teodolito

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir ángulos horizontales y verticales, así como las coordenadas acimutales de un astro', en 1764, en la Traducción de la Historia general de los viages publicada en el Diario noticioso (Madrid); en concreto, este pasaje constituye la versión al español de un texto redactado originalmente en francés ("Tandis qu'il disposoit ses instrumes Mathématiques, plusieurs Négres s'approchérent de lui. A la vûe de son Theodolite, ou de sa roué de mensure, dont ils ne purent comprendre l'usage, ils donnérent quelques marques de frayerur", Histoire générale des voyages depuis le commencement du XV.e siècle. Quiatrième partie. Livre septième: Voyages au long des côtes cocidentales d'Afrique, depuis le Cap-Blanco just'à Sierra-Leona, tomo IV de la obra, La Haye, Pierre de Hondt, 1747; cap. VI -Voyage de William Smith en Guinée-, p. 515). Por consiguiente, no se puede descartar que, al igual que en el caso de su sinónimo teodolite (atestiguado desde 1787), el idioma francés haya influido en la entrada de este vocablo en español. Se consigna por primera vez en 1847 el Diccionario nacional de Domínguez y, en el DRAE, desde 1884. El antecedente de este instrumento, según indica I. Moreno Gallo es la dioptra ("La dioptra", en Nuevos elementos de Ingeniería romana: III Congreso de la Obras Públicas Romanas, Astorga, Junta de Castilla y León-Colegio de Ingenierios T. de O. P., 2006, pp. 383-386).