tosilado

Diccionario histórico del español de Canarias

tosilado

tosilado. V. tusilago o tusílago.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

tusilago o tusílago, tosilado, tucílago

tusilago o tusílago, tosilado, tucílago. m. Planta asterácea perenne, de hasta cincuenta centímetros de altura, raíces tuberosas, hojas lanceoladas algo lobuladas, vellosas por el envés, y flores de color violeta (Senecio tussilaginis).

1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.175): Flor de mayo (Cineraria canariensis; Tussilago rubra, Lin.). Planta que se cría naturalmente en algunos terrenos frescos y montuosos de nuestras islas, en las cuales suele también ser conocida bajo los nombres de tusílago, «flor de risco», «bugallón» y «bien te quiero».

4-i-1803 (1976) Guerra Diario i (p.154): Mi madre nos puso ayer en cuidado. La calentura entró con fuertes accesos. [...] Salí en busca de don Domingo Saviñón. Este le dispuso el cocimiento de cebada y una bebida en que entraba nitro y jarabe de tucílago. 1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.331): Doronicum tussilaginis. C.H. Schultz Bipont. MS. [...] Tusilago Nivariensium. 8-xi-1879 Bello Un jardín (p.359): Los brezos cubiertos de florecillas blancas á manera de escarcha congelada; los helechos y doradillas; los tusilagos con sus lindas flores radiadas, color de rosa. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2718): Tusilago, s.m. voz derivada del latín Tussilagus. El Diccº castellº edic[ión] de 1817, llama esta yerba farfola o uña de caballo: y Viera T.3, p. 503, sedum majus; en España siempre viva, o yerba puntera. Hay otra especie en la Ysla de La Palma ─cuya hoja es más basta menos recortada y la flor más pequeña─ la cual ya tenemos aclimatada en nuestro jardín botánico. Ibídem (tlec iii, p.2793): Yerba de risco, s.f. Así suelen llamar también al Tusilago. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.55): Flores. [...] tusílago [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.320): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Flor de Mayo, de risco, tusilago, indígena. Tusilago rubra. Linn. Sinantéreas.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.215): (No digáis) Tosilao o Tosilado. (Decid) Tusilago. 1928 Terry Fuego (p.40): También observaba Paquito a las mujeres que traían hierbas del monte de las Mercedes [...]. El torongil, la caña santa, el tocilado, la hierba cumbre, el pazote, la ruda, la tostonera, las varillas de treinta nudos, la estrella de mar. Ibídem (p.41): [...] el tocilado para suavizar la garganta después de un molesto acceso de tos; la hierba cumbre para curar pulmonías por graves que fuesen; la tostonera para dar alivio en las dolencias de la garganta [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.246): tosilado 'planta de la familia de las compuestas (Senecio tussilaginis)' (Tag[anana]), también la llamaron «malmequieres».

¨El drae-01 registra tusilago, «Del lat. tussilago», remitiendo a «fárfara». En el dgile, fárfara es una «Planta herbácea de la familia de las compuestas, con bohordos de escamas coloridas, hojas radicales, tomentosas por el envés, y flores amarillas. Se emplea como pectoral (Tussilago farfara)». La doble acentuación con que se anota en Canarias también la pone de manifiesto el dea ii. Por todo lo anterior, interesan aquí las variantes, que parecen ser exclusivas de las islas. Vid. aleican i (218 «Tusilago (Tussilago)»).