuirse una posible distinción entre temblor y terremoto al aparecer juntas ambas voces: «la rruina que en (las casas) hizo el temblor y terremoto».