teponastle

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de percusión parecido al tambor, pero de menor tamaño, formado por un tronco hueco', en 1553, en la segunda parte de la Crónica general de las Indias, de F. López Gómara, con la variante teponatzli; en este primer testimonio (y en otros posteriores) no resulta evidente si se emplea la voz como propia del nahua, hecho que parece sugerir el empleo de ciertos verbos de denominación. Es muy frecuente la aparición de este vocablo en crónicas del siglo XVI que tratan sobre el nuevo continente; su uso decae progresivamente en los siglos XVIII y XIX hasta que en el siglo XX resurge en textos narrativos y especialmente en obras de carácter antropológico, histórico y sociológico escritas por autores americanos. Esta acepción se consigna por primera vez en el Diccionario técnico de la música (1894) de F. Pedrell y no aparece en el diccionario académico hasta 2001. En los testimonios se recogen diversas formas gráfico-fonéticas como teponaztle y teponastle (1560, Crónica de la  Nueva España de F. Cervantes Salazar), teponaoaztli (1576-1577, Historia general de las cosas de Nueva España de B. Sahagún), teponesele ( c 1754, Historia general sacro-profana, política y natural de las islas del Poniente llamadas Filipinas de J. J. Delgado, variante cuya fiabilidad no es evidente) o teponaxtle (1893, en un artículo publicado en La Unión Católica).